Tibetan
་ཚལ་པ་རྦད། བཾ་རྦད། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་རྟེན་སྲོག་རྟེན་རྣམས་འདིར་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་ ལ་ཕུར་པའི་དབལ་རྩེ་མི་བསྟན། ཡུངས་དཀར་གྱི་རྦབ་མི་བསྒྲིལ། དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མི་འགྱེད། གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པས་རང་རང་གི་སར་འདུག་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། དགྲ་བོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གར་ཡོད་གར་གནས་མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ། དམའ་ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད། རི་རབ་ཀྱི་ལྕོག་བར། སྤྲིན་གྱི་གོ་བར། ས་བླ་ས་འོག་ས་སྟེང་གང་ན་ཡོད་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་གཟུང་། ཞགས་པས་མདུན་ནས་ཁྲིད། རྒྱབ་ནས་ཐོ་བས་དེད། རང་གི་མདུན་དུ་སླེབས་ཏེ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་ས་ལ་བརྡབས་པས་ཁོའི་ཁོག་པའི་ནང་གི་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྐྱུགས་ནས་བདག་ལ་ཚུར་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བསམ། ཁོ་སྒྱེ་སྟོང་པ་བཞིན་དུ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་བྲལ་ཏེ། མིག་ནག་ཀེམ་ཀེམ་སོང་ནས་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་དམིགས་བྱ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྲུབ་ཁུང་གཡས་ནས་བསྐོར། མོ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཡོན་ནས་བསྐོར། ཅིས་ཀྱང་འཆོར་བ་མེད་པར་བསམ། ལྷ་དབྱེའི་རྫས་ནི། གུ་གུལ། ཚིལ་ཆེན། ཁྱི་ལུད། ཡུགས་སའི་དོར་རྟ། མཛེ་ཕོའི་ལྷྭམ་ཚངས་རྣམས་ཀྱི་དུད་པས་རང་ལ་མ་ཤོར་བ་བྱས་ནས་ལིངྒ་ལ་བདུག །ཕོ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོས་ལིང་ག་གཡབ་ཅིང་། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀླུ་ལིང་སང་སང་ མ་ལྕགས་སང་སངཀུ་ཏ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་པས། དགྲ་བོའི་ལྷ་རྣམས་སྲན་ཕུང་ལ་རྡོ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་དུ་སོང་སྟེ། དགྲ་ལྷ་སྐྱབས་རྟེན་མེད་པར་བྱིའུ་ཕྲུག་ཐང་ལ་ལྷུང་བ་ལྟར་བསམ་ལ། རོལ་མོ་སྒྲོག་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་དབུ། །ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་མགོ །རྟོག་མེད་ཟས་སུ་ཤ་ཟ་ཞིང་། ཁྱེད་གཉིས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དགྲ་དང་དགྲ་ལྷ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ལུས་དང་སྲུང་མ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཁྱོ་དང་ཆུང་མ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཕ་དང་བུ་གཉིས་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །གཉེན་དང་ཉེ་དུ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ། །ཕོ་ལྷ་ཕྲ
Chinese
ཚལ་པ་རྦད། བཾ་རྦད། དམ་ཉམས་（誓言已破）的敌人、恶咒者，你的命依、寿依，迅速带到这里来！ 嗡 班匝 昂 固夏 匝（唵 班札 盎 咕夏 乍，oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，金刚 钩 招来）！班匝 帕夏 吽（vajra pāśa hūṃ，金刚 索 吽）！班匝 斯坡扎 旺（vajra sphoṭa vaṃ，金刚 锁 旺）！班匝 刚德 吼（vajra ghaṇḍe hoḥ，金刚 铃 吼）！班匝 阿贝夏 亚 阿（vajra āveśaya āḥ，金刚 融入 啊）！ 听着，住在此地的地神、龙神、土地神们！ 我不会向你们展示金刚橛的尖端，不会滚动白芥子的驱魔法，不会散布凶猛的诅咒使者，不会做任何有害的行为，所以请安住在各自的位置！ 这样说着，从自己阎罗死主的心间，发出无数个和自己一样的化身。 敌人的意识无论在哪里，无论住在哪里，高至有顶，低至热地狱之下，在须弥山的顶峰，在云的间隙，无论在地表之上、之下、之中，都用铁钩从心间抓住，用绳索从前面牵引，用锤子从后面追赶，到达自己面前后，眷属们绕着头顶旋转并摔在地上，让他吐出腹中的所有精华，融入到我这里，观想自己充满光彩和威严。 他像个空袋子一样，与五部神分离，黑眼睛闪烁着，观想他毫无差别地融入到粪坑里。 所有男性的阎罗众都从右边绕着粪坑，所有女性的阎罗众都从左边绕着粪坑，观想无论如何都不会让他逃脱。 分离神灵的物品是：古古鲁香、大块脂肪、狗粪、寡妇的腰带、麻风病男人的鞋垫等燃烧的烟雾，不让自己被染上，熏在林伽上。 摇晃着乌鸦和猫头鹰的羽毛做的林伽，念诵： 亚玛ra匝 鲁 林 桑桑 玛 嘉 桑桑 固达 啪（yama rā tsa klu liṃ saṃ saṃ mā lcags saṃ saṃ ku ta phaṭ，阎摩 罗 匝 鲁 林 桑桑 玛 加 桑桑 固 达 啪）！ 这样说着，敌人的神灵就像石头砸在豆堆上一样散开，观想敌人的神灵失去了庇护，像小鸟掉在地上一样。 演奏着乐器， 吽！卡卡 穆卡 图摩切！ 墨蓝大黑乌鸦头！ 呼鲁 穆卡 图摩切！ 黄黑大猫头鹰头！ 不加思索地吃肉， 你们两个日夜不停地游荡。 你们的誓言时间到了！ 敌人和敌神，抢夺过来！ 身体和护法，抢夺过来！ 丈夫和妻子，抢夺过来！ 父亲和儿子，抢夺过来！ 亲戚和近亲，抢夺过来！ 从敌神头顶的顶髻上抢夺！ 男神抢
English
Tsal pa rbad! Bam rbad! Dam nyam (oath-broken) enemy, sorcerer, quickly bring your life support and life force here! Om Vajra Am Gusha Jaḥ (oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ, Vajra Hook Summon)! Vajra Pasha Hum (vajra pāśa hūṃ, Vajra Lasso Hum)! Vajra Sphota Vam (vajra sphoṭa vaṃ, Vajra Lock Vam)! Vajra Ghande Hoh (vajra ghaṇḍe hoḥ, Vajra Bell Hoh)! Vajra Abeshaya Ah (vajra āveśaya āḥ, Vajra Enter Ah)! Listen, earth lords, nagas, and local deities residing in this place! I will not show you the tip of the vajra kila, I will not roll the white mustard seed exorcism, I will not spread the fierce curse messengers, I will not do any harmful actions, so please stay in your respective places! Saying this, from the heart of Yama, the Lord of Death, emanate countless emanations like myself. Wherever the enemy's consciousness is, wherever it resides, as high as the peak of existence, as low as the hot hells, on the summit of Mount Meru, in the gaps of the clouds, whether above, below, or on the surface of the earth, grab it from the heart with an iron hook, lead it from the front with a rope, chase it from behind with a hammer, and after it arrives in front of me, the retinue circles around the head and slams it on the ground, causing him to vomit all the essence from his belly, which merges into me, visualizing myself filled with radiance and majesty. He is like an empty bag, separated from the five classes of gods, his black eyes flickering, visualizing him merging into the cesspool without distinction. All the male Yamas circle the cesspool from the right, all the female Yamas circle it from the left, visualizing that he will not escape no matter what. The substances for separating the gods are: gugulu incense, large pieces of fat, dog feces, a widow's belt, a leper's shoe pads, etc., the smoke of which prevents me from being contaminated, and is fumigated on the lingam. Waving the lingam made of crow and owl feathers, recite: Yama ra tsa klu lim sang sang ma chag sang sang ku ta phat (yama rā tsa klu liṃ saṃ saṃ mā lcags saṃ saṃ ku ta phaṭ)! Saying this, the enemy's gods scatter like stones thrown at a pile of beans, visualizing the enemy's gods losing their protection, like a baby bird falling to the ground. Playing music, Hum! Kha kha mukha tumoche! Dark blue great raven head! Hulu mukha tumoche! Yellow-black great owl head! Unthinkingly eating meat, You two wander day and night. The time for your oath has come! Enemy and enemy gods, snatch them away! Body and protectors, snatch them away! Husband and wife, snatch them away! Father and son, snatch them away! Relatives and close relatives, snatch them away! Snatch from the crown of the enemy god's head! Male god snatch