Tibetan
་ལ་བྷྱོ༔ སྲོག་ཆོད་མྱོས་ཤིང་ཧལ་དུ་ཆུགས༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ གཟའ་མཆོག་མོན་པའི་ཕོ་ཉ་གདུག་པ་ཅན༔ ཡི་གེ་ཛཿཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་ཉམས་ངག་ཆིངས་བསམ་ངན་སྒྱུར༔ འདུན་གྲོས་ཤིགས་ཤིག་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ བསམ་པ་ངན་པ་སླར་ལ་ཟློགས༔ གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་འདི་ལ་ཐུན་ཁ་ཡ༔ སྲོག་ཆོད་མྱོས་ཤིང་ཧལ་དུ་ཆུགས༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་བསྐུལ་ལ་ཐུན་བྲབ་བོ༔ བསྐུལ་གྱི་གབ་གསོའོ༔ བདུན་པ་རྗེས་ཀྱི་གབ་གསོ་ནི༔ རྟགས་རྫོགས་ཞག་གྲངས་ཐེམས་ནས༔ སྐྲོད་བྱེད་རྔ་མོའི་འཁོར་ལོ་ལ་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་རྔ་མོའི་སྤུ་དང་བོང་ནག་སྤུ་་་འདི་རྣམས་ལ་གཅིག་ཤོས་གལ་ཆེ།གཉིས་བསྡེབས་པའི་ཐིག་གུ་བྱ༔ མེད་ན་བོང་ནག་སྤུའི་ཐིག་གུ་ཕྱིན་ཁ་ལོག་སུམ་སྒྲིལ་གྱིས་བྱད་དུ་གཞུག་ཅིང༔ སྦལ་ནག་ཏུ་གཞུག་ཁ་ལ་ཆས་བསྡམས་ལ༔ མི་ཁའི་རྫས་དང་ཁ་འབར་རལ་གཅིག་གི་རཱུ་པ་དང་སྦྲགས་ནས༔ འབབ་ཆུ་ཆེན་པོ་ལ་ བསྐྱུར་བས་གཟའ་བདུད་ལྷ་སྲིན་གྱི་དམག་འདུས་ཏེ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་བསྐྱུར་བས༔ ཚྭ་རྡོག་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་བ་བཞིན་ཉམས་ནས་བརླགས་པར་བསམ་མོ༔ ལྐུགས་པ་ལུག་གི་འཁོར་ལོ་ལྷ་སྲུང་དང་ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷའི་རཱུ་པ་དང་བཅས་པ་ལ་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ༔ ལུག་ནག་བལ་གྱི་ཐིག་གུ་ཕྱིན་ཀ་ལོག་སུམ་སྒྲིལ་གྱིས་བྱད་དུ་གཞུག་ཅིང་སྦལ་པ་དུད་ཁར་གཞུག༔ ཁ་ལ་ཆས་བསྡམས་ལ་ཐུན་དང་བཅས་པ་རང་གི་ཐེམ་པའི་འོག་གམ༔ ཡང་ན་ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་གནན་པ་བྱས་པས་གཟའ་བདུད་ལྷ་སྲིན་གྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་མནན་ནས་སྦུར་མ་བལ་གྱིས་འཐུམ་པ་བཞིན་སོང་ནས༔ ངག་ལྐུགས་དྲན་པ་ཉམས༔ མྱོས་མྱོས་འདུག་པར་བསམ་མོ༔ སྟེང་དུ་རི་རབ་གླིང་བཞི་བསྐྱེད་ལ་གནན་པ་ཡང་བྱའོ༔ རེངས་བྱེད་རུས་སྦལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ༔ སྤྱང་ཀིའི་བལ་ལམ་ཁྱི་དམར་གྱི་བལ་ལ་ཐིག་གུ་ཕྱིན་ཁ་ལོག་སུམ་སྒྲིལ་བྱས་པ་དེས་བྱད་དུ་གཞུག༔ དེ་སྦལ་པ་སེར་ནག་ཏུ་གཞུག་དེའི་ཁ་ལ་ཆས་བསྡམས་ལ༔ ཐུན་དང་སྦྲགས་ལ་ཁོ་རང་གི་ཐེམ་འོག་གམ༔ ཁོ་རང་གི་རྒྱུ་བའི་སྲང་དུ་སྦ༔ ཡང་ན་ལྷ་འདྲེ་ནག་པོ་གནས་པའི་སའམ་ས་སྣ་མི་ཤིས་པ་ལ་གནན༔་་་ལྕེ་མདུང་ནག་པོར་ལྟོས་ཤིག །དགྲ་བོའི་ལུས་རེངས་དབང་ པོ་ཉམས༔ གཟའ་བདུད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཤ་རུལ་ལ་སྦྲང་མ་འདུས་འབུས་གཡེང་བ་བཞིན་སོང་སྟེ༔ ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་འཆོས༔ དགྲ་ཕུང་ཞིང་བརླགས་པར་བསམ༔ སྟེང་དུ་རི་རབ་གླིང་བཞི་ས་མཱ་ཏིས་བསྐྱེ
Chinese
啦 བྷྱོ༔ 索确 谬辛 哈尔度 确༔ 玛拉亚 惹 བྷྱོ༔ 匝确 门巴的使者 恶毒者༔ 以字母匝召唤心意༔ 享用这红色的朵玛༔ 转变违背誓言 语契 恶念༔ 摧毁愿望 计划 斩断命脉༔ 恶念返回自身༔ 匝确及眷属 敌 བྷྱོ༔ 此违背誓言者 投掷食子༔ 索确 谬辛 哈尔度 确༔ 玛拉亚 惹 བྷྱོ༔ 如是召唤并投掷食子༔ 召唤的隐蔽供养文༔ 第七 之后的隐蔽供养是༔ 征兆圆满 时日已到之后༔ 在驱逐之鼓的轮上 勾招安放之后，鼓的毛和乌鸦毛……这些之中，一个非常重要，两个合在一起做成线结༔ 如果没有，用乌鸦毛的线结，反向三圈缠绕，放入诅咒中༔ 放入黑蛙口中，系紧口，与人尸之物和独发母的形象一起༔ 抛入大河中，则星曜魔 鬼神之军聚集，抛向外海中༔ 如同盐块抛入水中般，思维消散毁灭༔ 哑巴绵羊之轮，与护法神和男神 战神之形象一起，勾招安放之后༔ 用黑羊毛的线结，反向三圈缠绕，放入诅咒中，放入烟色蛙口中༔ 系紧口，与食子一起，压在自己的门槛下༔ 或者压在寺庙门槛下，则星曜魔 鬼神以身语意三门束缚镇压，如同毛线包裹的虫子般消失༔ 语言变哑 记忆丧失༔ 思维变得迟钝༔ 在上方生起须弥山四大部洲并镇压༔ 使僵硬 乌龟之轮，勾招安放之后༔ 用狼毛或者红狗毛做成线结，反向三圈缠绕，放入诅咒中༔ 将其放入黄黑色蛙口中，系紧其口༔ 与食子一起，埋在自己的门槛下༔ 或者埋在自己行走的道路上༔ 或者压在黑神居住的地方，或者不吉祥之地༔……观看黑舌矛。敌人的身体僵硬，感官 丧失༔ 所有星曜魔 鬼神如同聚集在腐肉上嗡嗡作响的苍蝇般消失༔ 所有鬼神聚集 食肉饮血 啃噬骨头༔ 思维敌人毁灭消亡༔ 上方生起须弥山四大部洲，以萨玛迪生起
English
La Bhyo! Srog chod myos shing hal du chugs! Mara Ya rbad Bhyo! Za chog Monpa'i pho nya gdug pa can! Yi ge Dza yis thugs dam bskul! Dmar gyi gtor ma 'di longs la! Dam nyams ngag chings bsam ngan sgyur! 'Dun gros shigs shig srog rtsa chod! Bsam pa ngan pa slar la zlogs! Za chog 'khor bcas dgra la Bhyo! Dam nyams 'di la thun kha ya! Srog chod myos shing hal du chugs! Mara Ya rbad Bhyo! Zhes bskul la thun brab bo! Bskul gyi gab gso'o! Bdun pa rjes kyi gab gso ni! Rtags rdzogs zhag grangs thems nas! Skrod byed rnga mo'i 'khor lo la dgug gzhug byas la rnga mo'i spu dang bong nag spu ''di rnams la gcig shos gal che. Gnyis bsdebs pa'i thig gu bya! Med na bong nag spu'i thig gu phyin kha log sum sgril gyis byad du gzhug cing! Sbal nag tu gzhug kha la chas bsdams la! Mi kha'i rdzas dang kha 'bar ral gcig gi rU pa dang sbrags nas! 'Bab chu chen po la Bskyur bas gza' bdud lha srin gyi dmag 'dus te phyi'i rgya mtsho la bskyur bas! Tshwa rdog chu la bskyur ba bzhin nyams nas brlags par bsam mo! Lkugs pa lug gi 'khor lo lha srung dang pho lha dgra lha'i rU pa dang bcas pa la dgug gzhug byas la! Lug nag bal gyi thig gu phyin ka log sum sgril gyis byad du gzhug cing sbal pa dud khar gzhug! Kha la chas bsdams la thun dang bcas pa rang gi them pa'i 'og gam! Yang na lha khang them 'og gnan pa byas pas gza' bdud lha srin gyis lus ngag yid gsum bcings mnan nas sbur ma bal gyis 'thum pa bzhin song nas! Ngag lkugs dran pa nyams! Myos myos 'dug par bsam mo! Steng du ri rab gling bzhi bskyed la gnan pa yang bya'o! Rengs byed rus sbal gyi 'khor lo la dgug gzhug byas la! Spyang ki'i bal lam khyi dmar gyi bal la thig gu phyin kha log sum sgril byas pa des byad du gzhug! De sbal pa ser nag tu gzhug de'i kha la chas bsdams la! Thun dang sbrags la kho rang gi them 'og gam! Kho rang gi rgyu ba'i srang du sba! Yang na lha 'dre nag po gnas pa'i sa'am sa sna mi shis pa la gnan!''Lce mdung nag por ltos shig Dgra bo'i lus rengs dbang Po nyams! Gza' bdud lha srin thams cad sha rul la sbrang ma 'dus 'bus gyeng ba bzhin song ste! Lha srin thams cad 'dus sha zos khrag 'thung rus pa 'chos! Dgra phung zhing brlags par bsam! Steng du ri rab gling bzhi sa mA tis bsKyed