Tibetan
འཛིན་གདུང་འཚོབ་མཁན། །འདིར་འདུས་དཔོན་སློབ་ཐར་ལམ་སྒྲུབ་པ་ལ། །གནོད་བྱེད་བསམ་པ་ངན་ཞིང་སྦྱོར་བ་རྩུབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །བསྒྲལ་བར་འོས་པ་གང་འདུག་འདིར་ཁུག་ཅིག ། དགྲ་བོ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྲོག་ལ་ཁུག་ཁུག༔ སྲོག་ལ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཁུག་ཁུག༔ སྲོག་ལ་ཁུག་ཁུག༔ ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཁུག་ཁུག༔ སྲོག་ལ་ཙི་རི་རི་ཟུངས་ཤིག་ཁུག་ཁུག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ཁུག༔ ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཆུ་ལ་ཁུག་ཁུག༔ ཆེ་གེ་མོའི་བླ་མེ་ལ་ཁུག་ཁུག༔ ཆེ་གེ་མོའི་བླ་རླུང་ལ་ཁུག་ཁུག༔ ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ས་ལ་ཁུག་ཁུག༔ མྱུར་དུ་ཁུག་མྱུར་དུ་ཁུག༔ བླ་འགུགས་རྟགས་ཀྱི་མཚན་མ་མ་ཐོབ་བར། །ཐུན་འདེབས་གསད་པའི་ལས་ལ་མི་རྔམས་པར། །ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་འགུགས་ལ་བརྩོན། །ངེས་པ་རྙེད་ནས་གསད་པའི་སྔགས་ཤམ་སྦྲེལ། །ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཡ་ཡ་ཆོད་ཆོད༔ སྲོག་ཙིར་ཙིར་ཆོད་ཆོད༔ སྲོག་མུག་མུག་ཆོད་ཆོད༔ སྲོག་ཧལ་ཧལ་ཆོད་ཆོད༔ སྲོག་ཆོད་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ས་ཡིས་ཆོད་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆུ་ཡིས་ཆོད་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་མེ་ཡིས་ཆོད་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རླུང་གིས་ཆོད་ཆོད༔ སྲོག་ཆོད་ཆོད༔ ཀིང་ཀིང་ཆོད་ཆོད༔ ཏྲིང་ཏྲིང་ཆོད་ཆོད༔ ཁྱད་པར་ཛཔ྄་དགོངས་དྲག་པོའི་ངར་སྐད་དུ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་དུམ་བུར་གཏུབས་པའི་གདན། །ལྷར་གསལ་རྣོ་ངར་སྟོབས་ཤུགས་རྩལ་ལྡན་གྱི། །ཞབས་སུ་ཡི་དྭགས་སྡེ་དཔོན་ལས་བྱེད་དང་། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ ཉིད་ཀྱང་གནན་པར་གྱུར། །གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པས། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་ཐར་གཏོང་བྱེད་ཅིང་། །སྟེང་དང་འོག་གི་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་ཡང་། །འཁོར་བས་དགྲ་བོ་སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་སྲུང་རྣམས། །མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཕོག་བཞིན་ནག་ཆོམ་བཅོམ། །ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་དུ་འབབས། །ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་བརྩེགས་པ་དང་། །མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་འཁོར་བའི་ཀློང་རུམ་གནན། །དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་གང་བྱེད་དྲག་པོའི་སྔགས། །བཟླས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མཚམས་སུ་ཐུན་འདེབས་ཤིང་། །སོ་སོའི་སྔགས་གཞུག་དམོད་ཚིག་ཚན་བཅུ་པ། །འདི་ཉིད་ལན་གྲངས་གསུམ་རེ་བརྗོད་པར་བྱ། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཁ་རྗེ་དང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཟ་ལམ་ན་དུག་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ འགྲོ་ལམ་ན་རྩང་འཛུགས་
Chinese
执持传承者。聚集于此的上师弟子，为成就解脱道， 作害者的恶念与粗暴行为， 憎恨的仇敌与作害的魔障等， 凡是应当诛杀的，都抓到这里来！ 将名为“此某”之仇敌的命抓来抓来！命，叮叮，抓来抓来！命，抓来抓来！将某某的命抓来抓来！命，刺日日，抓住！抓来抓来！仇敌的魂抓来抓来！某某的魂抓到水里来！某某的魂抓到火里来！某某的魂抓到风里来！某某的魂抓到土里来！迅速抓来，迅速抓来！在没有获得招魂的征兆之前，不要急于进行投掷诛杀的事业，日夜不停地努力招魂。一旦确定，就将诛杀的咒语连接起来。某某的命，呀呀，断断！命，刺刺，断断！命，穆穆，断断！命，哈尔哈尔，断断！命，断断！仇敌的命被土断断！仇敌的命被水断断！仇敌的命被火断断！仇敌的命被风断断！命，断断！ King King，断断！叮叮，断断！特别是，在念诵（藏文：ཛཔ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：念诵）时，发出猛烈的怒吼声，将仇敌魔障的血肉骨骼剁成碎片的座垫上，如天神般显现，具备锋利、威猛、力量、能力，足下有夜叉首领作为仆从，以及他人无法战胜的您也被镇压。由天铁制成的六辐轮，使仇敌的血肉横流，上下黑暗的雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་，汉语字面意思：卍）也旋转，摧毁救护仇敌的天神护法，如同冰雹击打鲜花般，将其击成粉碎。各种诛杀物品如雨般倾泻，堆积如山的黑色的日月轮，以及黑暗的雍仲旋转，镇压于虚空之中。清晰观想，尽力念诵猛烈的咒语，每念诵百遍就投掷一次，各自加入咒语，念诵十句诅咒之词，此十句各自念诵三遍。所有在年和月上兴盛的仇敌，玛绕呀 纳纳！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：मारय नाशय，梵文罗马拟音：māraya nāśaya，汉语字面意思：摧毁 毁灭）所有在日和食物上兴盛的仇敌，玛绕呀 纳纳！所有在寿命身体权势上兴盛的仇敌，玛绕呀 纳纳！所有在运气和风马上兴盛的仇敌，玛绕呀 纳纳！所有在食物中下毒的，玛绕呀 纳纳！所有在道路上设置障碍的
English
Holder of the lineage. Here gathered, the master and disciples, in order to accomplish the path of liberation, Those who harm with evil thoughts and harsh actions, The hateful enemies and harmful obstacles, etc., Whomever is suitable to be vanquished, bring them here! Bring the life of the enemy named "So-and-so"! Life, tring tring, bring! Life, bring! Bring the life of so-and-so! Life, seize it, tsiri ri! Bring! Bring the enemy's soul! Bring so-and-so's soul to the water! Bring so-and-so's soul to the fire! Bring so-and-so's soul to the wind! Bring so-and-so's soul to the earth! Bring quickly, bring quickly! Until the sign of summoning the soul is obtained, do not rush into the work of casting and killing. Strive to summon day and night. Once certainty is found, connect the mantra of killing. So-and-so's life, ya ya, cut off! Life, tsir tsir, cut off! Life, muk muk, cut off! Life, hal hal, cut off! Life, cut off! The enemy's life is cut off by earth! The enemy's life is cut off by water! The enemy's life is cut off by fire! The enemy's life is cut off by wind! Life, cut off! King King, cut off! Tring Tring, cut off! Especially, during the recitation (藏文：ཛཔ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：recitation), with a fierce roar, on the seat where the flesh and bones of the enemy and obstacles are chopped into pieces, appear as a deity, possessing sharpness, power, strength, and ability. At your feet are the Yaksha leaders as servants, and even you, who cannot be defeated by others, are suppressed. The six-spoked wheel made of meteoric iron causes the enemy's flesh and blood to flow red, and even the dark Yungdrung (藏文：གཡུང་དྲུང་，汉语字面意思：卍) above and below rotates, destroying the gods and protectors who save the enemy, crushing them like hail hitting flowers. Various substances for casting fall like rain of weapons, with black sun and moon mandalas piled up, and the dark Yungdrung rotating, suppressing the womb of space. Clearly visualize and recite the fierce mantra with all your might, casting after every hundred recitations. Add the respective mantras and recite the ten curse phrases, each repeated three times. All enemies who thrive in the year and month, Māraya Nāna! (藏文：མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：मारय नाशय，梵文罗马拟音：māraya nāśaya，汉语字面意思：Destroy! Destroy!) All enemies who thrive in the day and food, Māraya Nāna! All enemies who thrive in life, body, and power, Māraya Nāna! All enemies who thrive in fortune and windhorse, Māraya Nāna! All poisons cooked in food, Māraya Nāna! All obstacles set up on the path
Tibetan
པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ གསད་ཤོམ་འཕྲོག་ཤོམ་རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མོ་ངན་ལྟས་ངན་ཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ བྱུར་མི་ཁ་སྙིང་སྟོང་ངན་པ་ ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དགྲ་ཤོམ་དམག་ཤོམ་བསམ་ངན་འདུན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མ་རཱ་ཡ་ནན༔ འབྲུག་གི་གློག་ལྕེ་རྟ་ཡི་སྒོ་སྟེང་དང་། །སྤྲེལ་དུས་གདོང་པ་ཁྱི་ཡི་རྔ་མ་འཚུབ། །བྱི་བའི་ལོ་དང་སྟག་གི་ཁ་རླངས་དུས། །ཐུན་གཏོར་གསུམ་གསུམ་འབུལ་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་བསྒྲད༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་གྱེན་དུ་འབར༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པས་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་གཟུང༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འགྱིང༔ སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར་བ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཞོབ་དུ་གཏོང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མཚོན་ཆ་བསྣོལ་བ་སྣ་ཚོགས་ གུར་ཁང་ན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་དྲག་པོའི་རྐན་སྒྲ་རྡེབ༔ དབུ་སྐྲ་མཚོན་ཆ་ལྟར་གཟེང་གྱེན་དུ་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཟངས་ལྕགས་རི་རབ་མཆོད་རྟེན་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ སྐུ་ལ་དུག་གི་མེ་འབར་དགྲ་བོ་གཞོབ་ཏུ་གཏོང༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་པ་དྲག་པོའི་ཆས་སུ་ཞུགས། །གང་དམིགས་ཕྱོགས་དེར་ཐེབས་གནད་སྦྱར། །ཕྱི་ནང་སྟག་སྤྲེལ་མཇུག་མར་བསྒྲིལ། །ཟུར་བསྐོར་ནག་དགོས་ལས་དུམ་བུ། ཁྱི་ནག་ར་ནག་རྔ་རྒྱང་གི །འུར་རྡོ་ཡུགས་སའི་སྐྲ་མཐིལ་ཅན། །ཀླད་ལ་གཡུགས་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །སྟག་འབྲུག་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །དགྲ་བོ་གཡུལ་ཉེས་དོག་པ་ལ། །དུག་ད
Chinese
一切皆为玛拉亚纳南。杀戮、抢夺、偷盗，一切皆为玛拉亚纳南。诅咒、橛、恶妇、凶兆、恶刺、粗暴，一切皆为玛拉亚纳南。虚伪之人，口蜜腹剑，一切邪恶皆为玛拉亚纳南。敌对、战争、恶念、邪愿，一切皆为玛拉亚纳南。如龙之闪电，如马之门楣，如猴之时辰，如犬之尾巴摇摆，如鼠之年份，如虎之气息之时，献供三次朵玛，赞颂，委以事业。吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！从如火燃烧之劫末中央，从血肉汇聚成海之宫殿，于敌、魔、害众交错之座上，世尊大吉祥文殊阎魔敌，身色红，一面二臂，獠牙紧咬，三目怒睁，发如火焰般赤黄上竖，下身以橛刺穿受损之心，右手持剑斩断敌命根，左手以铁钩钩住敌心，双足伸屈，以猛烈之姿站立，身燃劫末之大火，焚烧一切害众敌魔，于您无碍之事业前顶礼赞颂，享用此敌之血肉朵玛，祈愿成就瑜伽士所托之事业。吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！于各种兵器交错之帐篷内，于害众敌魔交错之座上，外道自在天摩诃提婆，身色青黑，一面二臂，獠牙紧咬，发出猛烈之咔咔声，头发如兵器般竖立燃烧，双手持铜铁须弥山佛塔，斩断违背誓言之敌七代血脉，双足伸屈，以猛烈之姿安住，身燃毒火，焚烧敌人，于降伏魔之忿怒身前顶礼赞颂，享用此敌魔血肉朵玛，祈愿成就瑜伽士所托之事业。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！进入猛咒士之装束，于所观之处施以要害，外内虎猴卷于末端，角落环绕，黑色所需之事业碎片，黑狗黑羊，鼓声悠扬，投石器，寡妇之发旋，击打头颅，三界震动，虎龙怒吼，呜汝汝，于敌人战败恐惧之时，毒……
English
Everything is Marayananan. Killing, plundering, stealing, everything is Marayananan. Curses, phurba, evil women, bad omens, evil thorns, harshness, everything is Marayananan. Hypocritical people, with honeyed words and daggers in their hearts, all evil is Marayananan. Enmity, war, evil thoughts, evil desires, everything is Marayananan. Like the lightning of a dragon, like the lintel of a horse, like the time of the monkey, like the wagging tail of a dog, like the year of the rat, like the breath of a tiger, offer three times torma, praise, entrust with activity. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the center of the kalpa burning like fire, from the palace where flesh and blood gather into a sea, on the throne where enemies, demons, and harm-doers intersect, Bhagavan Great Glorious Manjushri Yamantaka, body color red, one face two arms, fangs tightly clenched, three eyes glaring in wrath, hair red-yellow like fire burning upwards, lower body pierced by the phurba into the damaged heart, right hand holding a sword cutting off the enemy's life root, left hand holding an iron hook hooking the enemy's heart, two feet extended and bent, standing in a fierce posture, the great fire of the kalpa burning on the body, burning all harm-doing enemies and demons, I prostrate and praise before your unobstructed activity, enjoy this torma of the enemy's flesh and blood, and pray that the activity entrusted by the yogi be accomplished. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! In the tent where various weapons intersect, on the throne where harm-doing enemies and demons intersect, the Tirthika Ishvara Mahadeva, body color blue-black, one face two arms, fangs tightly clenched, uttering fierce kaka sounds, hair standing up and burning like weapons, two hands holding copper-iron Mount Meru stupas, cutting off the seven generations of the enemy who broke their vows, two feet extended and bent, abiding in a fierce posture, the fire of poison burning on the body, burning the enemy, I prostrate and praise before the wrathful body that subdues demons, enjoy this torma of enemy demon flesh and blood, and pray that the activity entrusted by the yogi be accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! Entering the attire of a fierce mantra practitioner, apply the key point to the direction you aim at, roll the outer and inner tiger-monkey to the end, corners surrounded, black needed pieces of activity, black dog black goat, distant drum sound, slingshot, widow's hair whorl, hitting the head, shaking the three realms, tiger dragon roar, uru ru, when the enemy is defeated and fearful, poison...