Tibetan
ཅིག །བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་མཆོག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ཡངས་སུ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པའི་མཱཾ་ས་དང་། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི། །བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པས་མཆོད། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པའི་དམར་ཆེན་པོ། །ཤ་རུས་རི་རབ་སྤུངས་པ་ལ། །རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་བཅས་པ་ཡི། །དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ཕྱིར་བཞེས། །མ་ཧཱ་བ་ལིན་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རིགས་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་བདེན་པ་ཡིས། ཁུག་ཅིག་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་འབྲུབ་གནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་གཏུབ་བྱས་ན། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡང་འཇིག །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས། །སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པ་ལ། །ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་བས། །མི་རྟག་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀིང་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་འབར་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ན། །སྟོང་གསུམ་གང་བ་མེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་དབུས། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དགྲ་བགེགས་ཆུ་གླང་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་། །ཐོག་མའི་རྒྱལ་བ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །མཐིང་ནག་རྔམ་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་བརླག །མི་བཟད་དྲག་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །འཇམ་དཔལ་རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས། །སྲིད་དང་ཞི་བ་རྟོག་བྲལ་རྣམ་པར་རྟོག །གཉིས་མེད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆགས་སྡང་རྣམ་བྲལ་ཀྱང་། །ཞི་བས་མི་ ཐུལ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །ཀུན་ནས་རྔམས་ཁྲོ་འཇིགས་བྱེད་གཏུམ་པའི་སྐུ། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་འཇོམས་ཤིང་། །སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མི་འཇིགས་དཔལ་སྟེར་འཇིགས་སྐྱོབ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུས་ལས་མི་འདའ་གདུག་པ་འདུལ་བར་མཛད། །བགེགས་འཇོམས་དགྲ་འདུལ་རང་རྟགས་བ་དན་འཕྱར། །རླུང་གི་གཡབ་མོས་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་འབོད། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བརྗོད་བྲལ་དག་པའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ། །འཇམ་དབྱངས་དྲག་པོའི་གར་མཛད་ཧཱུྃ་སྒྲ་ཅན། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །མཐིང་ནག་འབར་བ་མེ་ལྕེའི་འཕྲོ་འདུ་ཅན། ཁོང་ནས་ཁྲོས་པས་དྲག་པོའི་ཕུར་བུ་འདེབས། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རབ་འབར་རྐན་སྒྲ་ཏོག་པའི་ཞལ་གདངས་ཅན། །གློག་དམར་འཁྱུག་འདྲའི་ལྗགས་འདྲིལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །ཟང་ཡག་མཆེ་བ་རྣོན་པོས་ཀླད་ཁྲག་ཟ། །རྔམ་དྲག་གཏུམ་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །དཔའ་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་བཀླུབས། །ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་ཁམས་གསུམ་ དགྲ་ལས་རྒྱལ། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་མོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཞིང་བཅུ་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད། །གང་ཚེ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཆགས་སྲེད་ཞེ་ལ་བརྣགས་པས་འཆོར་མི་སྲིད། །སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་གཅོད་སྙིང་འབྱིན་མགོ་ལུས་ཕྲལ། །དལ་ཡམས་ནད་གཏོང་དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །སྔགས་སྲུང་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི། །མདུན་ན་ལས་བྱེད་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཆར་ཀ་ནག་པོ་ཕྱག་ན་རི་རབ་ཐོགས། །དབུ་ལ་དར་ནག་ཅོད་པན་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཕ་ནི་བདུད་རྒྱལ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དེ། །མ་ནི་ཀླུ་མོ་དེ་ཕྱིར་ཀླུ་ཡི་ཚ། །ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྒྲོལ་བའི་དྲག་རྩལ་ཅན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །གནམ་ས་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་འགུལ་ཞིང་འདེགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ནི། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བ་རུ་ནས་ཟློག །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟོ་ན་གནས། །ཟས་སྐོམ་དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་ཤ་ཁྲག་རོལ། །ལས་ལ་མི་གཡེལ་བཅོལ་ན་གང་ཡང་སྒྲུབ། ། སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉ་མ་གཤིན་ལས་ལ་འགྱེད།
Chinese
一，菩提心甘露秘密供养 吽。 远远超越卑劣的境地，是诸位胜者的殊胜誓言，是所有成就的根本，以殊胜甘露作供养。萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खा हि，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta khā hi，汉语字面意思：一切五甘露，吃！） 在三千世界宝器广阔的容器中，以违背誓言者被诛杀的血肉，以及鲜血的浩瀚大海，用杀戮之血的波涛汹涌来供养。玛哈 惹达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大血，吃！） 违背誓言者被诛杀的大红供品，在堆积如须弥山的血肉骨骼上，鲜血的污水汇集成海洋。连同心肝内脏一起的，大红朵玛的供养，为了圆满显现的利他事业而享用。玛哈 巴林达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིན་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahābalinta khā hi，汉语字面意思：大供品，吃！） 吽。 将未证悟的迷惑之敌和魔障们，在无二游戏的火供炉中，以种族之王文殊的真实力，勾摄！阿卡夏雅 札。（藏文：ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：आकर्षाय जः，梵文罗马拟音：ākarṣāya jaḥ，汉语字面意思：勾摄，札！） 摧毁教法的敌和魔，在猛烈的埃的燃烧处，如果用金刚宝剑斩断，那么佛陀的福德威力也会被摧毁，对于敌和魔还用说什么呢？萨瓦 萨 札 尼 札 玛拉雅 帕。（藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：सर्व शत्रू नित्रि मारय र्बद，梵文罗马拟音：sarva śātrūṃ nitri māraya rbada，汉语字面意思：一切怨敌，摧毁，杀死，消灭！） 对于极其恶毒和残暴者，用寂静调伏不会有益处，为了展示无常的特征，献上血肉生命气息于口中。玛哈 芒萨 泽达 惹达 巴苏达 郭若匝那 康尼 瑞提 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀིང་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महामांस चित्त रक्त वसुत गोरोचन किन्गिनि रिति ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa citta rakta vasuta gorocana kiṃgini riti kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：大肉，心，血，精华，牛黄，铃铛，吃！吃！） 之后是赞颂：吽。 在猛烈燃烧的铁轮中心，充满三千世界火焰金刚的中央，在自显智慧清净的宫殿中，敌魔在水牛日月莲花之上，原始的胜者文殊阎罗敌，深蓝凶猛三面六臂者，用各种兵器将敌魔摧毁成灰烬，向无法忍受的猛烈燃烧之身赞颂。 文殊菩萨自性是所有诸法的本体，轮回和涅槃离于分别而分别，无二无别共同周遍之身，向怖畏阎罗敌顶礼赞颂。 您的自性远离贪嗔，但对于寂静无法 调伏的恶劣众生，以完全凶猛愤怒怖畏残暴之身，向摧毁阎罗者您顶礼赞颂。 以十力之力量摧毁魔的力量，也以无贪之子的力量压倒一切，具有无畏赐予荣耀救护怖畏之手印，向愤怒之王十位大力者顶礼赞颂。
English
One. Bodhicitta nectar secret offering, Hūṃ. Far transcending the realm of the inferior, The supreme vow of all victors, The basis of all accomplishments, I offer with the supreme nectar. Sarva pañcāmṛta khāhi. In the vast vessel of the three thousand worlds, With the flesh and blood of those who broke their vows, And the great ocean of blood, I offer with the turbulent waves of slaughtered blood. Mahārakta khāhi. The great red offering of those who broke their vows, Upon the mountain of flesh and bones piled high, The wastewater of blood pools into an ocean. Together with the heart, liver, and entrails, The offering of the great red torma, Please accept for the sake of perfecting manifest activity. Mahābalinta khāhi. Hūṃ. All enemies and obstacles of unknowing delusion, In the homa pit of non-dual play, By the truth of Mañjuśrī, king of the family, Hook them! Ākarṣāya jaḥ. Enemies and obstacles that destroy the teachings, In the burning place of the fierce E, If cut with the vajra sword, Even the merit and power of the Buddhas will be destroyed. What need is there to speak of enemies and obstacles? Sarva śātrūṃ nitri māraya rbada. To those who are extremely wicked and cruel, Pacification will not be beneficial, Therefore, to show the nature of impermanence, I offer flesh, blood, life, and breath into the mouth. Mahāmāṃsa citta rakta vasuta gorocana kiṃgini riti kha kha khā hi khā hi. Then the praise: Hūṃ. In the center of the fiercely blazing iron wheel, In the midst of the fire vajra filling the three thousand worlds, In the pure palace of self-arisen wisdom, Upon the buffalo, sun, moon, and lotus of enemies and obstacles, The primordial victor, Mañjuśrī Yamāntaka, Dark blue, fierce, with three faces and six arms, With various weapons destroying enemies and obstacles to ashes, I praise the unbearable, fierce, and blazing form. Mañjuśrī, the nature, the essence of all dharmas, Saṃsāra and nirvāṇa, free from conceptualization, yet discriminating, Non-dual, unique, pervasive form, I prostrate and praise the terrifying Yamāntaka. Your nature is free from attachment and aversion, But to sentient beings who are wicked and cannot be subdued by peace, With a completely fierce, wrathful, terrifying, and cruel form, I prostrate and praise you, the destroyer of Yama. With the power of the ten strengths, destroying the power of the maras, And also subduing the power of the son without craving, With the mudrā of fearlessness, bestowing glory, and protecting from fear, I prostrate and praise the ten great powerful wrathful kings.
Chinese
礼赞！不逾越时限，调伏恶毒者，摧毁障碍，降伏敌人，高扬自身旗帜，以风幡之摇动，呼唤敌人的恐惧，礼赞顶礼甘露漩涡之十尊。虽未曾动摇于不可言说之清净法界，然以慈悲嬉戏之方便调伏众生。文殊忿怒尊作威猛之舞，具吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）音，向主尊眷属及化身顶礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 功德圆满之忿怒王阎罗死主，深蓝黑色，具火焰之闪耀。从内心忿怒，故而投掷猛烈橛，礼赞顶礼调伏敌魔恶毒者。 极度燃烧，张开露出牙齿之口，舌如闪电般卷动，饮血噬心。以锋利之青黑色獠牙，食脑饮血，礼赞顶礼威猛暴怒之您。 悬挂滴血新鲜人头之项链，身披英雄般尸陀林燃烧之服饰，无与伦比之伟大威严，战胜三界之敌人，礼赞顶礼持明命根您。 བྷྱོཿ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹语）！从末劫之火般燃烧之虚空中央，度母至尊一发母，具虚空之身，无有任何阻碍，能随意变化之幻化大母，瑜伽士具誓言之敌神，违越誓言之敌人乃十方之死神。无论何时，凡交付于您之敌人与障碍，因贪嗔执念而绝无逃脱之可能。断绝血脉，剜心，头身分离，散播瘟疫疾病，摧毁敌人之城市，礼赞顶礼咒语守护黑母您。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 不逾越怖畏金刚父母之教令，前方之行事黑力大力者，黑曜石般之身躯，手持须弥山，头戴黑绸发髻，乃恐怖之身。父亲乃魔王黑无光，母亲乃龙女，故为龙之族裔。龙魔傲慢之王，大力者，具降伏天龙八部之威猛力量。黑尊您于役使之时，令天地虚空一切震动摇撼。于您心间所转之轮，乃从轮回中逆转十二缘起。三有安住于您腹中，享用食物饮料及违誓者、敌人之血肉。于事业毫不懈怠，委托之事无不成就，化身使者及鬼卒皆派遣于事业之中。
English
Homage! Not exceeding the time, you subdue the wicked. Destroying obstacles, subduing enemies, you raise your own banner. With the waving of the wind banner, you summon fear to the enemy. I prostrate and praise the ten who swirl with nectar. Although you never move from the inexpressible pure realm, you subdue beings through the skillful means of compassionate play. Manjushri Wrathful, performing a fierce dance, possessing the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), I prostrate and praise the principal retinue and emanations. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Wrathful King, Destroyer of Yama, perfect in qualities. Dark blue-black, blazing, with radiating flames. Angered from within, you hurl the fierce phurba. I prostrate and praise you, who subdue enemies, obstacles, and the wicked. Utterly blazing, with a gaping mouth revealing teeth. A tongue like flashing red lightning, coiling, drinking heart's blood. With sharp, blue-black fangs, you devour brains and drink blood. I prostrate and praise you, fierce and wrathful. A garland of dripping, fresh human heads hangs down. Clothed in the glorious attire of a burning charnel ground. Unparalleled in greatness and power, victorious over the enemies of the three realms. I prostrate and praise you, the life-force of vidyadharas. Bhyoḥ (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: exclamation)! From the center of space, blazing like the fire of the end of time, the supreme mother of liberation, Ekajati. With a body of space, unobstructed anywhere. The great magical illusion who transforms at will. The enemy goddess of yogis who keep their vows. The destroyer of vow-breakers and enemies in all ten directions. Whenever enemies and obstacles are entrusted to you, they can never escape due to clinging and hatred. You cut off lineages, extract hearts, separate heads and bodies. You send slow plagues and diseases, destroy the cities of enemies. I prostrate and praise you, the black protectress of mantras. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Not deviating from the command of the terrifying father and mother. In front, the black worker, greatly powerful. A black obsidian body, holding Mount Meru in his hand. On his head, a black silk topknot, a terrifying form. The father is the demon king, black and without radiance. The mother is a naga maiden, therefore of the naga lineage. The king of proud nagas and demons, greatly powerful. Possessing the fierce power to liberate the eight classes of gods and demons. Black One, when you are urged to action, all of heaven, earth, and space tremble and shake. The wheel turning at your heart reverses the twelve links of dependent origination from samsara. The three realms abide in your belly, you enjoy the food, drink, and flesh and blood of vow-breakers and enemies. Never neglecting your task, you accomplish whatever is entrusted to you. Emanated messengers and mamos are sent forth to work.