Tibetan
གནས་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ན་ལེནྡྲ༔ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་ནས༔ ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་བྱང་ལ་གནས་བཅས་ནས༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པར་བྱེད༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང༔ མདོ་རྒྱུད་བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་སྡེ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྐུལ་ཞིང་མཉེས༔ ཡི་དམ་ལྷ་སྒོམ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན༔ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྒོམ༔ གཉེར་དུ་གཏད་པའི་རྟེན་ཆེན་པོ༔ བདུད་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཆས་སུ་ཞུགས༔ གཏུམ་ལ་རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཕྱོངས༔ རུ་མཚོན་ནག་པོ་ཕྱར་ནས་སུ༔ གཡག་རྒོད་རྟ་ནག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དཔའ་བོ་ཁྲབ་ཆེན་ང་རོ་སྒྲོག༔ མཚོན་ཆ་ཕྱར་ཞིང་ཀུས་འདེབས་པ༔ ཞྭ་ནག་གོས་ནག་རུ་འདྲེན་ཚོགས༔ སེང་ གེ་སྟག་ཆེན་གཅན་གཟན་འཕྱོ༔ བྱ་ཁྱུང་ཀངྐ་བྱ་ནག་འབུམ༔ མི་ནག་ཁྱི་ནག་འཇིགས་རུང་རྣམས༔ སྤྱན་གཟིགས་ཕྱི་ཡི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་འབྲུ་སྣའི་གཏོར་ཆེན་བཤམས༔ དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་མཆོད་སྤྲིན་དང༔ སྨན་རཀ་བདུད་རྩི་དཔའ་བོའི་ཕུད༔ མཆོད་ཕྱིར་ནང་གི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྟེན༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས་རྣམས་བསྐྱེད༔ ཛཔ྄་བཟླས་དོན་གྱི་རྫོགས་རིམ་སྒོམ༔ གསང་བའི་རྟེན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཅན་འབོད་ཅིང་དགྲ་ལ་རྦད༔ དམ་ཉམས་གསོད་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་བཅའ༔ བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་འདི་བགྱིས་པས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འཇིག་རྟེན་དུ༔ སྲིད་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞིར་སྣང༔ སྣ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གདུགས་སུ་ཕུབ༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་སྐར་བཀྲ༔ སྲིད་པའི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ན༔ བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིང༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྐུ་གླུད་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འབུལ༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བཟུངས་པ་ ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཐབས་ཀྱི་མདའ་ལ་ཤེས་རབ་འཕང༔ ཟུང་འཇུག་རྒྱང་བུ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སྤྱི་དང་སྒོས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྤྱི་ཆག་སྒོས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་བུ་གདོང་རྣམས༔ ཕོ་མོ་བུ་ཚའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དར་ཟབ་རྐང་འགྲོ་འབྲུ་ནོར་རྣམས༔ ནང་བཅུད་མཁོ་དགུའི་
Chinese
祈请护法神降临！金刚座与那烂陀，拉萨桑耶等处所，护持法轮者请降临！ 吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）须弥山北方安住处，阻挡非天战斗之敌，尸林燃烧之宫殿中，于安住处请欢喜！ 吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）胜者身语意之所依，殊胜法轮之寺庙，经续讲修之僧团，祈请策励金刚持！ 本尊天众修持咒语之流，修持光明金刚藏，交付重任之大依怙，魔怙汝等眷属入！ 以凶猛威严之姿态现，高举黑色旗帜，以野牦牛黑马为饰，勇士身披铠甲发吼声，挥舞兵器作践踏，黑帽黑衣引路众，狮子大虎猛兽舞，秃鹫兀鹫黑鸟百万计，黑人黑狗恐怖众，敬献外之所依供！ 陈设血肉谷物大食子，尸林胜地之供云，药酒甘露勇士血，为供敬献内之所依！ 身语意功德事业所依，生起玛哈嘎拉众，念诵（藏文：ཛཔ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：念诵）修持意义圆满次第，以秘密所依圆满誓言！ 呼唤誓言者诅咒敌，设置摧毁破誓者之轮，为阻挡魔之战场，行此猛烈事业故，圆满玛哈嘎拉之誓言，迅速成办委托之事业！ 吽 བྱོ！（藏文，无对应梵文，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：无）无生法界之虚空，无碍任运之世间，三有须弥四洲显，各色天空撑伞盖，日月星辰放光芒，有之须弥山顶上，鹏鸟大鹏空中舞，乃是阻挡恶兆之使者！ 瑜伽士我等眷属之，身替身具饰品敬献，八部鬼神众一切，释放束缚解脱系缚！ 以方便之箭射智慧，双运琵琶具饰品，敬献共同与个别替身，遣除共同个别一切罪！ 阳面阴面子面等，敬献男女子女之替身，遣除一切非时死！ 绸缎牲畜谷物财物等，内部精华所需之
English
I request the guardian deities to descend! From Vajrasana and Nalanda, And Lhasa Samye and other places, I request the protectors of the Dharma wheel to descend! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese: 吽!) Having established residence in the north of Mount Meru, They repel the enemies of the Asura battles, In the burning palace of the charnel ground, Please be pleased in the place of residence! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese: 吽!) The supports of the Victorious Ones' body, speech, and mind, The sacred monasteries of the powerful Dharma wheel, The communities of Sutra and Tantra teaching and practice, I urge and please the Vajra holders! The lineage of Yidam deities, meditation, and mantras, Meditating on the clear light Vajra essence, The great support entrusted with care, The retinue of you, the Lord of Demons, enters! Displaying a fierce and terrifying demeanor, Raising the black banner and spear, Adorned with wild yaks and black horses, Warriors clad in armor roar, Raising weapons and making gestures, The assembly of black-hatted, black-clothed guides, Lions, great tigers, and wild beasts dance, Garudas, vultures, and hundreds of thousands of black birds, Black people, black dogs, terrifying ones, I offer the outer support for your gaze! Arranging a great offering of meat, blood, and grains, And the cloud of offerings from the supreme charnel ground, Medicine, alcohol, nectar, and the essence of heroes, I offer the inner support for worship! Supports of body, speech, mind, qualities, and activities, Generating the assemblies of Mahākāla, Reciting (Tibetan: ཛཔ྄, Devanagari: जप, Romanized Sanskrit: japa, Literal Chinese: 念诵) and meditating on the completion stage of meaning, Fulfilling the commitment with the secret support! Calling upon the oath-bound and cursing the enemy, Setting up the wheel to destroy those who break their vows, In order to repel the battlefield of demons, By performing this fierce activity, Fulfilling the commitment of Mahākāla, Swiftly accomplish the entrusted tasks! Hūṃ Bhyo! (Tibetan, No corresponding Sanskrit, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese: None) The unborn realm of Dharma, In the unobstructed, spontaneously accomplished world, The three realms appear as Mount Meru and the four continents, Various skies are raised as umbrellas, The sun, moon, planets, and stars shine, On the summit of Mount Meru of existence, The Garuda, the great king of birds, soars in the sky, It is the messenger who averts bad omens! The body ransom of us yogis and our retinue, I offer adorned with ornaments, All the eight classes of spirits, Release what is held and liberate what is bound! Shooting the arrow of skillful means with wisdom, The union lute adorned with ornaments, I offer as a ransom for the common and individual, Averting all common and individual faults! Male faces, female faces, child faces, I offer as a ransom for men, women, and children, Averting all untimely deaths! Silks, livestock, grains, and wealth, The inner essence of all necessities
Tibetan
གླུད་དུ་འབུལ༔ རྒུད་ཅིང་དབུལ་ཕོངས་ཉམ་ཐག་ཟློག༔ གཅན་གཟན་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་པ༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་ཕྱིར་འབུལ༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ རི་རབ་སྐུ་མཁར་ནམ་མཁའ་རྣམས༔ ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཡུལ་དང་མཁར་ལ་གནོད་པ་ཟློག༔ མི་རྟའི་དམག་ཚོགས་མང་པོ་འབུལ༔ ཕས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཆོས༔ འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཕྱེས་ལ༔ སྨྱོ་ཁྲག་ལྷ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཐོབས༔ དགྲ་བོ་མགོན་སྐྱབས་བྲལ་བར་གྱིས༔ མཚོན་ཆ་ཐོགས་པའི་ཤན་པ་འབུམ༔ མདུང་དང་དམར་གཏོར་རལ་གྲིའི་ཐུན༔ དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ བཀའ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་སེང་གེའི་གདོང༔ ཡུམ་མཆོག་སི་ན་ར་མ་དང༔ བློན་པོ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ༔ ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་དམག་ཚོགས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕོ་ཉ་བམ་རོ་ཕོ་མོ་གཉིས༔ སྤྲེ་འུའི་གདོང་ཅན་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རྐང་པས་དམར་གཏོར་དགྲ་ལ་འཕེན༔ ཆོ་འཕྲུལ་མང་པོ་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཐོག་གི་ཟོར༔ ཉི་ཟླ་ཟོར་འཕེན་གནམ་ས་གཡོ༔ ཕོ་གདོང་དཔའ་བོ་ཞུབས་ཅན་རྣམས༔ སྟོབས་དང་ལྡན་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཕེན༔ མོ་གདོང་བུད་མེད་འདྲེ་མོའི་གཟུགས༔ དམོད་མོ་བྱེད་ཅིང་དུལ་མོ་རྡེབ༔ བུ་གདོང་བྱིས་པ་འུར་རྡོ་ཐོགས༔ ཀུ་སྒྲ་འདོན་ཅིང་འུར་རྡོ་འཕེན༔ མདའ་བཀྲ་མདའ་ཟོར་ཤ་ར་ར༔ འཕང་བཀྲ་འཕང་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི༔ རྒྱང་བུ་གསལ་ཤིང་རྣོ་དབལ་ཅན༔ ཡས་སྟགས་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང༔ བྱ་གཅན་རི་དྭགས་ལྟས་ངན་འཕྱོ༔ ཀེང་རུས་རོ་ལངས་གར་བྱེད་ཅིང༔ ངར་མི་འོ་དོད་སྣ་ཚོགས་འབོད༔ ཁྱི་སྤྱང་མང་པོ་ངུ་ཟུག་བྱེད༔ ཆོ་ འཕྲུལ་སྲིད་གསུམ་གཡོ་བ་ཡི༔ ཡས་ཟོར་འདི་ནི་དགྲ་ལ་འཕེན༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་བྷྱོ༔ དགྲ་ཡུལ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཕུང་བྱེད་འཕྲུལ་འཁོར་ད་ཕོབ་ཅིག༔ ཅེས་བསྐུལ་རིག་པ་ཧུར་ཕྱུང་ངོ༔ ལས་རྣམས་འགྲུབ་རྗེས་གཏང་རག་གཏང༔ སྟོབས་ཆེན་གཡུལ་ངོ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ གསད་ལས་ཞག་ལས་མི་འགོར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ བརྒྱུད་འཛི
Chinese
献祭替身！ 遣除衰败贫穷困苦！ 献祭各种猛兽飞禽！ 为了遣除恶兆邪术！ 遣除恶梦凶兆！ 须弥山宫殿虚空等！ 作为国土和城堡的替身献祭！ 遣除对国土和城堡的损害！ 献祭众多人马军队！ 遣除一切外来的战争！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 邪魔的怙主父母！ 以誓言破损的仇敌为食！ 召唤的使者持铁钩！ 将仇敌的游离魂识勾到这里！ 打开疾病的口袋！ 布施给疯血神灵们！ 使仇敌失去保护和救助！ 成百上千持武器的刽子手！ 矛和血供，剑的锋刃！ 刺向仇敌的身体和心脏！ 彻底斩断红色的命脉！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 事业怙主父母 请开启您的旨意和眷属！ 誓言破损的仇敌魔障的身语意！ 权势威望，寿命福德，财富受用眷属！ 请吞入口中，毫无剩余地享用！ 吽 བྱོ！（藏文，无，无，无） 吽 བྱོ！ 邪魔的军队统帅狮面！ 还有圣母斯那拉玛！ 大臣班杂萨度匝！ 使役的八部邪魔军队！ 向破坏佛法的仇敌 བྱོ！（藏文，无，无，无）！ 吽 བྱོ！（藏文，无，无，无）！ 使者僵尸男女二者！ 猴面恐怖之身！ 用脚将血供掷向仇敌！ 向仇敌施展众多邪术！ 吽 བྱོ！（藏文，无，无，无）！ 血供食子是闪电之箭！ 日月箭抛掷，天地摇动！ 雄面勇士持盾牌者们！ 具有力量并投掷武器！ 雌面女子是妖魔之身！ 行诅咒并殴打女奴！ 童面孩童持投石器！ 发出喧闹声并投掷石块！ 箭饰箭镞夏惹惹！ 抛饰抛镞舍利利！ 响箭明木锋利刃！ 祭品符咒各种物品！ 鸟兽野兽恶兆飞舞！ 骷髅僵尸跳舞！ 厉鬼发出各种哀嚎！ 众多犬狼发出哭嚎！ 邪术震动三界！ 将此祭箭掷向仇敌！ བྱོ བྱོ！（藏文，无，无，无） 向憎恨的仇敌 བྱོ！（藏文，无，无，无）！ བྱོ བྱོ！（藏文，无，无，无） 向瞄准的目标 བྱོ！（藏文，无，无，无）！ 将仇敌之地化为灰尘！ 现在就放出毁灭的机械！ 如是激励，奋力施展智慧！ 诸事成就后，进行酬谢！ 遣除一切强大的战争！ 诛杀事业不会超过七天！ 萨玛雅！ 传承持有者。
English
Offering the Effigy! Avert decline, poverty, destitution! Offering various predators and birds! In order to avert ill omens and sorcery! Avert bad dreams and ill omens! Mount Meru, palaces, and the sky! Offering as an effigy for the country and city! Avert harm to the country and city! Offering many armies of men and horses! Avert all foreign wars! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Hūṃ! The Lord of Demons, Father and Mother! Devour the oath-breakers and enemies! Messenger of summoning, holding an iron hook! Hook the wandering consciousness of the enemy here! Open the bag of diseases! Bestow it upon the mad-blood deities! Make the enemy bereft of protection and refuge! Hundreds of thousands of executioners wielding weapons! Spears and blood offerings, the edge of swords! Strike the body and heart of the enemy! Sever the red life-vein completely! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Hūṃ! Karma Lord, Father and Mother Please open your command and retinue! The body, speech, and mind of the oath-breaking enemies and obstructors! Power, authority, lifespan, merit, wealth, enjoyment, and retinue! Devour them into your mouths, consume them without remainder! Hūṃ Bhyo! (Tibetan, None, None, None) Hūṃ Bhyo! The demon army commander, Lion-faced! And the Holy Mother Sinārāmā! Minister Vajra Sādhu Tsa! The eight classes of servants, demon army assembly! To the enemy who destroys the teachings, Bhyo! (Tibetan, None, None, None)! Hūṃ Bhyo! (Tibetan, None, None, None)! The messengers, male and female corpses! Monkey-faced, terrifying forms! With their feet, they throw blood offerings at the enemy! Send many sorceries to the enemy! Hūṃ Bhyo! (Tibetan, None, None, None)! The blood offering torma is a lightning bolt! Sun and moon arrows are thrown, heaven and earth shake! Male-faced heroes holding shields! Possessing strength and throwing weapons! Female-faced women are demon forms! Cursing and beating female slaves! Boy-faced children holding slingshots! Making loud noises and throwing stones! Arrow decoration, arrow tip Shara Ra! Throwing decoration, throwing tip Shrili Li! Whistling arrow, bright wood, sharp blade! Offering symbols, various substances! Birds, beasts, wild animals, ill omens fly! Skeletons, zombies dancing! Ghosts uttering various wails! Many dogs and wolves crying and howling! Sorcery shaking the three realms! Throw this offering arrow at the enemy! Bhyo Bhyo! (Tibetan, None, None, None) To the hateful enemy, Bhyo! (Tibetan, None, None, None)! Bhyo Bhyo! (Tibetan, None, None, None) To the aimed target, Bhyo! (Tibetan, None, None, None)! Turn the enemy's land into ashes and dust! Now release the destroying machine! Thus encouraged, exert wisdom diligently! After all tasks are accomplished, give thanks! Avert all powerful wars! The killing action will not take more than seven days! Samaya! Lineage holder.