Chinese
嗡 扎扎夏热巴 吽吽巴 亚达扎 切给摩 索 扬呢热巴 楞结 萨贝 银 参涅巴拉 珍 参松巴拉 鲁波 德凯 昂珍德 迪欧 匝昂给结夏拉 昂珍德嘎 嗡 扎扎夏热巴 吽吽巴 亚达扎 切给摩 扎热哈拉南 协巴欧 勒卡松波 刚结江 昂给结索迪 奔德拉 松久松久 松瓦当 吞拉昂索 嘉嘉松瓦当 吞扎波 饶嘉嘉拉 吞拉昂 松松拉 吞扎 拉杰当 固旭结 波拉 扎拉当 扎瓦杰贝 南结 涅昂 宁昂拉 奔德内拉 德尼 阔洛 祖巴欧 宁当参结 嘎苏阔洛 吞祖 迪奔奔德拉 吞扎波 昂珍德欧 嗡 扎热恰 隆增索 德巴南 坤匝帕 罗巴扎索 扬热南 巴达玛拉 鲁木索 泽热那波 索隆索索 鲁扎玛鲁夏 谬热南索 纳嘎扎匝扎玛夏 热南索 迪拉 阔洛松波 勒卡松波 刚结江 昂珍索德拉 奔德拉 切给摩 杰布尼热 尼热匝匝 蓬结 卓贝 索欧 切给摩 吕昂耶松 热南索 楞结 萨贝 索欧 切给摩 吕昂耶松 热南 穆结 念贝 索欧 迪 卓当 托朗苏 饶涅西匝热 塔玛 奔奔德拉欧 祖巴迪拉 勒卡松德 卓巴 萨贝 念巴当 松摩 扎参切那 阔洛松波 热热拉 索祖 嘉瓦尼 祖巴波松结 祖波 祖波结结 祖那 勒卡热拉 雅松松 祖 贡给 鲁奔 昂参松波拉 阔洛松 刚祖江 昂昂给 索奔德内祖 吞扎德 门巴卡巴 热结给 固当昂 雄给 吞昂给结 塔摩 奔波 雄内 雄给 吞固 囊贡宁贡 卓托朗 雄固当根德拉 迪囊 昂给结 杰结多内 雄谢 耶给波 银江 林嘎 固德 嘉谢瓦德 嘉拉 扎瓦 鲁拉 宁嘎 敏 顿苏 拉达
Tibetan
ས༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛཿབཞི་བྲི༔ དེའི་མཐའ་ལ་མི་ནོར་གང་ཡོད་ཀྱི་མིང་བྲི༔ དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ༔ ལྷ་དབྱེ་ཡང་ཡང་བསྐྱར་ཞིང་རྫས་དུད་ཀྱིས་བདུག༔ རང་གི་ཁྱིམ་དང་ལུས་ལ་རྫི་ཙམ་ཡང་མ་ཕོག་པར་བྱ༔ རྫས་དུད་གཏོང་ཐབས་རྫའི་སྐུབ་ཕིག་ལ་ལིངྒ་བཏགས༔ མེ་རྡོག་ཁར་རྫས་བཞག་ལ་རྫ་ཁ་སྦུབ༔ བུག་པ་དང་ཐ་མ་སས་བྱིབས༔ དུ་ཐག་ཆད་པ་དང་ལིང་ག་བཏོན་ལ་འབྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག༔ འདི་ནི་བརྣག་པའི་མན་ངག་གཞན་ལ་བསྟན་བྱུང་ན་གཟའ་བདུད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁཱ་རཾ་ཁ་ཧི༔ ༄༅༔ མོན་པའི་སྒྲུབ་བསྙེན་པྲ་ཁྲིད་དང་གཞན་ཡང་ལས་མཐའ་འགའ་རེ་བཞུགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གདམས་པ་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཁུངས་བཙུན་པ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་བསྟེན་པ་དང༔ རྫས་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་བ་དང༔ འཁོར་ལོ་དང་ལིང་ག་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྒྲུབ་པ་བྱ་བ་དང༔ རྫ་སྦལ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་དང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ལོ་རྒྱུས་ནི་གཞུང་དུ་གསལ༔ གཉིས་པ་བསྙེན་པའི་རྫས་དང་གཏོར་མ་སོགས་གཞུང་བཞིན་ལས་བསྙེན་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ༔ བྷན་ དྷ་ཡ་བྷུ་ཧུད་སད་ཏ་ཧྲིང༔ མྱགས་མྱགས༔ མུགས་སོད༔ མུགས་ཐིབས༔ ཧེད་བྱེར་སོད༔ རཀྨོ་ཤམ་ཤམ༔ བྱེར་མུགས་ཐིབས་སོད༔་་་ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་སོ་བསྒྱུར་བའོ། །ཆེ་གེ་མོ་བསམ་པ་ངན་པ་གཏོང་བ་དཔོན་གཡོག་ཐིབས་སོད༔ མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ༔ ཟློག་སོད་ཛ་ཛ༔ འདི་སྔོན་དུ་ཞག་ལྔའམ་བདུན་བདུན་བསྙེན་པ་བྱ་འོ༔ དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དང་ལིང་ག་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་བྱ་བ་ནི༔ གཞུང་ལྟར་ལས༔ སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཞེས་པ་ནས་མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ༔ ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་རྦད༔ སྲོག་ལ་དུན་དུན༔ ཀེ་ཏ་ཏྲི་དུ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་ཐུན་མཚམས་སུ་བརྒྱ་བརྒྱ་སྔགས་བཟླས་ལ་ཐུན་ལ་སྔགས༔ ཡང་ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ༔་་་འདི་འཁོར་ལོ་དང་ལིངྒ་ལ་དགུག་གཞུག་བྱེད་དུས་དམིགས་པ་དང་བཅས་དྲག་ཏུ་བགྲང་། བྷན་དྷ་ཡ་བྷུ་ཧུད་སད་ཏ་ཧྲིང༔ མྱགས་མྱགས༔ མུགས་སོད༔ མུགས་ཐིབས༔ ཧེད་བྱེར་སོད༔ རཀྨོ་ཤམ་ཤམ༔ བྱེར་མུགས་ཐིབས་སོད༔ མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ༔ ཆེ་གེ་མོ་ནྲྀ་ཛ་ཛ༔ ཅེས་དགུག་གཞུག་བྱ༔ ཡང་ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཞེས་པ་ནས༔ མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཀེ་ཏ་བྲུཾ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཁཱ་ཧི༔་་་འདི་འཁོར་ལོའི་དུས་སུའང་གཏང་ངོ་། །བསམ་ངན་གཏོང་བ་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐཾ༔ ནྲྀ་ཟློག༔་་་འདི་ཡང་གནད་ཆེ།་་་ཏྲི་ཟློག༔ ཡཾ་ཟློག༔ སུ་ར
Chinese
ཧྲཱིཿ 四肢上写四个匝（ཛཿ）。在其周围写上人和财物的名字。猛烈地进行勾招和遣送。反复区分诸神，并用药物烟熏。要做到自己的家和身体连一点灰尘都不要沾染。药物烟雾的施放方法是，在陶器的屁股眼上绑上林伽。在火堆上放上药物，盖上陶器。用泥土封住孔和末端。烟断绝后，取出林伽，放入洞中。这是压制的口诀，如果向他人展示，就会成为曜魔的口中食物，卡让（ཁཱ་རཾ，梵文天城体：खारं，梵文罗马拟音：khāraṃ，字面意思：卡让），卡嘿（ཁ་ཧི，梵文天城体：खहि，梵文罗马拟音：khahi，字面意思：卡嘿）。 ༄༅།། 门巴的修法闭关引导以及其他一些事业结尾。向诸位上师、本尊、空行母顶礼！对于此教言，要深信不疑，并且来源可靠，要依止上师传承；依靠药物和朵玛进行闭关；依靠轮和林伽进行修法；依靠陶罐青蛙来进行事业，共有四种。第一，历史在正文中已阐明。第二，闭关的药物和朵玛等按照正文进行，闭关如下：嗡 珍珍 吽 梭哈 吽（ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：嗡 珍珍 吽 梭哈 吽）！班达亚 布户 萨达 赫陵（བྷན་དྷ་ཡ་བྷུ་ཧུད་སད་ཏ་ཧྲིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：班达亚 布户 萨达 赫陵）！ 玛雅玛雅（མྱགས་མྱགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：玛雅玛雅）！ 穆索（མུགས་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：穆索）！ 穆提（མུགས་ཐིབས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：穆提）！ 嘿杰索（ཧེད་བྱེར་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：嘿杰索）！ Ra莫 夏姆夏姆（རཀྨོ་ཤམ་ཤམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：Ra莫 夏姆夏姆）！ 杰穆提索（བྱེར་མུགས་ཐིབས་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：杰穆提索）！……这是根据所做事业改变的。将某某的恶念遣除，官员仆人提索（ཐིབས་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：提索）！ 穆杰尼日（མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：穆杰尼日）！ 卓索 匝匝（ཟློག་སོད་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：卓索 匝匝）！这之前要进行五天或七天的闭关。 然后，依靠轮和林伽进行修法如下：按照正文进行。修法的咒语是：嗡 珍珍（ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：嗡 珍珍）……直到穆杰尼日（མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：穆杰尼日）！ 某某的意（ཙིཏྟ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：意） 惹（རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：惹）！ 生命 顿顿（དུན་དུན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：顿顿）！ 凯达 哲度 呢 玛拉雅 惹 贝（ཀེ་ཏ་ཏྲི་དུ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：凯达 哲度 呢 玛拉雅 惹 贝）！在每座之间念诵一百遍咒语，每座都要念诵咒语。又是嗡 珍珍 吽 梭哈 吽（ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：嗡 珍珍 吽 梭哈 吽）……在轮和林伽上进行勾招和遣送时，要带着专注猛烈地念诵。班达亚 布户 萨达 赫陵（བྷན་དྷ་ཡ་བྷུ་ཧུད་སད་ཏ་ཧྲིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：班达亚 布户 萨达 赫陵）！ 玛雅玛雅（མྱགས་མྱགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：玛雅玛雅）！ 穆索（མུགས་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：穆索）！ 穆提（མུགས་ཐིབས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：穆提）！ 嘿杰索（ཧེད་བྱེར་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：嘿杰索）！ Ra莫 夏姆夏姆（རཀྨོ་ཤམ་ཤམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：Ra莫 夏姆夏姆）！ 杰穆提索（བྱེར་མུགས་ཐིབས་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：杰穆提索）！ 穆杰尼日（མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：穆杰尼日）！ 某某 呢 匝匝（ནྲྀ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：呢 匝匝）！这样进行勾招和遣送。又是嗡 珍珍（ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：嗡 珍珍）……直到穆杰尼日（མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：穆杰尼日）！ 玛哈 巴林达 凯达 仲林 玛拉雅 呢 卡嘿（མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཀེ་ཏ་བྲུཾ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：玛哈 巴林达 凯达 仲林 玛拉雅 呢 卡嘿）！……这在轮的阶段也要施放。遣除恶念，所有粗暴的行为 卡汤（ཁ་ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：卡汤）！ 呢 卓（ནྲྀ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：呢 卓）！……这也很重要。……哲 卓（ཏྲི་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：哲 卓）！ 扬 卓（ཡཾ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，字面意思：扬 卓）！ 苏Ra
English
HRIḤ: On the four limbs, write four DZAḤ (ཛཿ). Around them, write the names of people and possessions. Perform the summoning and sending back intensely. Repeatedly distinguish the deities and fumigate with medicinal smoke. Ensure that not even a speck of dust touches your own home and body. The method for sending medicinal smoke is to attach a lingam to the anus of a clay pot. Place the medicine on a burning coal and cover it with the clay pot. Seal the hole and the end with clay. When the smoke stops, remove the lingam and insert it into the hole. This is the secret instruction for suppression; if shown to others, it will become food in the mouth of the planetary demons, KHA RAM (ཁཱ་རཾ，梵文天城体：खारं，IAST: khāraṃ，Literal meaning: Kha Ram), KHA HI (ཁ་ཧི，梵文天城体：खहि，IAST: khahi，Literal meaning: Kha Hi). ༄༅།། The Monpa practice retreat guidance and some other concluding activities are presented. Homage to all the Lamas, Yidams, and Dakinis! For this instruction, have unwavering faith and a reliable source, rely on the Lama lineage; rely on medicines and tormas to complete the retreat; rely on the wheel and lingam to perform the practice; rely on the clay frog to apply to the activity, there are four. First, the history is clear in the text. Second, the medicines and tormas for the retreat, etc., are according to the text, and the retreat is as follows: OM TRING TRING HĀ SVĀHĀ HĀ (ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: OM TRING TRING HĀ SVĀHĀ HĀ)! BHANDHAYA BHUHUD SADA HRING (བྷན་དྷ་ཡ་བྷུ་ཧུད་སད་ཏ་ཧྲིང，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: BHANDHAYA BHUHUD SADA HRING)! MYAK MYAK (མྱགས་མྱགས，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MYAK MYAK)! MUK SOD (མུགས་སོད，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MUK SOD)! MUK THIB (མུགས་ཐིབས，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MUK THIB)! HED JYER SOD (ཧེད་བྱེར་སོད，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: HED JYER SOD)! RA MO SHAM SHAM (རཀྨོ་ཤམ་ཤམ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: RA MO SHAM SHAM)! JYER MUK THIB SOD (བྱེར་མུགས་ཐིབས་སོད，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: JYER MUK THIB SOD)!... This is transformed according to the activity being performed. Repel the evil thoughts of so-and-so, officials and servants THIB SOD (ཐིབས་སོད，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: THIB SOD)! MUK JYER NYIK RIL (མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MUK JYER NYIK RIL)! ZLOG SOD DZA DZA (ཟློག་སོད་ཛ་ཛ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: ZLOG SOD DZA DZA)! Before this, a retreat of five or seven days should be performed. Then, relying on the wheel and lingam to perform the practice is as follows: Perform according to the text. The mantra for the practice is: OM TRING TRING (ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: OM TRING TRING)... until MUK JYER NYIK RIL (མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MUK JYER NYIK RIL)! So-and-so's mind (ཙིཏྟ་，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: mind) RBAD (རྦད，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: RBAD)! Life DUN DUN (དུན་དུན，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: DUN DUN)! KETA TRI DU NRI MARAYA RBAD BHYO (ཀེ་ཏ་ཏྲི་དུ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: KETA TRI DU NRI MARAYA RBAD BHYO)! Recite the mantra one hundred times between each session, and recite the mantra in each session. Again, OM TRING TRING HĀ SVĀHĀ HĀ (ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: OM TRING TRING HĀ SVĀHĀ HĀ)... When performing the summoning and sending back on the wheel and lingam, recite intensely with focus. BHANDHAYA BHUHUD SADA HRING (བྷན་དྷ་ཡ་བྷུ་ཧུད་སད་ཏ་ཧྲིང，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: BHANDHAYA BHUHUD SADA HRING)! MYAK MYAK (མྱགས་མྱགས，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MYAK MYAK)! MUK SOD (མུགས་སོད，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MUK SOD)! MUK THIB (མུགས་ཐིབས，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MUK THIB)! HED JYER SOD (ཧེད་བྱེར་སོད，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: HED JYER SOD)! RA MO SHAM SHAM (རཀྨོ་ཤམ་ཤམ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: RA MO SHAM SHAM)! JYER MUK THIB SOD (བྱེར་མུགས་ཐིབས་སོད，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: JYER MUK THIB SOD)! MUK JYER NYIK RIL (མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MUK JYER NYIK RIL)! So-and-so NRI DZA DZA (ནྲྀ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: NRI DZA DZA)! Perform the summoning and sending back in this way. Again, OM TRING TRING (ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: OM TRING TRING)... until MUK JYER NYIK RIL (མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MUK JYER NYIK RIL)! MAHĀ BHALIṂ TA KETA BRUṂ LIṂ MARAYA NRI KHĀ HI (མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཀེ་ཏ་བྲུཾ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: MAHĀ BHALIṂ TA KETA BRUṂ LIṂ MARAYA NRI KHĀ HI)!... This is also released during the wheel phase. Repel evil thoughts, all harsh actions KHA THAṂ (ཁ་ཐཾ，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: KHA THAṂ)! NRI ZLOG (ནྲྀ་ཟློག，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: NRI ZLOG)!... This is also important... TRI ZLOG (ཏྲི་ཟློག，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: TRI ZLOG)! YAṂ ZLOG (ཡཾ་ཟློག，梵文天城体：，IAST: ，Literal meaning: YAṂ ZLOG)! Sura