Tibetan
མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ལྷ་སྲུང་ཁྲོས་པ་དང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྲ་མེན་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ ཕྱི་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་ལྷ་མིན་ངན་སྔགས་རྣམས༔ དམ་སྲིའི་གཡོ་འཕྲུལ་དུག་མཚོན་སྦྱོར་ངན་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ སྒྱུར་རོ་ཕུར་པའི་དབལ་གྱིས་བདུད་ལ་སྒྱུར༔ བདུད་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རིག་པ་ཧུར་ཕྱུང་བས༔ གང་ལ་བརྩམས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཐུན་གྱི་ཕུར་བུ་འཕེན༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རཀྟ་གཏོར༔ སྔགས་པ་བདུད་ཀྱི་ཆས་སུ་ཞུགས༔ ལས་བྱེད་ཕུར་བུའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ གང་དུ་བཏང་བ་དེར་ཆས་ནས༔ གཡུལ་ཆེན་མཚོན་ཆ་ཕུར་བུའི་ཟོར༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བརྒྱབས་པ་ཡིས༔ སྒྲོན་མེ་རླུང་གིས་བཅོམ་པ་ལྟར༔ ཚར་བཅད་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་ཆེ་བའི་འབྱུང་པོ་ཀུན༔ རཀྟ་འོང་ངོ་ཕུར་བུའི་ཟོར་ལམ་ཕྱེས༔ ཐུན་ཟོར་འཕེན་པས་སྐུ་ཟུར་ཟོར་སྒོ་ཕྱེས༔ མ་ཉེས་མ་ལན་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ མ་ཡོ་མ་བཅོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་ཤྭ་ན་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་རྣམས༔ གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོ་ད་ཤོམས་ཤིག༔ ཟོར་འདི་བར་ཆད་བདུད་ལ་འཕེན༔ ཟོར་འདི་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཕེན༔ ཟོར་འདི་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་འཕེན༔ བར་ཆད་ཆག་ཆེན་བཟློག་ཕྱིར་འཕེན༔ རིག་འཛིན་བླ་མས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞན༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་ པོ་རྣམས༔ མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་རྒྱུགས༔ སྐུ་ནི་རི་རབ་ཟོམ་དང་མཉམ༔ ཕྱག་ན་རི་རབ་ཕུར་ཟོར་ཐོགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཐོག་ལྟར་འཕེན༔ བདུད་དཔུང་ཆག་ཆེན་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པར་གྱིས༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཟོར་རྣམས་འཕང༔ འཇིགས་རུང་ཁྱུང་གིས་རྗེས་སྙོག་གཅད༔ སྲུང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་ཀྱིས་འཛུལ་ཆོག་བྱ༔ ཚེ་འགུགས་ཕུར་བུའི་དབང་ཡང་བླང༔ གང་འདོད་ཉམས་པ་ཚར་གཅོད་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བསྒྲུབས་པའི་ཕུར་པ་གནས་གསུམ་དུ༔ གཏུགས་ཤིང་བསྒྲིལ་ལ་ལུས་ལ་འཆང༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བའི༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔
Chinese
空行母的惩罚，护法神愤怒， 忿怒尊微细者，阎罗王的使者降临。 外道的幻轮，邪魔的恶咒语， 违誓邪魔的妖术，毒箭恶行一切。 所有全部汇集为一后， 吼吼，向着仇敌和魔障吼叫。 转变吧，用金刚橛的火焰转变魔。 魔军如灰尘般消散， 念诵猛咒，智慧奋力而出， 无论对何而作，一切都将摧毁。 萨玛雅（Samaya，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 然后投掷诛法金刚橛， 向十方遍洒血供。 咒师进入降魔的装束， 行事业的金刚橛军队们， 无论被派往何处，都前往那里， 大战的武器，金刚橛的锐利。 向仇敌和魔障击打， 如灯被风吹灭般， 设想完成诛灭的猛烈事业。 吽（Hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）。 三界此地伟大的诸部多， 血供来吧，金刚橛的锐利开路。 投掷诛法锐利，打开身之隅的锐利之门。 无辜无报，违誓的仇敌魔障们， 不偏不倚，作为公正和见证！ 吽（Hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）。 我乃金刚童子， 事业的恶犬，调伏仇敌。 您的听命护法神们， 大战的场面，现在开始吧！ 此锐利投向障碍魔， 此锐利投向憎恨的仇敌， 此锐利投向损害的魔障， 为遣除重大障碍而投掷。 持明上师作为后盾， 本尊坛城威力不减， 护法神护卫力量不弱， 事业的使者大 众们， 从无形虚空界奔跑。 身如须弥山堆积， 手中持着须弥山金刚橛锐利， 如劫末之火燃烧，如闪电般投掷， 魔军溃败，战事逆转。 击打仇敌魔障违誓者的心， 令其名号不留余迹。 念诵猛咒，投掷锐利， 可怖雄鹰追逐斩断。 念诵守护咒，观修守护轮， 以破一切陀罗尼允许进入， 亦取勾摄寿命金刚橛之灌顶， 随欲调伏，消灭衰损。 萨玛雅（Samaya，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 所修之金刚橛于三处， 触碰缠绕，佩于身。 吽（Hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）。 以方便之行利益众生， 以慈悲调伏所应调伏者， 圆满诸佛事业者， 请赐予身语意之灌顶！ 吽（Hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）。 诸佛之身语意，
English
The Dakini's decree, the wrath of the protective deities, The wrathful king's subtle ones, the messengers of Yama descend. The outer ones' illusory wheels, the Asuras' evil mantras, The oath-breaking demons' sorcery, poisonous weapons, all evil deeds, All of them gathered together as one, Bhyo bhyo, bhyo upon the enemies and obstacles! Transform, transform the demons with the blaze of the phurba! The demon armies scattered like particles of dust, Reciting fierce mantras, wisdom forcefully emerging, Whatever is undertaken, all will be destroyed. Samaya. Then cast the phurba of the funerary rite, Scatter rakta in all ten directions. The mantra practitioner enters the attire of subduing demons, The phurba's army of action, Wherever they are sent, they proceed there, The great battle's weapon, the phurba's sharpness, Striking the enemies and obstacles, Like a lamp extinguished by the wind, Imagine accomplishing the fierce action of annihilation. Hūṃ. All the great bhutas in these three realms, Rakta come, open the path for the phurba's sharpness! Casting the funerary sharpness, open the door of sharpness at the corner of the body! Innocent or guilty, oath-breaking enemies and obstacles, Impartially, act as judge and witness! Hūṃ. I am Vajrakumara, The working dog, taming the enemies. Your obedient protectors, The great battle scene, begin now! This sharpness is cast upon the obstructing demons, This sharpness is cast upon the hateful enemies, This sharpness is cast upon the harmful obstacles, It is cast to avert great interruptions. The Vidyadhara Lamas, provide support, The Yidam deities, may your power not diminish, The Dharma protectors, may your strength not weaken, The great messengers of action, Run from the invisible realm of space. Your body is like a piled-up Mount Meru, In your hand, holding the Mount Meru phurba's sharpness, Like the burning fire of the eon, cast like lightning, The demon armies collapse, the battle is reversed. Strike the hearts of the enemies, obstacles, and oath-breakers, Make sure no trace of their names remains. Reciting fierce mantras, cast the sharpness, The terrifying Garuda chases and cuts off the aftermath. Reciting protective mantras, meditate on the protective circle, With the All-Destroying Dharani, allow entry, Also take the empowerment of the life-attracting phurba, Whatever is desired, tame and eliminate decline. Samaya. The accomplished phurba at the three places, Touch and wrap around, wear on the body. Hūṃ. With the conduct of skillful means, for the benefit of beings, With love and compassion, taming those to be tamed, Accomplishing the enlightened activities of the Buddhas, Please bestow the empowerment of body, speech, and mind! Hūṃ. The body, speech, and mind of all the Buddhas,