Tibetan
ན་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ༔ མགོན་པོའི་བཀའ་གཏད་བྱ་བ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་མཆོད་འདུ་བྱས་ལ༔ སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བྱ༔ སློབ་མས་མཚོན་ཆ་འབྲུ་ནོར་སོགས༔ ཡོན་དུ་ཕུལ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང༔ སྙིང་ཉེ་བཀྲ་ཤིས་མཐུ་ཆེ་བ༔ མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདོང༔ བླ་མས་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ སྐུ་རྟེན་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདོང༔ ཡབ་ཡུམ་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་བཅས༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གྲོགས་གྱིས་ཤིག༔ ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྔགས་བྱང་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ བདུད་རྩི་སློབ་མར་སྦྱིན་པ་དང༔ གཏོར་མར་བྲན་ལ་གཉིས་ཀ་ཡི༔ ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ནས་སུ༔ དམ་ལས་མི་འདའ་བྲོ་བོར་བསམ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ སློབ་མས་གསང་སྔགས་བཟླ་རུ་གཞུག༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་ནག་པོ་ཆེ༔ གསུང་གི་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་ཡིས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་འགྲུབ་པ་དང༔ བསྟན་སྲུང་དམོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཝཱ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་བཞག་ནས་སུ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ གསང་སྔགས་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་འདི་སྐྱོངས་ཤིག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ༔ ཁྱད་པར་རྟེན་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྟོགས་ན་རང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མ་རྟོགས་གཉིས་འཛིན་རུ་དྲའི་རྒྱུ༔ གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པ་ཡིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བསྟན་སྲུང་ལས་རྣམས་སྒྲུབས༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ སློབ་མས་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པར༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ འདི་ནི་བསྒྲུབ་ན་སྙིང་ཉེ་ཞིང༔ བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ རྦད་ན་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ༔ གསད་པ་སྤུ་གྲི་བཞིན་དུ་རྣོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་འདྲ་དང༔ ལྷ་སྲས་བརྒྱུད་འཛིན་ དམ་ལྡན་ལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ བསྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་དོན་ལ་བརྩོན༔ སྤྱན་གཟིགས་སྤྲོས་པ་ཇི་ལྟར་ཆེ༔ དེ་དང་འཚམ་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་གཏེར་དུ་སྦས༔ ནམ་ཞིག་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་གྲོགས་སུ་འགྲོགས༔ མི་འབྲལ་ཡལ་བར་མ་དོར་ཅིག༔ ཅེས་གསུངས་མ་འོངས་དོན་ཆེད་དུ༔ ཡི་གེར་བཀོད་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྨོན་ལམ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག
Chinese
若具誓言者，则交付护法之教言： 聚集坛城依怙及供品，迎请、供养、赞颂、念诵。 弟子献上武器、谷物、财物等，作为供养后合掌。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 守护一切佛之教法，慈爱、吉祥、具大力，速成怙主狮面者，祈请上师赐予我。 之后观想弟子为本尊，手中交付身像食子。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 业之怙主狮面者，偕同父母、使者、 कार्य者，如昔日胜者之教言，请助修行者！ 卡雅 瓦日ra 萨玛雅 萨特瓦姆 (藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vajra samaya sattvaṃ，汉语字面意思：身金刚誓言尊)。 咒牌交付弟子之手，甘露赐予弟子，食子洒于二者，舌上金刚甘露赐，顶上置金刚后，思维不违誓言。 瓦日ra 萨玛雅 依丹 纳ra 堪 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya idaṃ nara kana，汉语字面意思：金刚誓言 此 人 堪)。 令弟子念诵秘密咒语。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 执持誓言之大黑天，以语之秘密咒语念诵，任何事业皆能成就，赐予护法降伏之成就。 瓦嘎 萨日瓦 萨玛雅 阿比香恰 吽 (藏文：ཝཱ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语 一切 誓言 灌顶 吽)。 手中交付法器后， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 一切佛之事业者，一切瑜伽士之教言住者，秘密咒语守护者具威力，以慈悲恒常守护此。 萨日瓦 泽达 萨玛雅 阿萨那 迪斯汤度 (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva citta samaya āsana tiṣṭhantu，汉语字面意思：一切 心 誓言 座 坐)。 特别是将依怙交付手中， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 魔之怙主具大威力，若证悟则自与无二，未证悟二执为鲁扎之因，以证悟无二双运，成办修持护法诸事业。 萨玛雅 阿贝夏雅 阿 (藏文：ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya āveśaya ā，汉语字面意思：誓言 降临 阿)。 弟子不违誓言，勤奋修持供养之事业，此若修持则心近，吉祥成就迅速赐，驱逐则无碍而行，诛杀则如剃刀般锋利。 邬金莲师我等同，与王子传承具誓者，如身与影般相伴，勤奋修持供养之义。 眼观广大如何，则成办与之相应之义，立誓愿并埋藏为伏藏，何时与具缘者相遇，作为守护教法之友伴，勿分离莫遗弃。 如是说为未来之故，书写成文并埋藏为伏藏，愿如誓愿般成就！
English
If one possesses the samaya, then the entrustment of the protector's command is: Gather the mandala supports and offerings, invite, offer, praise, and recite. The disciple offers weapons, grains, wealth, etc., as offerings and joins their palms. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Protect the teachings of all Buddhas, be loving, auspicious, and powerful, swift-acting protector, Lion-faced One, I pray that the lama bestows upon me. Then visualize the disciple as a deity, and place the body support torma in their hand. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Karmic protector, Lion-faced One, together with father, mother, messengers, and workers, as in the command of the previous victors, please be a friend to the practitioner! Kāya vajra samaya sattvaṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vajra samaya sattvaṃ，汉语字面意思：Body Vajra Samaya Being). Place the mantra board in the disciple's hand, bestow nectar upon the disciple, and sprinkle the torma on both, bestow the vajra nectar on the tongue, place the vajra on the crown of the head, and think of not transgressing the samaya. Vajra samaya idaṃ nara kana (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya idaṃ nara kana，汉语字面意思：Vajra Samaya This Person Kana). Have the disciple recite the secret mantra. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Great Black One who holds the samaya, by reciting the secret mantra of speech, may whatever activity is undertaken be accomplished, and bestow the siddhi of subjugating the protectors of the teachings. Vāka sarva samaya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཝཱ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Speech All Samaya Consecrate Hūṃ). After placing the hand implements in their hands, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Agent of the activities of all Buddhas, great abider by the command of all yogis, powerful guardian of secret mantras, always protect this with compassion. Sarva citta samaya āsana tiṣṭhantu (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva citta samaya āsana tiṣṭhantu，汉语字面意思：All Mind Samaya Seat Sit). Especially entrust the supports into their hands, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Lord of demons, greatly powerful, if realized, there is no self and other, if not realized, dualistic clinging is the cause of Rudra, by realizing non-dual union, accomplish the activities of approach, accomplishment, and protecting the teachings. Samaya āveśaya ā (藏文：ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya āveśaya ā，汉语字面意思：Samaya Enter A). May the disciple not break the samaya, and diligently engage in the activities of approach, accomplishment, and offering, if this is practiced, it is close to the heart, and quickly bestows auspicious siddhis, if expelled, it goes without obstruction, and if killed, it is sharp like a razor. Ugyen Padmasambhava is like me, and to the lineage holders of the divine sons who possess the samaya, may they be like body and shadow, diligently engage in the meaning of approach, accomplishment, and offering. However great the display of vision, accomplish the meanings that correspond to it, make aspirations and bury it as a treasure, whenever it meets with a karmically connected one, may it be a friend to protect the teachings, do not separate or abandon it. Thus it was said for the sake of the future, written down and buried as a treasure, may it be accomplished according to the aspiration!
Tibetan
༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྦ་དོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ཤོག་དྲིལ་ལས། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་གི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཕུག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བགྱིས་པ་སརྦ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་ཆོས་བཅུ་ཡི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་སྐོར་བཞི་ལས་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
༔ 萨玛雅 嘉嘉 ༔ 邬金秋吉德钦林巴化身大伏藏师，从多康南喀佐南方阎罗的漩涡中迎请出的黄纸卷轴中记载。于事业调伏众生之自在胜地，旺旭山之中心，月形自在洞中确定。由莲花舞自在智慧无边之众书写。萨瓦悉地热斯图！ 为藏区安乐，守护十法之教，四类法中阎罗怖畏金刚之舞。智慧无边。
English
༔ Samaya Gya Gya ༔ From the yellow scroll brought forth by the great incarnate treasure revealer Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa from the southern whirlpool of Yama in Dokham Namkhadzö. Established in the supreme place of activity, taming beings, the center of Mount Wangxu, the crescent-shaped great empowerment cave. Written by the assembly of Pema Garwang Lodrö Thayé. Sarva Siddhi Rastu! For the well-being of Tibet, protecting the teachings of the ten dharmas, from the four categories of dharma, the dance of Yama, the terrifying Vajra. Infinite Wisdom.