Tibetan
ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱད་པར་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེའི་མཁར་དུ་ཞུགས་པ་འདྲ༔ བར་ཆད་ལས་རྒྱལ་དོན་རྣམས་འགྲུབ༔ ལྷ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་པའི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ ཀྱི་སྙིང་ནོར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ ༁ྃ༔ བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་ཆོས་བཅུ་ཡི༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་སྐོར་བཞི་ལས༔ མགོན་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུགས༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་ཡིས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་གསོལ་བ༔ གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་དགྲ་འདུལ་ཞིང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཡི༔ སོ་ཁ་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་ཆེ༔ དྲག་རྩལ་མཐུ་ལྡན་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ བཀྲ་ཤིས་མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བ་ཡི༔ མགོན་པོའི་སྒྲུབ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ དེ་ལྟར་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཐབས༔ སྙིང་པོར་བསྡུས་ཏེ་འདི་རུ་བསྟན༔ བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པར༔ བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་གུར་ཁང་དབུས༔ པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ཧཱུྃ་ལས་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱས་ ནས༔ ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པ༔ མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ བེང་ཆེན་མཆན་བཅུག་ཞབས་གཉིས་བགྲད༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ མཐིང་ནག་གཡུ་སྤྱང་སྙིང་ཁྲག་འཛིན༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་ཀློང་དུ་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་དབུས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་འཛིན༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་སྔགས་ཕྲེང༔ དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གིས༔ འབྱུང་པོ་བཀུག་སྟེ་གདན་དུ་བྱས༔ ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་སྤྲོས་བདུད་དཔུང་བཅོམ༔ ཚུར་འདུས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཅུ༔ བེང་ཕུར་འཛིན་པས་འབྱུང་པོ་གཟིར༔ ཕྲ་མེན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་གྱིས༔ ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་སྲུང་བར་བསམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནི་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ལས་སྒྲུབ་རིམ་པ་ནི༔ སྐུ་འབག་འབུར་དུ་དོད་པ་འམ༔ དར་ནག་ངོས་སུ་གསེར་གྱིས་བྲི༔ གསུང་རྟེན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི༔ དབུས་སུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་སྲོག་སྔགས་དང༔ རྩིབས་ལ་སྡེ་བརྒྱད་སྙིང་པོ་བཀོད༔ མུ་ཁྱུད་གཅིག་དྲིལ་ཤཱ་ས་ན༔ ཡེ་ཤེས་བརྟན་པའི་སྔགས་རྣམས་འགོད༔ བདག་སྲུང་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཅེས་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར༔ ཕ་ཝང་ལོང་བུར་ཧཱུྃ་བྲིས་པ༔ དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་བསད་པའི་སྙིང༔ མ་ཉམས་པ་འམ་དུམ་བུ་བཅས༔ ཐོད་བྱང་འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེས༔ བཀང་བའི་ནང་དུ་ལྷན་ཅིག་བཞག༔ གྲི་ལྕགས་ལས་བྱས་རྩེ་གསུམ་མདུང༔ དར་ནག་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བཅས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྟེན༔ ཕྱི་རྟེན་རུ་མཚོན་སྐུ་འབག་དང༔ བདུད་ཆས་འཆམས་སྟབས་རྟ་ནག་གཡག༔ ར་ལུག་བྱ་ནག་རྟ་དམར་སོགས༔ ཁྱད་པར་ལྕགས་སམ་ཐོད་པའི་སྣོད༔ ཐོད་ཆང་འབྲུ་སྣའི་གཏོར་མས་བཀང༔ རྣོ་དབལ་དབྱིབས་དང་དྲག་རྒྱན་ཅན༔ སྐུ་གཟུགས་ཐུགས་རྟེན་རུ་མཚོན་གཟུག༔ ནང་དུ་གཏོར་སྔགས་ཤོག་དྲིལ་བཅུག༔ ལས་གཏོར་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བརྒྱན༔ དུས་དང་རྒྱུན་དུ་འབུལ་བར་བྱ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྟེགས་བུ་ལ༔ རོ་སོལ་གྱིས་བྱུགས་ཁྲག་ཆེན་དང༔ མཚལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཨེ་དང་བཅས༔ དབུས་སུ་རྟེན་རྣམས་བཀོད་པར་བྱ༔ ལས་མགོན་མདུན་དུ་དམིགས་ནས་སུ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོའི་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ༔ ཅི་བཅོལ་ ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བསམ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་པ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་བཀུག༔ སྨྱོ་ཁྲག་ཆར་ཕབ་ལྷ་སྲུང་བྲོས༔ གཏོར་ཟོར་ཐུན་གྱིས་གཟུགས་ཕུང་བཤིག༔ རྩེ་གསུམ་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་བཅད༔ ཤ་ཁྲག་ཀུན་གྱིས་རོལ་པར་བསམ༔ སེང་སྐད་ང་རོ་བསྒྲགས་པ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་བདུད་དམག་འུར་གྱིས་འདུས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རོལ་ནས་ཀྱང༔ ཐམས་ཅད་ཞེ་སྡང་ཆེར་འཁྲུགས་ནས༔ གད་རྒྱངས་སྒྲོག་ཅིང་རུ་མཚོན་ཕྱར༔ དར་ནག་གཡབ་མོ་བརྡབས་ནས་སུ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆས་པར་བསམ༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་བརྡབས་པ་ཡིས༔ དགྲ་ལ་གཡུལ་ངོ་ཆེར་བཀྱེས་ཏེ༔ བདུད་དམག་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆར་ཕབ༔ མི་བསད་ཡུལ་མཁར་བཤིག་པ་དང༔ ལྷ་སྲུང་བྲན་དུ་བཀོལ་བར་བསམ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དོན་རྣམས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ གཏོར་མཆོད་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱང༔ དྲག་པོ་བནྡྷའི་སྣོད་ཡངས་སུ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ ཤ་ཡི་རི་བོ་ཁྲག་གི་མཚོ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ སྤྲིན༔ རབ་འབྱམས་ན
Chinese
从本性金刚法界中， 炽燃的忿怒尊无与伦比， 请您成为我的身语意之主！ 获得八种殊胜的成就， 如同进入金刚之城， 战胜障碍，一切事业成就。 作为您，神子之后裔， 有缘者的心髓珍宝。 萨玛雅！（Samaya） ༁ྃ༔ 为了西藏地区的安乐，十法之， 守护教法的四类中， 怙主天铁霹雳安住于此， 具有守护教法的威力， 顶礼降伏魔众的忿怒尊。 如我一般的神子穆赤， 向莲花颅鬘祈祷， 所有密咒瑜伽士之， 降伏对身体不利的怨敌， 守护神圣的佛陀教法， 是守护边境的伟大护法， 具有威猛力量，迅速敏捷， 以吉祥迅速的， 祈请赐予怙主的修法。 如是祈请，莲师（咕噜）赐予教言。 如是守护教法之方便， 汇集精要，在此宣说。 上师怙主无二无别， 我以恭敬之心皈依。 为了利益有情众生， 发心守护教法。 在三角埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字的空间中央， 十辐轮的帐篷中央， 莲花日垫，怨敌魔障交叠之上， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为弯刀，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志， 光芒照耀，供养诸佛菩萨， 加持威力汇聚一体， 为了成办一切有情之利益， 完全转变，成为大威德之自性， 上师怙主无二无别， 青黑色，手持弯刀颅碗血， 大黑天腋下夹着权杖，双足 펼， 与埃嘎匝智（梵文：Ekajati）无二交融， 青黑色，手持乌鸦心血， 展开金刚翅膀，身着尸陀林服饰， 安住于智慧火焰之中。 心间光明帐篷的中央， 智慧本尊黑汝嘎， 青黑色，手持金刚颅碗血， 心间金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字咒鬘， 从中化现的忿怒小尊， 勾召邪魔，作为座垫， 忿怒云雾，摧毁魔军， 聚集于此，十大玛哈嘎拉， 手持权杖木橛，折磨邪魔， 纤细乌鸦面者， 观想守护所有方位。 嗡 玛哈嘎拉 吽 吽 啪特！（Om Mahakala Hum Hum Phat!） 这是念诵的次第。 萨玛雅！（Samaya） 之后是事业修法的次第， 制作浮雕像， 或在黑布上用金书写， 语依为经轮。
English
From the very nature of the Vajra Dharmadhatu, The blazing wrathful one, incomparable, May you become the master of my body, speech, and mind! Obtain the eight special siddhis, Like entering the Vajra City, Overcome obstacles, accomplish all purposes. As you, the descendant of the divine son, The heart essence jewel of the fortunate ones. Samaya! ༁ྃ! For the peace of the Tibetan region, of the ten dharmas, Among the four categories of protectors of the teachings, The protector, the sky-iron thunderbolt, resides here, Possessing the power to protect the teachings, I prostrate to the wrathful one who subdues the demons. Like me, the divine son Mu Tri, Pray to the lotus skull garland, Of all secret mantra yogis, Subduing enemies harmful to the body, Protecting the sacred Buddha's teachings, Is the great guardian protecting the borders, Possessing fierce power, swift and agile, With auspicious swiftness, I pray for the granting of the protector's practice. Thus prayed, Guru bestowed the teachings. Thus, the means of protecting the teachings, Gathering the essence, is declared here. Guru and protector, inseparable, I take refuge with reverence. For the benefit of all sentient beings, I generate the mind to protect the teachings. In the center of the triangular E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E) space, In the center of the tent of the ten-spoked wheel, Above the lotus sun cushion, the crossed enemies and obstacles, A curved knife from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), Rays of light shine, offering to all Buddhas and Bodhisattvas, Blessings and power gathered into one, For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, Completely transformed, becoming the nature of great glory, Guru and protector, inseparable, Dark blue, holding a curved knife and skull cup of blood, Great Black One, with a staff under his arm, feet spread, Intertwined with Ekajati, inseparable, Dark blue, holding a crow's heart and blood, Spreading Vajra wings, adorned with charnel ground attire, Residing in the space of the wisdom fire. In the center of the light tent in his heart, The wisdom being Heruka, Dark blue, holding a Vajra and skull cup of blood, In his heart, a Vajra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) mantra garland, From which emanates a small wrathful one, Summoning demons, making them a seat, Wrathful clouds, destroying the demon army, Gathered here, the ten Mahakalas, Holding a staff and wooden peg, tormenting demons, The slender crow-faced one, Visualize protecting all directions. Om Mahakala Hum Hum Phat! (Om Mahakala Hum Hum Phat!) This is the order of recitation. Samaya! Then comes the order of action practice, Make a relief statue, Or write in gold on black cloth, The speech support is a prayer wheel.
Chinese
八辐轮，中央是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）命咒，辐条上布置八部众心咒，外圈环绕教法，书写智慧坚固之咒语，赐予自身守护与成就，加上“诛杀怨敌魔障”之语。在肩胛骨上写吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，放置勇士战死之心脏，完整或带碎块，头盖骨、药材、珍宝，一同放入其中。以铁制成三尖矛，配以黑绸咒语旗帜，作为身语意功德事业之所依。外在所依为兵器、面具，魔服、跳神姿势、黑牦牛，以及山羊、绵羊、黑鸟、红马等。特别的是铁或头盖骨器皿，盛满头盖骨酒、谷物食子，具有锋利形状和威猛装饰。身像、意依、兵器形象，内部装入食子咒语纸卷。事业食子以血肉装饰，时常供养。在尸陀林处，于台座上，涂抹尸灰和大量血，用朱砂绘制坛城，即八辐轮，带有“ཨེ”字，中央布置所依物。观想业护法于前方，父母双尊心间有日轮，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）字环绕其外，自身心间之光芒催动，思维成办所托之事。 化身无数使者，铁钩、绳索、铁链缠绕，以束缚者勾召怨敌，降下疯狂血雨，护法逃逸，以食子、朵玛、替身摧毁身躯，三尖燃烧，断绝敌命，思维享用一切血肉。以狮吼般的怒吼声，八部众魔军喧嚣聚集，怨敌魔障享用血肉后，一切嗔怒大盛，发出怒吼，挥舞兵器，摇动黑色幡旗，思维前往怨敌之地。以右手挥舞矛旗，对敌人展开猛烈攻势，魔军降下武器之雨，杀人、摧毁城镇，思维役使护法为奴。息增怀诛事业之义皆成就。萨玛雅。以让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）净化食子供品，在广大威猛血器中，堆积着破誓怨敌魔障的血肉之山，血海乃智慧甘露之本体，化现内外秘密供养之云，无量无
English
Eight-spoked wheel, in the center is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) life mantra, on the spokes arrange the heart mantras of the eight classes of beings, the outer circle encompasses the teachings, write down the mantras of steadfast wisdom, grant self-protection and accomplishment, and add the words "kill enemies and obstacles." Write the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) on the shoulder blade, place the heart of a warrior slain in battle, intact or with fragments, skull, medicine, and precious substances, place them together inside. Make a three-pronged spear of iron, with a black silk mantra banner, as the support for body, speech, mind, qualities, and activities. The outer support is weapons, masks, demon attire, Cham dance postures, black yak, and goat, sheep, black bird, red horse, etc. Especially a vessel of iron or skull, filled with skull wine, grain torma, with sharp shape and fierce decoration. Body image, mind support, weapon image, inside place torma mantra paper rolls. The activity torma is decorated with flesh and blood, offer it regularly. In the charnel ground, on a platform, smear with corpse ashes and much blood, draw a mandala with vermilion, that is, an eight-spoked wheel, with the syllable "ཨེ", place the supports in the center. Visualize the activity protector in front, in the hearts of the father and mother are sun discs, surrounded by the mantra of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo), stimulate with the light from one's own heart, think of accomplishing the entrusted tasks. Emanate countless messengers, iron hooks, ropes, iron chains entwined, with the binders hook the enemies, rain down mad blood, the gods and protectors flee, with torma, zor, and substitutes destroy the body, the three prongs burn, sever the enemy's life, think of enjoying all flesh and blood. With a lion's roar of anger, the eight classes of demon armies gather noisily, after the enemies and obstacles enjoy flesh and blood, all anger greatly increases, uttering roars, waving weapons, shaking black banners, think of going to the enemy's land. With the right hand waving the spear banner, greatly opening the battle against the enemy, the demon armies rain down weapons, killing people, destroying towns, think of employing the gods and protectors as slaves. The meaning of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities are all accomplished. Samaya. Purify the torma offerings with Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire), Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：space), in the vast fierce blood vessel, piles of mountains of flesh and blood of oath-breakers, enemies, and obstacles, the blood ocean is the essence of wisdom nectar, manifesting clouds of outer, inner, and secret offerings, immeasurable