Tibetan
།དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་བྱུང་གི །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །རབ་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་གཟིར་བའི་ལས་མཛོད་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡང་དུ་མེད་པར་གྱིས། །རིག་སྔགས་དྲག་པོས་གྲོལ་བ་མེད་པར་ཆིངས། །བྱས་པའི་ལས་དང་ནུས་མཐུ་བསྟན་ནས་སོད། །རྟག་ཏུ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །ཧཱུྃ། གཡས་ན་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཤལ་མ་ལི་ཡི་སྡོང་པོ་ཐོགས། །དགྲ་བོ་མ་ལུས་གཟིར་ཞིང་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཟས་སུ་མི་ཤ་རློན་པ་ཁམ་ཁམ་ཟ། །སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་བྱེད་ཅིང་། །རྦད་ན་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཡུད་ཀྱིས་ལེན། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་བྱུང་གི །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །རབ་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་གཟིར་བའི་ལས་མཛོད་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡང་དུ་མེད་པར་གྱིས། །རིག་སྔགས་དྲག་པོས་གྲོལ་བ་མེད་པར་ཆིངས། །བྱས་པའི་ལས་དང་ནུས་མཐུ་བསྟན་ནས་སོད། །རྟག་ཏུ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །ཧཱུྃ། རྒྱབ་ན་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །བཞུགས་པའི་གནས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་བཞུགས། །བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་བསེ་སྒོའི་ནང་ཤེད་ན། །འཁོར་ནི་ལས་ ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །ལས་སུ་ལེགས་ཉེས་ཞལ་ལྕེ་གཅོད་པར་བྱེད། །རྦད་ན་དགྲ་བོ་མ་ལུས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས། །ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་འདིར་ཁྲམ་ལ་ཐོབས། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་བྱུང་གིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །རབ་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་གཟིར་བའི་ལས་མཛོད་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡང་དུ་མེད་པར་གྱིས། །རིག་སྔགས་དྲག་པོས་གྲོལ་བ་མེད་པར་ཆིངས། །བྱས་པའི་ལས་དང་ནུས་མཐུ་བསྟན་ནས་སོད། །རྟག་ཏུ་ཐར་ས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས། །ཧཱུྃ། གཡོན་ན་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་མི་བསྲུན་པ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་མི་སྡུག་ཕག་མགོ་ཅན། །ཕྱག་ན་གཏུབ་པའི་གནམ་ལྕགས་སོག་ལེ་ཐོགས། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་མགོ་ལུས་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་བོས་ཙ་ན། །མཆི་མ་ཐུལ་ཐུལ་ཡུད་ཀྱིས་མི་འབྱོན་ནམ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་གྱིས། །ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དགྲ་བོ་མགོ་ལུས་
Chinese
享用这庄严的誓言物食子吧！ 这是文殊阎魔敌的命令： 对于摧毁佛教教义的敌人， 请您极度恐吓和折磨他们。 让他们身语意三者都无法动弹， 用猛烈的明咒束缚他们，让他们无法解脱。 展示您所做的业和力量，然后杀死他们。 让他们永远处于无法逃脱的地方。 吽。 右边是行事业的阎魔，威力强大， 大威德金刚，阿瓦，牛头。 手中拿着沙罗树的树干， 折磨并恐吓所有的敌人。 以生人肉为食，大口吞咽， 以温热的人血为饮， 诅咒时，瞬间夺走敌人的性命。 享用这庄严的誓言物食子吧！ 这是文殊阎魔敌的命令： 对于摧毁佛教教义的敌人， 请您极度恐吓和折磨他们。 让他们身语意三者都无法动弹， 用猛烈的明咒束缚他们，让他们无法解脱。 展示您所做的业和力量，然后杀死他们。 让他们永远处于无法逃脱的地方。 吽。 背后是行事业的阎魔，威力强大， 伟大的阎魔法王， 居住的地方在海边， 在紫色的荆棘城堡，荆棘门内。 周围环绕着成千上万的行事业阎魔， 负责裁决善恶。 诅咒时，将所有敌人记录在案。 摧毁教义、违背誓言的敌人们， 黑色的您，此时将他们记录在案吧！ 享用这庄严的誓言物食子吧！ 这是文殊阎魔敌的命令： 对于摧毁佛教教义的敌人， 请您极度恐吓和折磨他们。 让他们身语意三者都无法动弹， 用猛烈的明咒束缚他们，让他们无法解脱。 展示您所做的业和力量，然后杀死他们。 让他们永远处于无法逃脱的地方。 吽。 左边是行事业的阎魔，不驯顺， 罗刹的形象，丑陋的猪头。 手中拿着砍剁的天铁刀， 切断敌人和障碍的命脉、头颅和身体。 当瑜伽士我召唤您时， 难道您不会立刻泪流满面地前来吗？ 对于佛教教义的兴盛，请您消灭敌人。 黑色的您，您立誓的时刻到了！ 敌人的头颅和身体
English
Take this Torma adorned with sacred substances! This is the command of Manjushri Yamantaka: For the enemies who destroy the Buddhist teachings, Please terrify and torment them to the extreme. Make their body, speech, and mind unable to move, Bind them with fierce Vidyā mantras, so they cannot be liberated. Display the deeds and power you have done, and then kill them. Let them always be in a place where they cannot escape. Hūṃ. On the right is the Karma Yamaraja, with great power, The great terrifying one, Āva, with a bull's head. In his hand, he holds a Shala tree trunk, Tormenting and terrifying all enemies. He eats raw human flesh in mouthfuls, He drinks warm human blood, When cursing, he instantly takes the lives of enemies. Take this Torma adorned with sacred substances! This is the command of Manjushri Yamantaka: For the enemies who destroy the Buddhist teachings, Please terrify and torment them to the extreme. Make their body, speech, and mind unable to move, Bind them with fierce Vidyā mantras, so they cannot be liberated. Display the deeds and power you have done, and then kill them. Let them always be in a place where they cannot escape. Hūṃ. Behind is the Karma Yamaraja, with great power, The great Yama, King of Dharma, The place where he resides is by the sea, Inside the purple thorn castle, within the thorn gate. Surrounded by thousands of Karma Yamarajas, Responsible for judging good and bad deeds. When cursing, he records all enemies. Enemies who destroy the teachings and break vows, Black one, record them at this time! Take this Torma adorned with sacred substances! This is the command of Manjushri Yamantaka: For the enemies who destroy the Buddhist teachings, Please terrify and torment them to the extreme. Make their body, speech, and mind unable to move, Bind them with fierce Vidyā mantras, so they cannot be liberated. Display the deeds and power you have done, and then kill them. Let them always be in a place where they cannot escape. Hūṃ. On the left is the Karma Yamaraja, untamed, With the form of a Rakshasa, an ugly pig's head. In his hand, he holds a chopping iron meteor knife, Cutting off the life force, head, and body of enemies and obstacles. When I, the yogi, summon you, Won't you come immediately with tears streaming down? For the flourishing of the Buddhist teachings, please destroy the enemies. Black one, the time for your vow has come! The enemy's head and body