Tibetan
ས་འཇིག་པའི་སྔ་ལྟས་ནི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཤེས་པའི་དོན༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་ལོང་མེད་པར༔ དམ་ཉམས་གློ་བུར་བྱུང་བའི་ཚེ༔ མ་ཉེས་དམ་ལ་བསྡོ་བ་འབྱུང༔ དེ་ལྟར་བྱུང་བའི་དུས་ཚོད་ན༔ དུག་རྣམས་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས་མཁན༔ མེ་ལྕེ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ཡི༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་མཚོན་ཆ་ལས༔ ཕྱུང་པའི་ལས་འདི་བསྟན་པར་བྱ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཟའ་ལ་ཡིན༔ དགྲ་བོ་ཟས་ཀྱི་སྐལ་པར་གཏད༔ སྤྱིར་ཡང་གཟའ་ཡི་བསྟན་པ་དར༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ཡོངས་ལ་རྒྱུག༔ དྲག་གཏད་འདི་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ད་ནི་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན༔ སྐེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་ཡུངས་དཀར་ཕུལ་གང་ལ༔ ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་བསྒྲལ་བྱའི་ཁུ་བས་སྦྲུ༔ ཤིང་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་གསུམ་བཏབ༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་དེའི་གཟུགས་དོད་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མི་ཁྱི་ར་གསུམ་གྱི་ཙིཏྟའི་གདན་ལ་བཞག༔ མི་ཁྱི་རྟ་གསུམ་གྱི་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ དགྲ་ཡི་མིང་རུས་བྲིས་པ་སྙིང་གར་བསླན༔ ཡན་ལག་བཞི་དང་མགོ་བོ་ལ་བདུད་པོ་འདི་ལོང་བྱ་བ་བྲི༔ རི་གསུམ་རྩེའམ་ལུང་གསུམ་མདོ༔ ཡང་ན་ཐང་ཆེན་དཀྱིལ་དག་ཏུ༔ དུས་བརྒྱད་གཟའ་དང་དཔྲལ་བ་ཐུག་བྱས་ལ༔ གདོང་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བཞག་ནས་ནི༔ དུག་གི་ཁ་ཆུ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་ཅན༔ གཟའ་ཆེན་ཁ་དྲངས་རྦད་སྔགས་བཟླ༔ པྲ་གྱིས་ཤག༔ པྲ་གྱིས་ཤག༔ ཧ་ཧ༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ རུག་རུག༔ ཉིག་ཉིག༔ ཆེམ་ཆེམ༔ རཱ་ཧུ་ལ༔ ཆེ་གེ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཤ་ལ་རོལ༔ ཁྲག་ལ་རོལ༔ དབུགས་ལ་རོལ༔ གཟུགས་ཕུང་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ད་རོལ་ཅིག༔ བཞེས་ཤིག་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ༔ རཱ་ཧུ་ལ་རང་གིས་ཁྱེར་ནས་ལིང་ག་གས་འགྲོ་བས༔ ཉིན་ཕྱེད་ན་རྒྱུ་བས་ནམ་ཕྱེད་ན་འཆི་འོ༔ གདོང་བཟླས་བྱེད་ན་ཐུན་མཚམས་བར་པ་ལ་ འཆི་འོ༔ ཇི་ལྟར་འགོར་ཡང་བཟླ་དུས་ལས་མི་འགྱང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དུ༔ རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་ཆུ་བཞིན་ཉུལ༔ དྲག་སྔགས་མང་པོའི་སྒྲ་ཡང་བསྒྱུར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཀྱང་ཤེས༔ མན་ངག་མང་པོའི་ཁོག་སྙིང་ཕྱུང༔ སྒྲ་དོན་མང་པོའི་ལས་ཐབས་ནས༔ ངན་སྔགས་འབུམ་དང་ཉེར་གཅིག་སྦས༔ དེ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་ཡི༔ གནམ་ལྕགས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་འདི༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐམ༔ གསུམ་སྤོགས་བྱས་ན་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཡང་འགུམ་པར་འགྱུར་རོ༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་བྱུང་ཡང་མ་སྤེལ་ཅིག༔ ཤིན་ཏུ་སྐྱི་གཡའ་ཞིང་སྡིག་ཆེ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐམ༔ དྲག་པོ་གཟའི་གདོང་གཏད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་དབུ་བསྙུང་མ༔ ཨ་སིང་ཡོ་ནི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༄༅༔ མན་ངག་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལ་ན་མོ༔ ཤག་དང་ལ་ཉེ་མེད་པའི་མི༔ དགྲ་གློ་བུར་དུ་བྱུང་ན༔ དེ་ལ་ཡིད་འཕྲོག་དྲག་པོ་གཏང་བའི་ལས་མཐའ་གཟའ་རྒོད་གནད་ལ་དབབ་པའི་ཐབས༔ ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཉ་ལ་རི་གངས་མ་ནག་པོ་ལ་རི་སྣ་ཆད་པ་གཅིག་ཏུ༔ མི་སྟག་གམ་སྤྲེལ་ལོ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱིན་ལ༔ གྲོ་ ཕྱེ་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་དོད་པ་གཅིག་བྱས་ལ་གྲོ་ཤོག་ལ་ལིངྒ་མིང་རུས་བྲིས་པ་རྟ་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ བག་ཟན་ལ་མི་མོའི་སྙིང་དང་མགོ་བོ་དཔྲལ་བར་སླན༔ གཟའི་གཟུགས་དང་ཁ་སྤྲད་ལ་མི་གཉིས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ༔ གཏོར་གཞིའི་ལྷ་དང་ཚོགས་མཆོད་རྫས་བཤམས་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་པས་ཁོ་གར་འདུག་དང་གར་གནས་ཤེས་ནས་འོང་ངོ༔ སྔགས་ནི༔ ཡ་མ་ཧྲི་ས༔ ཡ་མ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་ཁཾ་ཁཾ་ས་རྦད་རྦད༔ རྦུད་རྦུད༔ ཐིབས་སོད༔ མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ཕྱུང་རྦད་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་ཉི་མ་ཤར་དྲོས་ཀྱི་བར་བཟླའོ༔ འདི་ཟོལ་མེད་ལམ་དུ་བསྒྲུབ་ན་ཉི་མ་ཤར་དྲོས་ཀྱི་ལས་མཐའ་འོ༔ དགྲ་བོ་ཟླ་ཕྱེད་འགྱངས་ན་གུ་རུའི་བཀའ་རྫུན་ཏེ་བཀའ་ཆད་འོང་ངོ༔ གཟའི་གཟུགས་དོད་པར་བྱེད་པ་གལ་ཆེ༔ ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཕ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་སྔགས་འཆང་མཐུ་སྟོབས་གྲགས་པས་དག་པར་བཤུས་པའོ།། །། ༄༅༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཞལ་གདམས་གནད་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་བྱོན༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ༔ གཟའ་ཆེན་པོའི་ཞལ་གདམས་དང༔ བླ་རྡོ་དང༔ བསྲུང་བ་བཅའ་གཞི༔ སྒོམ་ཐབས༔ ལུས་ཀྱི་གནས་ཚུལ༔ ལིངྒའི་བཅའ་གཞི༔ སྦྱིན་སྲེག༔ གནན་ པ༔ དུག་དབྱུང༔ ཞུད་སེལ༔ མཐོ་བྱང༔ ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི༔ གཟའ་བདུད་ཀྱི་བླ་རྡོ་ལ༔ རྡོ་ཕ་བོང་ལོང་བུའི་ལོགས་དྲུག་ལ༔ སྔགས་འདི་མཚལ་གྱིས་དབུ་ཅན་དུ་བྲི་ལ༔ ཨོཾ་པ་ཤ་མི་ཀི་རུ་རུ་མ་མ་ཏི་ཀི་ཛ་ལ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིག་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་ཡོད༔ ལྷག་ཆད་མེད་པར་ལེགས་པར་བྲིས་ནས༔ བླ་རྡོ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་དུ་ལེགས་པར་དྲིལ་ལ་དེ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་གི་ནང་དུ༔ དར་སྣ་ལྔ་དང་བཅས་པ་གཞུག༔ དེ་ནས་དར་ནག་གིས་བཏུམ་ལ་ཟངས་དང་ལྕགས་ཀྱི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་ནང་དུ་གཞུག༔ དེ་ནས་རང་གི་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཅང་ངོ༔ དེ་ལྟར་བཅངས་ན་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་འཁོར་བར་འགྱུར༔ གྭའུ་ཡ་གབ་དག་ལ་བླ་རྡོའི་སྔགས་བྲིས༔ མ་གབ་ལ་སྔགས་འདི་
Chinese
土地毁灭的预兆是，我莲花生所知的未来之事，五百末法时期，没有修持的时间，突然发生违背誓言之事，会发生无辜者被指控违背誓言。在那样的时代，聚集毒物的猛咒师，以火焰、沸腾的怒水，以及天铁霹雳的武器，展示此降伏之业。事业的阎罗是罗睺罗星，将敌人交付于食物的份额。普遍来说，罗睺罗星的教法兴盛，在众生的生命气息中运行。 对于这个猛烈的降伏，还说什么必要呢？现在展示药物的次第：将一捧芥子、白芥子，混合三种酸味之物和所诛之物的体液，加入木盐、海盐、卡鲁盐三种盐。观想所针对的敌人，制作其替身，然后放在人、狗、羊三者的尸陀林座上，用人、狗、马三者的血涂抹。将写有敌人姓名和家族的纸条塞入替身的心脏，在四肢和头部写上“让这个魔鬼吞噬”的字样。在三座山顶或三条山谷的交汇处，或者大平原的中央，在第八个时辰，罗睺罗星与额头相接时，将替身面朝那个方向放置。伴随着毒液的唾沫和冰雹般的暴风雪，念诵引导罗睺罗星的诅咒咒语：帕ra 杰 霞！帕ra 杰 霞！哈 哈！擦拉帕 擦拉帕！ 汝 汝！ 尼 尼！ 且 且！ 罗睺罗！ 某某（指代敌人） 卡嘿 卡嘿！ 食肉！ 饮血！ 食气！ 食身！ 敌人某某，现在吞噬吧！享用吧！卡嘿 卡嘿！如此念诵一百零八遍。罗睺罗星自己带着替身离开，如果替身裂开，白天一半时敌人会发疯，夜晚一半时会死亡。如果面对面念诵，会在两次念诵的间隙死亡。无论多久，都不会超过念诵的时间，非常可怕。我莲花生，为了保护后代的教法，像水一样游历印度东西，也翻译了许多猛咒的声音，也知晓了天龙八部等众生的命脉，提取了许多口诀的精髓，从许多声音和意义的修法中，隐藏了十万零二十一个恶咒，从中提取出来的这把天铁命刃，愿与有缘者相遇！萨玛雅 卡塔姆！如果连续念诵三遍，即使是安住于大地的菩萨也会死亡。即使出现教法的共同敌人也不要使用。
English
The omens of the earth's destruction are: I, Padmasambhava, know the future events. In the final period of the five hundred years, without time for both recitation and accomplishment, when vows are suddenly broken, innocent people will be accused of breaking vows. In such times, the wrathful mantra practitioner who gathers poisons, with flames, boiling wrathful water, and weapons of sky-iron lightning, will demonstrate this subjugating action. The Yama of action is Rahula, entrusting the enemy to the share of food. In general, the teachings of Rahula will flourish, running through the life-breath of all beings. What need is there to say about this fierce subjugation? Now I will show the order of substances: To a handful of mustard seeds and white mustard seeds, mix three sour substances and the fluids of the one to be killed, add three salts: wood salt, sea salt, and Karu salt. Visualize the enemy you are targeting, make an effigy of them, and then place it on a seat of the charnel ground of a human, dog, and sheep. Smear it with the blood of a human, dog, and horse. Insert a piece of paper with the enemy's name and family written on it into the heart of the effigy. Write on the four limbs and head, "Let this demon devour." At the summit of three mountains or the confluence of three valleys, or in the center of a great plain, at the eighth hour, when Rahula touches the forehead, place the effigy facing that direction. Accompanied by saliva of poison and a hailstorm-like blizzard, recite the curse mantra that directs Rahula: Pra gye shag! Pra gye shag! Ha ha! Tsalpa Tsalpa! Rug Rug! Nyig Nyig! Chem Chem! Rahula! Che ge la kha hi kha hi! Eat the flesh! Drink the blood! Eat the breath! Eat the body! Enemy so-and-so, now devour! Enjoy! Kha hi kha hi! Recite this one hundred and eight times. Rahula himself takes the effigy away, and if the effigy cracks, the enemy will go mad in half a day and die in half a night. If recited face to face, they will die in the interval between two recitations. No matter how long it takes, it will not exceed the time of recitation, it is very terrifying. I, Padmasambhava, in order to protect the teachings of future generations, traveled like water in the east and west of India, and also translated the sounds of many fierce mantras, and also knew the life force of beings such as the eight classes of gods and demons, extracted the essence of many instructions, from the methods of practice of many sounds and meanings, hid one hundred thousand and twenty-one evil mantras, from which this sky-iron life razor was extracted, may it meet with a karmically connected one! Samaya Khatam! If recited three times in succession, even a Bodhisattva abiding on the earth will die. Even if a common enemy of the teachings arises, do not use it.
Chinese
唉！非常恐惧且罪恶深重啊！三昧耶！卡塔姆！猛烈曜的正面直视！邬金莲花的头痛！阿辛约尼！嘉嘉嘉！顶礼口诀事业之镜！没有亲疏之分的人！如果敌人突然出现！对于此人，施展迷魂夺魄的猛烈事业，将厉曜压制于要害之方法！无论哪个月的初八，将黑色山岩上断了山脊的一处，由属虎或属猴的两人前往！用面粉做一个与敌人相似的形象，在面饼上用马血涂写林伽的名字和姓氏！在面团里塞入女人的心脏和头颅的前额！与曜的形象相对，两人面向东方！陈设朵玛的本尊和会供品，念诵此咒语，就能知道他身在何处，住在何处！咒语是：亚玛合瑞萨！亚玛热巴！心血康康萨热巴热巴！热布热布！提布索！玛热亚心血取出热巴亚布哟布哟！念诵直至太阳升起！如果毫无虚假地修持此法，就是太阳升起时的事业终结！如果敌人超过半个月，就是上师的教言虚假，会受到惩罚！曜的形象做得相似非常重要！深奥！三昧耶！从大法王父亲扎西多杰嘉波的著作中，由持咒者以神通力名声清净地抄写而成。伟大的曜魔口传要诀纸卷出现！顶礼金刚手！曜大王的口传，以及命石，以及护身符的制作基础，修法，身体的状况，林伽的制作基础，火供，镇压，驱毒，解除妖气，提高地位，以及包含历史的教导如下：曜魔的命石，在六面体的粗糙岩石上，用朱砂以藏文书写此咒语：嗡 嗡帕夏弥吉汝汝玛玛迪吉扎拉迪梭哈！共十五个字母！没有多余或缺少地好好书写后，将命石好好包裹在轮涅的中央，放入野山羊的心脏中！放入五种颜色的丝绸！然后用黑色的丝绸包裹，放入铜和铁的嘎乌盒中！然后放在自己左腋下，保持温暖！这样佩戴，就会像身体和影子一样不分离地跟随！在嘎乌盒的正面写上命石的咒语！反面写上这个咒语
English
Emaho! It is extremely terrifying and sinful! Samaya! Khatam! Directing the fierce face of Rahu! The headache of Orgyen Padmasambhava! Asing Yoni! Gya Gya Gya! Homage to the Mirror of Oral Transmission Activities! For people with no close or distant relations! If an enemy suddenly appears! For that person, perform the fierce activity of captivating the mind and seizing the spirit, the method of subduing the wild Rahu at its vital point! On the eighth day of any month, go to a place where a black mountain rock has a broken ridge, with two people born in the year of the Tiger or Monkey! Make a likeness of the enemy out of flour, and smear the lingam with the enemy's name and lineage written on dough paper with horse blood! Stuff the heart and head of a woman into the forehead of the dough! Facing the likeness of Rahu, with two people facing east! Arrange the deities of the torma and the substances for the tsok offering, and by reciting this mantra, you will know where he is and where he dwells! The mantra is: Yama Hri Sa! Yama Rabha! Heart blood Kham Kham Sa Rabha Rabha! Rhub Rhub! Thibsod! Mara Ya Heart blood Phung Rabha Ya Bhayo Bhayo! Recite until sunrise! If you practice this method without deception, it is the completion of the activity at sunrise! If the enemy delays for half a month, then the Guru's words are false, and punishment will come! It is very important to make the likeness of Rahu similar! Profound! Samaya! Copied purely with the power and fame of the mantra holder from the writings of the great Dharma King Father Tashi Tobgyal. The essential paper scroll of the Great Rahu Demon's Oral Instructions has arrived! Homage to Vajrapani! The Oral Instructions of the Great Rahu, and the life stone, and the basis for protection, the method of meditation, the state of the body, the basis for the lingam, the fire offering, the suppression, the expulsion of poison, the removal of decay, the raising of status, and the teaching including history are as follows: For the life stone of the Rahu Demon, on the six sides of a rough boulder, write this mantra in Uchen script with vermilion: Om Pasa Miki Ruru Mama Tiki Dzala Ti Svaha! There are fifteen letters! Having written it well without excess or deficiency, wrap the life stone well in the center of the wheel of samsara and nirvana, and place it inside the heart of a wild goat! Place it with five colored silks! Then wrap it with black silk and place it inside a conjoined copper and iron gau box! Then carry it in your left armpit, without separating from warmth! If you carry it in this way, it will follow you without separating like your body and shadow! Write the mantra of the life stone on the front of the gau box! Write this mantra on the back