Tibetan
ན་ཧོར་མོ་མགྱོགས་མོ། ཤུགས་ལ་བྲེང་། ཤག་ཏི་ཚལ་པ་རྦད། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཐོག་རྒྱོབ་ཆོ་ཆོ།་་་ཆིལ་ཆིལ་ཟེར། ཞེས་བཟླས་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཏེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ། རང་གི་འགྲམ་པ་གཡས་པ་ལ་ས་དཀར་བྱུག །གཡོན་ལ་ནག་པོ་ བྱུག །བྲང་བརྡུངས་ཆོ་ངེས་འདེབས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་མི་ཕྱུང་མགོ་ནས་ཕྱུང་། ཤིང་ཕྱུང་རྩད་ནས་ཕྱུང་། ཉི་མ་དགོང་ཀ་ཉི་ཟེར་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ་། །དེས་རྟ་ཕྱུགས་ལ་མེ་འབར་བ་དང་། མི་སྐད་སྨྲ་བ་དང་། མི་འཛིང་བ་ལ་སོགས་པ་འོང་ངོ་། །བན་རྒན་ང་མ་གསད་ཟེར་དུ་འོང་སྟེ་དགྲ་བོ་དར་ཅིག་ཀྱང་སྡོད་མི་ཚུགས་སོ། །ངན་སྔགས་འདི་ཁོལ་བ་ལ། བལ་པོ་རཀ་གཅོད་གང་ན་མེད། ས་མ་ཡ་ཁ་ཐམ། ཟབ་ཟབ། ༈ རྒྱུག་རྒྱུག་ཆོ། ཤ་ཟན་ཧོར་མོ་མགྱོགས་མོ། ཤུགས་མ་འབྲེང་། ཨུར་ཐུམ་མུགས་ཙ་ལ་བྲེང་། རོ་ལ་ཐིབས། ཙཀྲ་ཝརྟི་རྦད། སྙིང་ཁྲག་ལ་ཏིགས་རཾ། སྲོག་གི་མགོ་ལ་རྒྱོབ། སྙིང་ཙིཏྟ་དམར་ཤག །ཚལ་ཚལ་ཙ་ལེ། འདིའི་དཔེ་ཤིན་ཏུ་དཀོན། ཁོ་བོ་སྔགས་འཆང་མཐུ་སྟོབས་པས། བྱང་བདག་པོ་མཚུངས་མེད་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་པའི་ཤོག་དྲིལ་ལ་བཤུས་སོ།། །། ༄༅༔ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་དང་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁྱད་འཕགས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དང༔ གསང་བདག་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་བདག་གོང་བསྙེན་སོང་བ་ཡིས༔ བཀའ་སྲུང་འདི་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ འདི་ཡི་བྱ་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ ཤིན་ ཏུ་དབེན་ཞིང་ཉམས་སྤྲོ་བའི༔ བྲག་ཁྲོད་ལུང་གསུམ་འདུས་པའི་སར༔ ཕད་བུ་ནག་པོའི་ནང་དག་ཏུ༔ འབྱུང་པོ་སྤྲེ་འུའི་ཐོད་པའི་ནང༔ རྡོ་བ་ཕ་བོང་ལོང་བུ་ལ༔ ལོགས་དྲུག་མཚལ་གྱིས་ཏྲི་དྲུག་བྲི༔ ཏྲི་དྲུག་ཐ་མ་དྲུག་པོ་ལ༔ ཕོ་སྔགས་མོ་སྔགས་བྲིས་ལ་བསྐོར༔ དར་དམར་དྲིལ་ལ་ཐོད་པ་ཡི༔ ཨག་ཙེའི་ནང་དུ་བཅུག་པར་བྱ༔ ཕོ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དང༔ མོ་འཁོར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཉིད༔ ཁ་སྦྱོར་བར་དུ་ལིང་འཁོར་བཅུག༔ འཁོར་ལོའི་ཡིག་མགོ་གྱེན་དུ་བསྟན༔ ལིངྒའི་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བསྟན༔ ལེགས་པར་དྲིལ་ལ་ཚོན་སྐུད་ལྔས༔ རྒྱ་གྲམ་དག་ཏུ་བཅིངས་པར་བྱ༔ བསྙེན་དུས་སྤྲེལ་ཐོད་ནང་དུ་གཞུག༔ རྦད་གསད་བྱེད་ཚེ་ཁ་རུ་བཅུག༔ དེ་ནི་བཅས་ཀྱི་རིམ་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ད་ནི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ལ༔ གཟའ་དང་མ་མོ་གནས་པའི་སར༔ ཞག་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ༔ བསྙེན་སྔགས་འདི་ལ་འབད་པར་རིགས༔ དེ་བས་མྱུར་བར་འགྲུབ་ཀྱང་སྲིད༔ རྟགས་དང་སྦྱར་ཅི
Chinese
那 霍尔摩 迅速者！力量勿懈怠！夏克提 嚓拉 击毁！于毁誓仇敌之境降冰雹，骤雨！ 如此念诵，于脑海中观想形象，面向敌方。于自己右颊涂白土，左颊涂黑土。捶胸发出哀嚎。此毁誓仇敌，非人拔除，乃从头拔除！树木拔除，乃从根拔除！于正午，将日光加持，向敌方抛掷。由此，马畜燃火，人语喧嚣，以及人斗殴等现象产生。老苯教徒会喊叫“勿杀我”而来，仇敌片刻亦无法停留。此恶咒若能运用自如，尼泊尔 熔岩断崖 何处不可去？萨玛雅 卡塔姆（藏文：ས་མ་ཡ་ཁ་ཐམ།，梵文天城体：समय खातम्，梵文罗马拟音：samaya khatam，汉语字面意思：誓言 终结）。甚深！甚深！ 奔跑！奔跑！ 霍尔摩 食肉者 迅速者！力量勿懈怠！ 乌尔 吞 穆 嚓拉 懈怠！于尸体上 压榨！ 轮王 击毁！于心血上 滴 朗（藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：朗）！于命之首 击毁！心 嗔怒 红色！嚓啦 嚓啦 嚓咧！此之范本 极其稀有。我 以咒师之威力，于北方之主 无等 扎西多杰嘉波之纸卷上抄写。 ༄༅༔ 曜魔罗睺罗与天女列玛德 两位之神通奇妙 现存。 具德上师尊者与 秘密主 敬礼！ 以秘密主之上供已竟，当修此护法。 此之行法若示者，于极寂静且赏心悦目之，岩洞三谷汇聚之处，于黑色垫子之中，于生灵猴之颅骨之中，于石块巨岩空心者上，六面以朱砂书 德（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德）六字，德（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德）六字之末尾六字上，书男咒女咒而围绕。 红绸缠绕于颅骨之，阿嘎则之中安置。 男轮八辐轮与，女轮八瓣莲。 结合之间安置林伽轮。 轮之字头向上，林伽之头向下。 妥善缠绕以五色彩线，于十字处系紧。 念诵之时置于猴颅之内，击毁杀戮之时置于口中。 此乃仪轨之次第。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！ 今乃修法之次第，于曜与母神所居之处，于二十一日内，于此念诵精进为佳。 较之更快成就亦有可能。 以征相合之。
English
Na Hormo swift one! Do not slacken in strength! Shaktti crush the Tsala! Hurl hail and rain upon the land of the oath-breaking enemy! ...Chilla Chilla it says. Recite this, visualize the image in your mind, and face the enemy. Smear white earth on your right cheek, and black on your left. Beat your chest and utter a wail. This oath-breaking enemy, not a person to be uprooted, but uproot from the head! Uproot the tree, uproot from the root! At noon, bless the sunlight and hurl it towards the enemy. By this, fire will blaze on horses and livestock, people will speak, and fighting will occur. Old Bonpos will come crying, "Do not kill me," and the enemy will not be able to stay for even a moment. If this evil mantra can be used freely, where in Nepal can the Lava Cliff not be reached? Samaya Khatam (藏文：ས་མ་ཡ་ཁ་ཐམ།，梵文天城体：समय खातम्，梵文罗马拟音：samaya khatam，汉语字面意思：Vow, End). Profound! Profound! Run! Run! Hormo flesh-eater swift one! Do not slacken in strength! Ur Thum Muk Tsala slacken! Squeeze on the corpse! Chakravarthi crush! Drip Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Ram) on the heart blood! Strike the head of life! Heart Chitta red wrath! Tsala Tsala Tsale! This example is extremely rare. I, with the power of a mantra holder, copied it onto the paper roll of the Northern Lord, Unequaled Tashi Tobgyal. ༄༅༔ The miraculous and extraordinary manifestations of the planet demon Rahula and the goddess Remati are present. To the glorious and venerable Lama and the great Lord of Secrets, I pay homage! Having completed the preliminary practice of the Lord of Secrets, one should accomplish this protector. The method of doing this is as follows: In a very secluded and delightful place, where three valleys meet in a rocky cave, inside a black cushion, inside the skull of a monkey, on a hollow stone boulder, write six Tri (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Tri) on six sides with vermilion, and on the last six of the six Tri (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Tri), write and surround the male and female mantras. Wrap red silk around the skull and place it inside the Aga-tse. The male wheel with eight spokes and the female wheel with eight lotus petals. Place the Linga wheel in the middle of the union. The head of the wheel's letters should point upwards, and the head of the Linga should point downwards. Wrap it well and tie it with five colored threads in a cross pattern. During the recitation, place it inside the monkey skull, and when destroying and killing, place it in the mouth. This is the order of the arrangement. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya! Now is the order of practice, in the place where the planet and the Matrika reside, for twenty-one days, it is best to strive in this recitation. It is possible to achieve it even faster than that. Combine it with the signs.
Tibetan
ང་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ དེ་ཡི་དྲག་སྔགས་འདི་ཡིན་ནོ༔ ར་ཏྲི་ར་ཏྲི༔ རུ་ཏྲི་རུ་ཏྲི༔ རེ་མ་ཏྲི་རེ་མ་ཏྲི༔ གི་གུ་དྲུག་ལ་ར་བཏགས་དྲུག༔ ཞབས་ཀྱུ་གཉིས་དང་ཡིག་རྐྱང་བཞི༔ ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞིའི་དྲག་སྔགས་འདི༔ རེ་མ་ཏི་ཡི་སྔགས་སུ་བཤད༔ ཡཱ་ཡཱ༔ ཁས་ཁས༔ ཕོབ་ཡ༔ དུ་ཏྲི་དུ་ཏྲི༔ ཕོབ་ཡ༔ ན་རོ་གཉིས་དང་གི་གུ་གཉིས༔ ར་བཏགས་གཉིས་དང་ཟུང་བསྡེབས་བཞི༔ ཡ་བཞིས་བརྒྱན་པའི་བསྙེན་པ་འདི༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་སྔགས་སུ་བཤད༔ སྤྱི་དྲིལ༔ སྔགས་འབྲུ་ཉེར་དྲུག་ཡོད༔ འདི་ལ་སྨྲ་བ་བཅད་ལ་བསྒྲུབ༔ ཐུན་མཚམས་ཨག་རྩེའི་ཁུང་བུ་རུ༔ མཆིལ་མ་མི་བཏབ་ཧུ་ཧུ་བྱ༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་སྔགས་རྒོད་བྲབ༔ དེ་ཡིས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨར་ལ་གཏད་དམ་མ་འགྲུབ་སྤོག༔ མཚམས་དང་བསྐྱེད་རིམ་ཕྲིན་ལས་དང༔ མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་འདི་ལ་མེད༔ ཁ་གསལ་དོན་འདྲིལ་དཀའ་ལས་ཆུང༔ དམ་ཚིག་སྤྲེ་འུའི་ཐོད་པ་ནི༔ མིས་མ་མཐོང་བར་མཆན་ཁུང་བཅང༔ སྔགས་ཚིག་མི་ལ་བཤད་མི་བྱ༔ དམ་ཚིག་དེ་ལས་བསྲུང་རྒྱུ་མེད༔ དེ་ནི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ཡིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ད་ནི་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་མེ་འབར་དང༔ འོད་ཁྱིམ་བྱུང་ན་འགྲུབ་རྟགས་ཡིན༔ བུད་མེད་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན༔ འོག་ཏུ་བོང་བུ་ཞོན་བྱས་ནས༔ གཅེར་གྲི་ཐོགས་པ་ལ་སོགས་འབྱུང༔ དེ་ནི་མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མི་ཐུང་གྲི་ཐོགས་ མོན་དང་ཨ་ཙ་ར༔ བནྡྷེ་ཁྱི་དང་སྤྲེའུ་འོད་དམར་འབྱུང༔ དེ་ནི་གཟའ་བདུད་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ ཐོག་ཚག་ཐུག་ཆོམ་དངོས་སུ་འོང༔ རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་རྣམས་ནི༔ རང་དང་ཕ་རོལ་དགྲ་བོ་དང༔ གཉིས་ཀ་ལ་ནི་འབྱུང་བ་ཡིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གྲུབ་རྟགས་དེ་རྣམས་རྫོགས་པ་དང༔ ལས་སྦྱོར་དགྲ་ལ་འདི་ལྟར་རྦད༔ ཐོད་པའི་ཁ་ནི་དགྲ་ལ་བསྟན༔ བྲ་མའི་ལྕག་གིས་ཐོད་པ་བྲབ༔ ཐོད་པའི་ཕྱི་མར་སྔགས་གསུམ་བྲིས༔ མཚལ་དང་རྒྱ་ཁྲག་བསྲེས་བྱས་ནས༔ འཁོར་ལོ་གསུམ་དང་སྤྲེལ་ཐོད་ལ༔ བྲི་བའི་སྣག་ཚར་ཤེས་པར་བྱ༔ བསྙེན་སྔགས་རྦད་སྔགས་བཏགས་པ་འདི་ལྟར་ཡིན༔ ར་ཏྲི་ར་ཏྲི༔ རུ་ཏྲི་རུ་ཏྲི༔ རེ་མ་ཏྲི་རེ་མ་ཏྲི༔ ཡཱ་ཡཱ༔ ཁས་ཁས༔ ཕོབ་ཡ༔ དུ་ཏྲི་དུ་ཏྲི༔ ཕོབ་ཡ༔ ར་ཏྲི་ར་ཏྲི་རྒྱུག་རྒྱུག༔ རུ་ཏྲི་རུ་ཏྲི་རྒྱུག་རྒྱུག༔ རེ་མ་ཏྲི་རེ་མ་ཏྲི་རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཏྲི་ཏྲི་ཡཱ་ཡཱ༔ ཁས་ཁས༔ ཆེ་གེ་མོ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཅེས་པས་དགྲ་ལ་རྦད་དོ༔ དེ་ནས་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་ལྟར་འོང༔ མཚན་མོ་མེ་འབུད་རང་འཐག་ཕྱིར་ལ་འཁོར༔ ཐོག་ཚག་འོད་དང་བུད
Chinese
我来修持，此乃其猛咒：ra tri ra tri，ru tri ru tri，re ma tri re ma tri。六个gi gu上加六个ra字头，两个下加足，四个单字，此乃十四字猛咒。 说是re ma ti的咒语。亚亚，喀斯喀斯，泡布亚，度智度智，泡布亚。两个那若，两个gi gu，两个ra字头，四个合字，以四个亚装饰的此念诵，说是大曜魔的咒语。总计，有二十六个咒字。于此断语而修持，每座之间在乌鸦嘴的孔中，不吐唾沫，发出呼呼声，日夜六时念诵猛咒，如此成就无疑。托付于阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或不成就，打赌！无有闭关和生起次第、事业，以及供养朵玛等。言简意赅，事半功倍。誓言是猴子的头盖骨，在无人看见时藏于腋下。咒语不与人说，无需守护此誓言，这是修持的次第。萨玛雅。嘉嘉嘉。现在是验相的次第，头盖骨中燃起火焰，出现光环，是成就的验相。黑发黑肤的女子，骑在驴子下面，手持裸刀等出现，这是女魔的幻化。矮人持刀， 门巴和阿杂惹，班迪、狗和猴子出现红光，这是曜魔的幻化。冰雹、霹雳真实降临。这些验相的次第，自己和他人、仇敌，都会出现。萨玛雅。嘉嘉嘉。当这些成就的验相圆满时，如此对仇敌作事业：头盖骨的口对着仇敌，用婆罗门的鞭子抽打头盖骨，在头盖骨的背面写三个咒语，用朱砂和人血混合，要知道这是书写在三个轮和猴头盖骨上的墨水。念诵咒和降伏咒如下：ra tri ra tri，ru tri ru tri，re ma tri re ma tri。亚亚，喀斯喀斯，泡布亚，度智度智，泡布亚。ra tri ra tri 跑跑，ru tri ru tri 跑跑，re ma tri re ma tri 跑跑，智智 亚亚，喀斯喀斯，对某某跑跑。以此降伏仇敌。然后仇敌会出现这样的幻化：夜晚喷火，磨盘自行旋转，冰雹光和火
English
I will practice, this is its fierce mantra: ra tri ra tri, ru tri ru tri, re ma tri re ma tri. Six gi gu with six ra prefixes, two subjoined feet, four single letters, this is the fierce mantra of fourteen letters. It is said to be the mantra of re ma ti. Ya ya, khas khas, phob ya, du tri du tri, phob ya. Two na ro, two gi gu, two ra prefixes, four conjunct letters, this recitation adorned with four ya, is said to be the mantra of the great planetary demon. In total, there are twenty-six mantra syllables. Cut off speech and practice this, between sessions in the hole of a crow's beak, do not spit, make a hoo hoo sound, day and night six times recite the fierce mantra, there is no doubt that it will be accomplished. Entrust to ar (ཨཱཿ，आ，ā，种子字) or it will not be accomplished, I bet! There is no retreat and generation stage, activity, and offerings of torma, etc. here. Concise and to the point, half the work, twice the effect. The vow is a monkey's skull, hidden under the armpit when no one is watching. Do not tell the mantra to anyone, there is no need to protect this vow, this is the order of practice. Samaya. Gya gya gya. Now is the order of signs, fire burning in the skull, the appearance of a halo, is a sign of accomplishment. A black-haired, black-skinned woman, riding on a donkey below, holding a naked knife, etc. appear, this is the illusion of the matrikas. A dwarf holding a knife, Monpa and Acharya, Bandhe, dogs and monkeys appear with red light, this is the illusion of the planetary demon. Hailstones and thunderbolts come in reality. These orders of signs, will appear to oneself and others, and enemies. Samaya. Gya gya gya. When these signs of accomplishment are complete, do this activity to the enemy: point the mouth of the skull towards the enemy, whip the skull with a Brahmin's whip, write three mantras on the back of the skull, mix vermilion and human blood, know that this is the ink for writing on the three wheels and the monkey skull. The recitation mantra and the subjugation mantra are as follows: ra tri ra tri, ru tri ru tri, re ma tri re ma tri. Ya ya, khas khas, phob ya, du tri du tri, phob ya. ra tri ra tri run run, ru tri ru tri run run, re ma tri re ma tri run run, tri tri ya ya, khas khas, run run to so-and-so. With this, subjugate the enemy. Then the enemy will have such illusions: at night, fire is spewed, the millstone rotates by itself, hailstones, light and fire