Tibetan
སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིས་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་བཅས། །ལས་ལ་མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཚོགས། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །རང་རང་སྡེ་བཅས་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ལ། །སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་འདི་ཡི་ལྕེ་ནས་སྡུས། །ལྗང་སྔོན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཞོག །མྱུར་མགྱོགས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་ད་དྲོངས་ལ། །དམ་ཉམས་འདི་ཡི་བླ་ཚེ་རྟེན་ལ་ཕོབ། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཡོངས་དང་ཕྲོལ། །སྒྲོ་དོ་ཐག་པ་ཆད་ནས་ལྷུང་བ་ལྟར། །གྲུ་གུ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་འབྲུབ་ཁུང་གཏིང་དུ་སྐྱུར། །དམིགས་རྟེན་མིང་བྱང་ལིངྒ་འདི་ལ་ཕོབ། །ཛཿ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་དགྲ་བོ་འདིའི། །བླ་འཁྱམས་མི་རུ་བརྫུས་ནས་འོང་བ་ན། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་གདུག་རྩུབ་ཅན། །ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་འཇིགས་པ་དགུ། །སྤྲོས་ཏེ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །བླ་འཁྱམས་ཤ་བར་བརྫུས་ཏེ་འོང་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་སྟག་མོ་ངར་མ་དགུ། ། སྤྲོས་ཏེ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །བླ་འཁྱམས་གཡག་ཏུ་བརྫུས་ནས་འོང་བ་ན། །ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་མཆོང་གི་གཟིག་མོ་དགུ། །སྤྲོས་ཏེ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །བླ་འཁྱམས་གཉན་དང་དགོ་བར་བརྫུས་འོང་ན། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་དོམ་བུ་ནག་པོ་དགུ། །སྤྲོས་ཏེ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །བླ་འཁྱམས་ལུག་ཏུ་བརྫུས་ཏེ་འོང་བ་ན། །ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་དགུ། །སྤྲོས་ཏེ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །བླ་འཁྱམས་རྟ་རུ་བརྫུས་ནས་འོང་བ་ན། །ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་བསེ་ཡི་བསེ་རུ་དགུ། །སྤྲོས་ཏེ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །བླ་འཁྱམས་ར་རུ་བརྫུས་ནས་འོང་བ་ན། །ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་བྱི་རུའི་ཁྱི་མོ་དགུ། །སྤྲོས་ཏེ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །ཀྵ་ལས་བྱུང་བའི་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཨེ། །ཕྱི་རོལ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་མེ་དཔུང་འབར། །དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་རྩང་དམར་ཉི་ཤུ་གཅིག །རབ་ཏུ་རྣོ་བ་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །ནང་ན་གཏི་མུག་མུན་པའི་སྨག་རུམ་འཐིབས། །ཟུར་ལ་འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །སྟག་སོ་གཟིངས་འདྲའི་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་སོ། །ནད་དང་དུག་གི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས། །བདུད་དང་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འདུ་བའི་གནས། །ཟ་འདྲེ་གཤེད་འདྲེ་མང་པོ་རྒྱུ་བའི་གླིང་། །འབྲུབ་ཁུང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བཙོན་ཁང་དུ། །ནམ་ཡང་ཐར་ས་མེད་པར་གནས་འཆོས་ཤིག །ཅེས་རྟེན་ལ་བསྟིམ་ཞིང་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་པའི་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ བཟླ་འོ། །དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུམ་ཐུམ། མྱོགས་མྱོགས། ཡེད་ཡེད། །ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་། མྱོགས་ལིང་། ཤཾ་ལིང་ཐུན་ཛཿ མུན་མུན་བྷྱོ། ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་དབྱེ་སྟེ་གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་དུད་པ་དང་། བྱ་རོག་འུག་པའི་དང་རུ་གཡས་གཡོན་འཐབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་མགོ །ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་མགོ །རྟོག་མེད་ཟས་སུ་ཤ་ཟ་ཞིང་། ཁྱེད་གཉིས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུ། །དགྲ་དང་དགྲ་ལྷ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །གཉེན་དང་ཉེ་བ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཕུ་བོ་ནུ་བོ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ། །ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ། །དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ། །སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ། །ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ། །མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ། །བང་ལྷ་མཛོད་ཚང་ནང་ནས་ཕྲོལ། །མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲག་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་བཟླ། ཁོའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་བྱ་རོག་རྡོས་བསྐྲད་པ་ལྟར་བྱེར་བར་བསམ་མོ།། ༈ །།སྤྱི་དོན་བཞི་པ་མདུན་བསྐྱེད་ནི། ལིངྒ་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྙིར་གར་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། དགྲ་བོ་དུ་ཡོད་གན་རྐྱལ་དུ་བརྩེགས་པའི་སྙིང་གར་གཟེར་བཏབ་པ་ལྟར་ཟུག་པ། ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ། དཔལ་གྱི་ཆས་ དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་ཕུར་པ་སྨིན་མཚམས་སུ་གསོར་བ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ་ནག་མོ་རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པ། ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས་པ། སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཟུག་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་པ་གསང་གནས་སུ་གསོར་བ། ཕུར་རྩེ་བཞི་ཀས་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་གྱི་ལུས་ཕུག་ནས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པར་བསམ། འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། གཡས་སུ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ཤལ་མ་ལིའི་སྡོང་པོ་འཛིན་པས་དགྲ་བོ་གཟེར་ཞིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། རྒྱབ་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲམ་ཤིང་འཛིན་པས་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ། གཡོན་ན་རཀྵ་ཕག་མགོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ཐམས་ཅད་མྱལ་མྱལ་གཅོད་པ། མདུན་ན་འཆར་ཀ་ནག་པོ་མཆོད་རྟེན་ཐོགས་པས་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གནན་པའི་ལས་བྱེད་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་གསོད་ལ་དགའ་བ། ཤ་ལ་དགའ་
Chinese
化身又化身，二化身三化身等，事业上迅速敏捷的男系女系众。立誓护法神，有情世间八部众等，各自眷属增长威力与力量，从罪人破誓者之舌中摄集。置于蓝绿色风之坛城之上。以迅速之风力，现在提起，将破誓者之魂命置于依物上。夺取守护神与起始之神等所有。如羽毛绳索断裂而坠落般，将圆滚滚之孔穴投入深处。将目标依物名牌灵ga（林伽）置于其上。 ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍） 此破誓罪人作恶仇敌之，魂魄游荡伪装成人而来时，大威忿怒尊化身凶猛者，使者金刚罗刹恐怖九尊，施展令其置于无有解脱之处。魂魄游荡伪装成鹿而来时，使者黄金母虎咆哮九尊，施展令其置于无有解脱之处。魂魄游荡伪装成牦牛而来时，使者金刚跳跃花豹九尊，施展令其置于无有解脱之处。魂魄游荡伪装成盘羊与岩羊而来时，使者铁之黑熊九尊，施展令其置于无有解脱之处。魂魄游荡伪装成绵羊而来时，使者金刚铁狼九尊，施展令其置于无有解脱之处。魂魄游荡伪装成马而来时，使者金刚犀牛之犀角九尊，施展令其置于无有解脱之处。魂魄游荡伪装成山羊而来时，使者金刚珊瑚犬九尊，施展令其置于无有解脱之处。从ཀྵ་（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：地）中生出之深蓝三角ཨེ། 之外燃烧猛烈嗔恨之火焰。度脱三毒之赤红桩橛二十一，极其锋利如罗刹女般安立。内部愚痴黑暗如墨般浓厚，角落贪欲血之波涛汹涌。虎牙船状之各种兵器刃，疾病与毒之雾气凝结成云。魔与死主阎罗聚集之处，食肉鬼刽子手众多的游荡之洲。孔穴三界轮回之监狱中，愿其永无解脱安住于此。如是，将依物融入，勾摄仇敌之魂咒，念诵一百零八遍。
English
Emanation upon emanation, two emanations, three emanations, etc., swift and quick in action, male lineage, female lineage assembly. Oath-bound protectors, beings of existence, eight classes, etc., with their respective retinues, increase power and strength, gather from the tongue of this sinful oath-breaker. Place it upon the turquoise blue mandala of wind. With the swift force of wind, now lift it, cast the life-force of this oath-breaker into the support. Snatch away all the guardian deities and the initial deities. Like a feather falling from a broken rope, cast the round hole into the depths. Cast the target support, nameplate, lingam upon it. JAḤ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍) Of this oath-breaking, sinful, evil-doing enemy, when the wandering spirit comes disguised as a human, the glorious wrathful king, emanation of the fierce one, messenger Vajra Rakshasa, nine terrifying ones, manifest and place them in a place where there is no escape. When the wandering spirit comes disguised as a deer, messenger golden tigress, nine roaring ones, manifest and place them in a place where there is no escape. When the wandering spirit comes disguised as a yak, messenger Vajra leaping leopard, nine ones, manifest and place them in a place where there is no escape. When the wandering spirit comes disguised as a argali and bharal, messenger iron black bear, nine ones, manifest and place them in a place where there is no escape. When the wandering spirit comes disguised as a sheep, messenger Vajra iron she-wolf, nine ones, manifest and place them in a place where there is no escape. When the wandering spirit comes disguised as a horse, messenger Vajra rhinoceros horn of rhinoceros, nine ones, manifest and place them in a place where there is no escape. When the wandering spirit comes disguised as a goat, messenger Vajra coral dog, nine ones, manifest and place them in a place where there is no escape. From KṢA (藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：地) arises the dark blue triangle A. Outside, the fire of fierce hatred blazes. Twenty-one red stakes that liberate from the three poisons, exceedingly sharp, establish them in the manner of a rakshasi. Inside, the darkness of ignorance is thick like darkness. At the corners, the waves of desire's blood churn. The teeth of tigers, the edges of various weapons like ships, the mist of disease and poison gathers into clouds. A place where demons, death lords, and Yama gather, an island where many flesh-eating demons and executioner demons roam. In the hole, in the prison of the three realms of samsara, may it dwell forever without escape. Thus, dissolve into the support, and recite this mantra for summoning the enemy's spirit one hundred and eight times.
Chinese
哦！ 敌人的命肉瑞玛迪游荡，肉玛茹迪砰砰，快快，来来！肉玛茹迪呼啦，快啦，香啦吞匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 闷闷比亚！念诵这些。然后，与神灵分离，焚烧混合古古尔的烟，乌鸦猫头鹰的叫声左右交战。 吽！ 卡卡木卡图摩切（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 深黑色大乌鸦头，呼噜木卡图摩切（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 黄黑色大猫头鹰头，无分别地吃肉为食，你们两个日夜不停地行走。 敌人和敌神，解脱出来！亲人和近亲，解脱出来！兄弟姐妹，解脱出来！男神从右肩解脱，地神从左肩解脱，敌神从头顶解脱，命神从心脏中央解脱，丈神从肚脐中央解脱，母神从秘密处解脱，财神从宝库中解脱！ 玛玛扎热扎玛热亚佩佩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！念诵一百零八遍等等。观想他的神灵和守护神像被乌鸦石驱赶一样四处逃散。 第四个总义是前生：林伽，无论敌人魔障是谁，都要清楚地观想，在心间是阎罗金刚黑，下半身是天铁制成的三棱橛，闪耀着火焰。敌人仰面堆叠，像心间被钉入钉子一样刺入。愤怒而凶猛，具有光辉的装饰。双手将橛子举到眉间。在他的背后，是母亲埃嘎扎德玛黑，威严而恐怖。具备所有忿怒母的装饰。下半身是天铁制成的橛子，闪耀着火星，刺入敌人魔障的肚脐。双手将橛子举到秘密处。观想四个橛尖刺穿敌人魔障的身体，直至触及金色的地面。生起眷属：右边是阿瓦牛头，手持沙拉玛里的树干，使敌人痛苦而恐惧。背后是法王，手持判决书，将敌人判决。左边是罗刹猪头，用天铁制成的锯子，将敌人的命脉血脉全部切断。前面是黑色的恰卡，手持佛塔，压制敌人身语意三门。在那之外，有无数的魔鬼、阎罗、魔母、神、非天、龙等八部，没有慈悲心，喜欢杀戮，喜欢吃肉。
English
O! The enemy's life-flesh, Remati wanders, flesh Maruti thum-thum, quickly, come, come! Flesh Maruti khug-ling, quickly-ling, Sham-ling thun Dzah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Mun-mun Bhyo! Recite these. Then, separating from the deities, burn the smoke of mixed Guggul, the sounds of crows and owls clash left and right. Hum! Kha Kha Mukha Tumoche (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Deep black great crow head, Hulu Mukha Tumoche (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Yellow-black great owl head, eating flesh as food without discrimination, you two roam day and night. Enemies and enemy deities, be liberated! Relatives and close ones, be liberated! Brothers and sisters, be liberated! Male deity, liberate from the right shoulder, local deity, liberate from the left shoulder, enemy deity, liberate from the crown of the head, life deity, liberate from the center of the heart, Zhang deity, liberate from the center of the navel, mother deity, liberate from the secret place, wealth deity, liberate from the treasury! Mama Trag Ru Trag Maraya Phey Phey (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Recite one hundred and eight times, etc. Visualize his deities and guardians scattering like being driven away by crow stones. Fourth general meaning is the front generation: Linga, whoever the enemy obstacle is, clearly visualize in the heart Yama King Kong Black, the lower body is a three-edged phurba made of sky iron, emitting sparks of fire. The enemies are stacked face up, pierced as if nails are hammered into the heart. Wrathful and fierce, possessing glorious ornaments. Both hands raise the phurba to the brow. Behind him is the mother Ekajati Ma Black, majestic and terrifying. Complete with all the ornaments of a wrathful mother. The lower body is a phurba made of sky iron, emitting sparks of fire, piercing the enemy obstacle's navel. Both hands raise the phurba to the secret place. Visualize the four phurba tips piercing the enemy obstacle's body, reaching the golden ground. Generating the retinue: On the right is Ava bull-headed, holding a Shalmal tree trunk, causing the enemy to suffer and fear. Behind is the Dharma King, holding a judgment book, judging the enemy. On the left is Raksha pig-headed, using a sky iron saw to cut off all the enemy's life veins and blood vessels. In front is the black Charka, holding a stupa, performing the action of suppressing the enemy's body, speech, and mind. Outside of that, there are countless demons, Yamas, mothers, gods, non-gods, nagas, and the eight classes, without compassion, delighting in killing, delighting in flesh.