Tibetan
ང་བ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གནག་པ། རབ་ཏུ་སྒེག་པ་ཀེང་རུས་ཀྱི་ལུས་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་མ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རལ་གྲི། འོག་མ་ན་བནྡྷ་ཁྲག་གིས་ བཀང་བ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཤཀ་ཏི། འོག་མ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་བཟློག་ནས་བལྟ་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་། ལན་བུ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་གིས་མཚན་པ། སྙན་ཆ་གཡས་ན་སྦྲུལ་གྱི་མགུལ་ནས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ། སྙན་ཆ་གཡོན་ན་སེང་གེའི་རལ་པ་དམར་བ། རྣ་ལྟག་གཉིས་ན་མེ་ཏོག་དང་དར་ནག་པོའི་ཅོན་པན་འཕུར་བ། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་ཐོད་པས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་སྟོད་གཡོགས་སུ་གོན་པ། བ་གླང་གི་ཀོ་རློན་དྲས་པ་ལ་རེ་ལྡེ་སེར་པོས་ཤམ་བུར་བཏགས་པས་སྨད་དཀྲིས་པ། ཁྲག་དང་ཞག་གིས་དུམ་བུར་བྲེས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཤིབས་པའི་སྐ་རགས་བྱས་པ། ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བརྒྱན་པ་བོང་བུ་གྭ་པའི་སྟེང་ན་བཙན་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་ན་སྐད་དུང་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟར་སྒྲོག་ཅིང་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་གཅིག་བསྒོམ། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་དབུས་སུ་ཐུགས་མར་མེའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ། རང་གི་སོར་བཞིའི་ཚད་ཙམ་སྒོ་ངའི་གཟུགས་འདྲ་བ་གཅིག་གསལ། སྒོ་ང་དེའི་ནང་གི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྭངས་པ་གཅིག་བསྒོམ། དེ་ཐིག་ལེ་ཉི་མ་ཟླ་བའོ། ། དེའི་འོད་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་ཟློ་བའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་གྱུར་ནས་ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་མ་བསྐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་ལ་གསལ་བ་དང་འདྲེས་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟར་བདག་དང་དམ་ཚིག་ལྷ་མོར་གསལ་བ་དང་། གྲུབ་པའི་གནས་ནས་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་མོ་སྔོན་གྱི་དེ་འདྲ་བ་ཞིག་འཁོར་མ་མོ་ནག་མོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁར་བརྒྱན་པ། ལག་པ་གཡས་ན་མིའི་སྙིང་གཡོན་ན་བནྡྷ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་འཛིན་པ། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་ཡི་གེ་བྷྱོཿརེ་ཡོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་པར་བསམ། དེ་ལྟར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ཨེའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་དང་བྷྱོཿལ་སོ་སོར་ཐིམ་པ་ལས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཞིན་བྱའོ། །དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པས་གཟུགས་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟར་མི་སྟོན་ན། ཨོཾ་
Chinese
像乌鸦一样非常黑，极其妖娆，拥有骨骼的身体。一面四臂双足的母神，右边的第一只手拿着剑，下面拿着盛满血的班杂（བནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，束缚）。左边的第一只手拿着夏克提（Śakti，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，力量，能力，女性神力），下面拿着三叉戟。三只眼睛血红，翻转着看。头发褐黑色向上竖起，发辫向左盘绕。头上装饰着蛇和颅骨鬘。右耳饰是蛇的颈部垂下的铃铛摇动着，左耳饰是红色的狮子鬃毛。两个耳后飞舞着鲜花和黑色绸缎的头饰。用阿修罗等颅骨做成项链。身穿大象的生皮上衣，腰间围着用黄色瑞丽戴（རེ་ལྡེ་，一种植物）缝制的牛皮裙，被血和脂肪浸透。用盘绕的龙王做腰带。双脚装饰着铁镣，以王者的坐姿坐在乌鸦色的驴子之上。观想在八大尸林中央，发出海螺和龙的轰鸣声，能将所有母神、空行母和食肉鬼全部摄为己用的一尊。如此清晰的（本尊）中央，心间如火焰般，观想自身四指大小，形状如蛋。在蛋的中央，观想一个清澈的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）字，在日月轮的中央。这就是明点、太阳和月亮。 从吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）字的光芒中，发出光芒，变成念诵的咒语的链条，围绕着吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）字，观想与吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）字融合在一起。如此清晰地观想自己和誓言女神，从成就之地，自然生出的女神，和之前的一样，周围是黑色裸体的母神眷属，有着蓬乱的头发，用颅骨鬘装饰着头发。右手拿着人的心脏，左手拿着盛满血的班杂（བནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，束缚）。观想在心脏的中央，有一个无法想象的bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，种子字）。如此从前方虚空中迎请，在前方的埃（ཨེ，藏文字母）字中央，吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）字和bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，种子字）字各自融入，由此生起身之手印。之后，进行勾招、安住、束缚和控制的咒语。念诵：德里舍亚 扎 吽 瓦 吽 萨玛雅 萨特瓦姆，萨玛雅 吽。观想显现真实现身。如果这样不显现，那么，嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）
English
Extremely black like a crow, exceedingly seductive, possessing a body of bones. A one-faced, four-armed, two-legged mother goddess, the first right hand holding a sword, the lower one holding a bandha (བནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，bondage) filled with blood. The first left hand holding a Śakti (Śakti,梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，power, ability, feminine divine power), the lower one a trident. Three eyes red, looking back. Hair brownish-black, standing upwards. Braids coiled to the left. The head adorned with snakes and a garland of skulls. The right earring is a bell ringing from the neck of a snake, the left earring is a red lion's mane. Behind both ears fly ornaments of flowers and black silk. A necklace made of the skulls of asuras and others. Wearing a raw elephant hide as an upper garment. The lower part of the body wrapped with a skirt made of cut raw cowhide, adorned with yellow reli de (རེ་ལྡེ་, a type of plant). Smeared with blood and fat. A belt made of a coiled dragon king. Both feet adorned with iron shackles, sitting in a royal posture on top of a crow-colored donkey. Meditate on one who, in the center of the eight great charnel grounds, proclaims the sound like a conch shell and a dragon's roar, and subdues all the mamos, dakinis, and flesh-eaters. In the center of such clarity, the heart is like the color of a flame. Visualize one the size of your own four fingers, shaped like an egg. In the center of that egg, visualize a clear Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable) in the center of the sun and moon discs. That is the bindu, sun, and moon. From the light of that Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable), rays of light emanate, transforming into a chain of syllables of the mantra being recited, circling around that very Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable), and meditate on being clear and mixed with that very Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable). Thus, visualize yourself and the samaya goddess clearly, and from the place of accomplishment, the naturally arising goddess, just like before, surrounded by a retinue of naked black mamos with disheveled hair, adorned with a garland of skulls. The right hand holding a human heart, the left hand holding a bandha (བནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，bondage) filled with blood. Visualize that in the center of the heart, there is an inconceivable bhyaḥ (བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，seed syllable). Thus, invite her from the sky in front, and in the center of the E (ཨེ, Tibetan letter) in front, the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable) and bhyaḥ (བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，seed syllable) dissolve separately, from which arises the mudra of the body. After that, perform the mantra for summoning, abiding, binding, and controlling. Recite: dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya satvaṃ, samaya hoḥ. Meditate on showing the form manifestly. If it does not appear like that, then, Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，perfection).