Tibetan
་སྤྲེ་འུའི་མགོ་ཅན་ཁྱོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །མ་བུ་མི་གཅིག་གོས་སུ་གྱོན༔ བོད་འབངས་སིལ་བུར་འཐོར་བའི་རྟགས༔ སྡེ་པ་ནང་འཁྲུགས་འགོང་པོ་ནི༔ མི་ལུས་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ཁྱོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །ཕུ་དུང་ཁ་མཐུད་དམར་པོ་འདོགས༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པ་བཤན་པའི་རྟགས༔ སྲོག་གཅོད་ནག་པོའི་འགོང་པོ་ནི༔ མི་ལུས་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་ཁྱོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །མི་ཚེ་ཆོ་ལོང་ལས་ལ་དགའ༔ བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཉམས་པའི་རྟགས༔ སླུ་བྱེད་གཡོ་སྒྱུའི་འགོང་པོ་ནི༔ མི་ལུས་ཞུ་མེའི་མགོ་ཅན་ཁྱོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །མགོ་ལ་རྒྱ་ཞུ་དཀར་པོ་གྱོན༔ རྔམས་སེམས་མེ་ལྟར་འབར་བའི་རྟགས༔ ཚུལ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་འགོང་པོ་ནི༔ མི་ལུས་རྔ་མོའི་མགོ་ཅན་ཁྱོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །གནས་དགོན་ཐམས་ཅད་འཐབ་ར་འཆའ༔ བོད་ཁམས་ནང་འཁྲུག་དར་བའི་རྟགས༔ ཁམས་གསུམ་ཕུང་བྱེད་འགོང་པོ་ནི༔ མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན་ཁྱོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །མཐའ་མིའི་སྤྱོད་པ་དབུས་སུ་དར༔ དམག་རིགས་སྡེ་དགུ་ཡོང་བའི་རྟགས༔ རྒོལ་བྱེད་འཁྲུག་པའི་འགོང་པོ་ནི༔ མི་ལུས་ བྱ་ཡི་མགོ་ཅན་ཁྱོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །སེང་སློག་ཝ་ཡིས་གྱོན་པའི་དུས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྫོགས་པའི་རྟགས༔ ནག་པོ་ཆོམ་བྱེད་འགོང་པོ་ནི༔ མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ཁྱོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །ཉི་ཟླ་མཐའ་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས༔ ནག་པོ་མུན་འཐིབས་འབྱུང་བའི་རྟགས༔ སྡུག་བསྔལ་ཉིད་འཕེལ་འགོང་པོ་ནི༔ མི་ལུས་རྔམས་ཤིང་ཁྲོ་སེམས་ཅན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་ད་ཁུག་ཅིག །ཕ་ནི་དམ་སྲི་མགོ་དགུ་པ༔ མ་ནི་ཕུང་བྱེད་ནག་མོ་ལ༔ བུ་ནི་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་སྐྱེས༔ ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ འཛམ་གླིང་འཇོམས་པའི་གོ་གདུག་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་མ་ལུས་ཀུན། །གསང་བདག་པདྨའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཅེས་ཐུན་རེ་ལ་དགུག་གཞུག་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཉེར་གཅིག་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཞིང་ཤེས་པ་ཡུལ་སྣང་གི་རྟོག་ཕྱིར་མ་འབྲེངས་པར་ལྟ་བའི་གདེང་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་རྩེ་གཅིག་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡང་ཡང་རྟེན་ལ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ། དེ་ནས་ཨར་གཏད་ཀྱི་བཟླས་པ་དངོས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨེ༔ སྙིང་ཁ་རཀ་དུནྟེ་རྦད༔ ཕུད་བྱེད་སྲོག་ལ་རྦད༔ འགོང་པོའི་དབུགས་ལ་རྔུབས༔ བདུད་མོའི་ཤ་ལ་ཆེམས༔ ཕུང་བྱེད་འགོང་པོའི་ཤ་རུས་ཁྲག་རྩ་ལ་ནུར་ནུ
Chinese
猴头之你！忿怒之王燃起，现在过来！母子一人身穿衣，藏民如散乱之标志！部落内部纷争之鬼怪乃，人身狮头之你！忿怒之王燃起，现在过来！衣领相连系红色，无有慈悲屠夫之标志！断命黑色之鬼怪乃，人身狼头之你！忿怒之王燃起，现在过来！人生喜欢争吵事，福德权势衰败之标志！欺骗狡诈之鬼怪乃，人身狐狸头之你！忿怒之王燃起，现在过来！头上戴着白色汉帽，凶猛之心如火燃之标志！伪装之法的魔鬼鬼怪乃，人身山羊头之你！忿怒之王燃起，现在过来！所有寺庙皆成战场，藏地内部纷争兴盛之标志！毁灭三界之鬼怪乃，人身狗头之你！忿怒之王燃起，现在过来！边地之人行于中央，军队九部到来之标志！攻击争斗之鬼怪乃，人身 鸟头之你！忿怒之王燃起，现在过来！狮皮狐狸穿之时，佛教佛法圆满之标志！黑色抢夺之鬼怪乃，人身虎头之你！忿怒之王燃起，现在过来！日月行于边沿之时，黑色黑暗降临之标志！痛苦自身增长之鬼怪乃，人身凶猛且具嗔恨心！忿怒之王燃起，现在过来！父亲乃厉鬼九头者，母亲乃毁灭黑色者，儿子乃鬼怪九兄弟生，显神通变化各异，具有毁灭世界的毒害！你之威力力量全部，以秘密主莲花之慈悲，现在立即到此来！如是，每次念诵时，根据情况念诵一百五十或二十一次等，并且在具有确信知识不会受到外境干扰的状态下，以唯一的佛慢，用铁钩手印反复勾召并融入本尊。然后是实际的交付念诵：嗡 班匝 扎扎 诶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！心血 燃 敦德 啪的（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！精华命上 啪的（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吸鬼怪之气，嚼食魔女之肉，啃食毁灭鬼怪之血肉骨脉！
English
You with the monkey's head! Wrathful King blazing, come here now! Mother and child wearing one garment, a sign of the Tibetan people scattered like dust! The demon of internal strife among the tribes is you with the lion's head and human body! Wrathful King blazing, come here now! Wearing a red collar connected at the neck, a sign of a heartless butcher! The black demon who cuts off life is you with the wolf's head and human body! Wrathful King blazing, come here now! A life that enjoys chaotic work, a sign of diminished merit and power! The deceiving and cunning demon is you with the fox's head and human body! Wrathful King blazing, come here now! Wearing a white Chinese hat on the head, a sign of a fierce mind blazing like fire! The demon of false Dharma is you with the goat's head and human body! Wrathful King blazing, come here now! All monasteries becoming battlefields, a sign of internal strife flourishing in Tibet! The demon who destroys the three realms is you with the dog's head and human body! Wrathful King blazing, come here now! The behavior of borderlanders flourishing in the center, a sign of nine divisions of armies coming! The demon of attacking and fighting is you with the bird's head and human body! Wrathful King blazing, come here now! When a fox wears a lion's skin, a sign of the Buddha's teachings being exhausted! The black robbing demon is you with the tiger's head and human body! Wrathful King blazing, come here now! When the sun and moon travel to the edge, a sign of black darkness arising! The demon who increases suffering itself is you with a fierce and wrathful mind in a human body! Wrathful King blazing, come here now! The father is a nine-headed Damtsi, the mother is a black destroyer, the son is a demon born as nine brothers, displaying various magical transformations, possessing the poison to destroy the world! All of your power and strength, through the compassion of the Secret Lord Padma, come here now immediately! Thus, during each session, recite one hundred and fifty or twenty-one times according to the situation, and with the confidence of knowing that one is not distracted by external appearances, with single-pointed divine pride, repeatedly hook and dissolve the support with the iron hook mudra. Then, the actual recitation of the entrusted task is: Om Vajra Chakra Eh（藏文，梵文天城体，Vajra Cakra E，金刚轮 唉）! Heart blood Raka Dunte Phat（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Essence life Phat（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Inhale the demon's breath, chew the demoness's flesh, gnaw on the destroying demon's flesh, bones, blood, and veins!
Tibetan
ར༔ མ་ཙ་དུ་ཨ་ཡ་ཤ་ལ་ན་ཧཾ་ ཤཾ༔ བཛྲ་ཏྲི་ཏྲིག༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བཛྲ་ནཱི་ལཾ་དྷཱ་ར་རཀྵ༔ བཛྲ་ཨ་རི་ཨ་རི་ནི༔ ནཱ་ག་ཙ་ཏྲིག་རྦད་ཏྲི༔ ཧ་རི་ཧ་རི༔ ཏྲིམ་ཏྲིམ༔ ཕུང་བྱེད་འགོང་པོའི་སྲོག་རྩ་གཏུབས་གཏུབས༔ ཞེས་སྨྲ་བ་བཅད་དེ་ཐུན་རེ་ལ་དགུ་བརྒྱ་ཙམ་རེ་བཟླ་ཞིང་། ཐུན་རྫས་ལ་བཏབ། དེ་ཡང་། བོད་ཁམས་འཁྲུགས་ཤིང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ༔ དྲག་སྔགས་དགུ་བརྒྱ་བཟླས་ལ་བརྡེག༔ ཅེས་གསུངས། ཐུན་བསྡུ་ཁར་ཐུན་གཏོར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྨན་རཀ་བྲན་ལ་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་བསྐུལ་ཆེ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདེ་གཤེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ནས༔ མར་མེ་མཛད་ཀྱི་བསྟན་པ་མ་རྫོགས་བར༔ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་འདིར༔ རྒྱ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་རིམ་པར་བསྐོར་མཛད་པའི༔ ད་ལྟ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱམས་པ་འབྱོན་ནས་འཇམ་དབྱངས་བསྟན་པའི་བར༔ འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་མཛད་པར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་པའི་ཡི་དམ་རྒྱང་མ་རིང༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ ལོ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་སྐུལ༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ རང་རིག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྐུ་གཅིག་བཞེངས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་རྫོགས༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ༴ སྲོག་རྩའི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དགའ་བའི་རྩ༔ སྤྱི་གཙུག་ཟུག་པའི་རྩ་འདབ་འབར་བ་ལས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས༴ ཐུགས་དམ༴ ཀླད་པ་དུང་ཁང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་དམ༴ མགྲིན་པ་བུམ་སྐེད་དྲྭ་བས་འབྲེལ་འདྲ་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དང༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་དམ༴ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདབ་བརྒྱད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ༔ རང་བྱུང་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་དམ༴ ལྟེ་བ་གསེར་གྱི་ཁྲི་འུ་ལྟ་བུ་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དང༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་དམ༴ གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་རྩ་འདབ་བཞི་ཡི་སྟེང༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས
Chinese
ར༔ མ་ཙ་དུ་ཨ་ཡ་ཤ་ལ་ན་ཧཾ་ ཤཾ༔ བཛྲ་ཏྲི་ཏྲིག༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བཛྲ་ནཱི་ལཾ་དྷཱ་ར་རཀྵ༔ བཛྲ་ཨ་རི་ཨ་རི་ནི༔ ནཱ་ག་ཙ་ཏྲིག་རྦད་ཏྲི༔ ཧ་རི་ཧ་རི༔ ཏྲིམ་ཏྲིམ༔ 摧毁作祟鬼灵的命脉，斩！斩！如是念诵，每次法事念诵九百遍左右，加持于法物上。又说：藏地纷乱妖法盛，猛咒九百诵击之。如是说。法事结束时，抛掷食子。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持后，向药酒供品洒供，最胜之诸佛总集祈请：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 诸佛大自在之教法中，直至燃灯佛之教法未圆满前，祈请所有已逝之佛陀从法界中升起，恳请护持誓言，行猛厉之事业。于化身释迦牟尼佛之此刹土中，广转法轮之诸佛，祈请现在安住之佛陀从法界中升起，恳请护持誓言，行猛厉之事业。直至弥勒降临，文殊教法住世前，承诺行广大饶益之所有未来佛，祈请从法界中升起，恳请护持誓言，行猛厉之事业。祈请总集一切本尊之金刚猛厉力，一心修持之本尊不遥远，祈请啊祈请，从誓言法界中祈请，事业因缘时机已到，萨玛雅！从自性任运成就之刹土中，一尊身显现，圆满了所有坛城，祈请金刚罗刹众从法界中升起，恳请护持誓言…… 从命脉之西南方升起欢喜脉，从刺入顶门之脉瓣火焰中，祈请三身上师众从法界中…… 恳请护持誓言…… 从头颅骨室火焰之宫殿中，祈请五十八尊佛空行饮血尊，文殊身之本尊众…… 恳请护持誓言…… 从颈部瓶颈般网状相连处，祈请所有珍宝空行本尊众，莲花语之本尊众…… 恳请护持誓言…… 从心间法轮八瓣处，祈请金刚空行真实意之本尊，自生寂静本尊众…… 恳请护持誓言…… 从脐部如金宝座处，祈请莲花空行本尊众，甘露功德本尊众…… 恳请护持誓言…… 从密处安乐守护四脉瓣之上，祈请事业空行本尊众
English
Ra! Ma tsa du a ya sha la na ham. Sham! Vajra tritrig! Mara ya rbad! Vajra nilam dhara raksha! Vajra ari ari ni! Naga tsa trig rbad tri! Hari hari! Trim trim! Cut, cut the life force of the destroying evil spirits! Saying this, recite about nine hundred times for each session, and apply it to the ritual substances. Furthermore, it is said: When Tibet is in turmoil and magic is rampant, strike with nine hundred fierce mantras. It is said. At the end of the session, scatter the torma. Consecrate with Ram Yam Kham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) and Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), and offer to the medicine and alcohol offerings, the great general invocation of the Sugatas: Hum Bhyo! From the teachings of the great powerful Sugatas, until the teachings of Dipamkara are not complete, invoke all the Buddhas of the past to arise from the Dharmadhatu, please uphold your vows and perform fierce activities. In this realm of the incarnate Shakyamuni Buddha, the Buddhas who turn the great Dharma wheel in succession, invoke the Buddhas who are now residing to arise from the Dharmadhatu, please uphold your vows and perform fierce activities. Until Maitreya comes and the teachings of Manjushri remain, all the future Buddhas who have promised to perform great deeds for beings, invoke them to arise from the Dharmadhatu, please uphold your vows and perform fierce activities. Invoke the Vajra Dragpo Tsal, the embodiment of all Yidams, the Yidam of single-pointed accomplishment is not far, invoke, invoke, invoke from the Dharmadhatu of Samaya, the time for activity has come, Samaya! From the realm of self-awareness spontaneously accomplished, as one body arises, the entire mandala is perfected, invoke the assembly of Vajra Rakshasa deities to arise from the Dharmadhatu, please uphold your vows... From the southwest corner of the life force, the joyful vein arises, from the burning petals of the vein piercing the crown of the head, invoke the assembly of the three Kayas of the Lamas from the Dharmadhatu... Please uphold your vows... From the palace of the burning skull chamber, invoke the fifty-eight Buddha Dakinis, the blood-drinking ones, the assembly of Manjushri's body deities... Please uphold your vows... From the neck, like a vase, connected by a net, invoke all the assemblies of the precious Dakinis, the assembly of the Lotus speech deities... Please uphold your vows... From the eight petals of the Dharma wheel in the heart, invoke the Vajra Dakini, the true mind deity, the self-arisen peaceful deity assembly... Please uphold your vows... From the navel, like a golden throne, invoke all the assemblies of the Lotus Dakinis, the assembly of the nectar qualities deities... Please uphold your vows... Above the four petals of the secret place, the protector of bliss, invoke the assembly of the Karma Dakinis.