Tibetan
་ཟ་བའི་ཤ་གདན་ཡིན། ༼༧༽ །ར་ཁྱི་དྲེད་གསུམ་གཡུ་འབྲུག་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས། །རྒྱ་སྟག་མཆེ་སྡེར་རྣོ་ལ་ངར་འདོན་ཏེ། །སྡེར་ཆགས་དམག་གིས་བསྐོར་ཀྱང་ཉམ་མི་ང་། །རི་གཟར་རྦབ་རྒོད་ཟློག་པའི་ངར་སྒྲ་ཡིན། ༼༨༽ །དུས་ཚོད་མ་ནོར་རྒོད་པོའི་ཟ་འགྲམ་དེ། །སྟག་སེང་ཁ་འཐབས་སྤྲོད་ལ་གཅེས་ལགས་ཀྱང་། །མཚོན་ཆར་འབེབ་པའི་འབྲུག་སྐད་ཁྱད་པར་གཅོག །རེ་རེས་ཆོག་པ་ལྷ་བྱང་ཟློག་པའི་སྐབས། ༼༩༽ །སྟག་མཇུག་རི་མོ་ཉེར་ལྔའི་དུག་སྦྲུལ་དེ། །སྟག་སྒྲོམ་བཤིག་གམ་ནོར་རྫས་ཕྱགས་མས་འདེབས། །ཞིང་ལྷས་དཀྱིལ་དུ་བྱ་ཚང་སྦྲུལ་ཤོར་སྟོང་། །ཕག་སྣར་དབྱུག་པ་མ་རྒྱབ་བྱེ་དམག་དྲོངས། ༼༡༠༽ །རྒྱ་སྟག་ལས་ཀྱི་ས་མདར་འགོམ་མི་ཕོད། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་ཡོད་པས་ཉེས་པ་ཆེ། །གཅིག་ཆོག་རྩོམ་ན་གྲུབ་པ་རྒྱའོ་དགོས། །ས་འོག་རྒྱུ་བྱེད་ཀུན་ལ་རང་ཁྱིམ་ཡོད། ༼༡༡༽ །ཤུགས་ལྡན་སྟག་གིས་སུ་འཕྲད་མོད་ལ་བཟུང་། །མནན་ཅིང་བཅོམ་ ཟོས་ལྟོ་བར་རླུང་འཁོར་གྱིས། །རྡུལ་སྦྱངས་རོ་མྱང་ཐལ་བྲུན་ཕྱིར་བྱུང་བ། །སླར་ཡང་སྦལ་པས་གནོན་པའི་ལྟད་མོ་མཐོང་། ༼༡༢༽ །རྟེན་འབྲེལ་གྲངས་ཀྱི་གདམས་གནད་ཤྭ་ལོ་ཀ །སྟག་བསད་པགས་བཤུས་གདན་དུ་མ་ཤོར་བར། །ས་སེར་རྡོ་སྔོན་ཆུ་ཚྭ་ནས་ཁུ་སོགས། །ཕངས་མེད་གཏོང་ཕོད་བྱུང་ན་གཅིག་བརྒྱུད་སྤེལ།། །།།འཇོམས་བྱེད་རྩལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་རཀྴའི་ལས་བྱང་ཚ་ཟེར་ནག་པོའི་གདུང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཐའ་ལས་འདས་ཕྱིར། །རང་རྒྱུད་རྟོག་འཛིན་མ་བསླད་པྲ་ཕབ་ལྟར། །ཐབས་མཁས་འཇུག་པའི་སྒོ་ལས་བཤད་པའི་སྲོལ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་བཀའ་གཏད་གདམས་རྫོགས་སུ། །གདིང་ཐོབ་སྔགས་འཆང་གཙོར་འཁོད་ཛཔ྄་འདྲེན་སོགས། །གསང་ཐུབ་དམ་གཙང་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དག །འཇུག་རུང་དོན་དུ་སྒོམ་སྔགས་ལུང་ཙམ་བྱིན། །སྔོན་འགྲོར་སྤྱིར་སྐོང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་འཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མཆོད། །མཛེ་ཡུགས་གྲིབ་འཛེམ་དབེན་པར་གསང་ཐབས་སུ། །གཟའ་དང་ཉི་མ་ནག་པོར་ལས་ལ་འཇུག །ཀུན་ཀྱང་གདོང་ལ་དམར་ཆེན་ཁྲག་གིས་བྱུག །གཙོ་བོ་ལྷོ་ནུབ་ཁ་བལྟས་བསྒྲུབ་བྱ་བ། །མཎྜལ་འཁོར་ལོའི་བཅས་སོགས་ལེགས་བཤམས་ཟིན། །བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་ ལ་གྱེར་བསྒོམ་དུ། །གུ་རུ་པདྨ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ། །སྤྲུལ་སྐུ་གཏེར་སྟོན་གྲུ་གུ་ཡང་དབང་སོགས། །བཀའ་བབས་རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱག་འ
Chinese
是食肉的座垫。（7） 熊、犬、豹三者发出碧玉神龙般的吼声， 印度虎爪牙锐利，发出怒吼， 即使被爪牙林立的军队包围也不畏惧， 这是高山瀑布般狂野的怒吼。（8） 不错过时机，秃鹫的吞噬之口， 即便珍视与虎狮搏斗， 但倾泻而下的武器之声会削弱龙吟的特殊力量， 每次都足以击退邪魔。（9） 虎尾上的二十五种毒蛇， 要么摧毁虎笼，要么用扫帚扫除财物。 田埂中央，鸟巢空空，蛇已逃脱， 不要用棍子打猪鼻子，而要调动沙地军队。（10） 不能践踏印度虎的业力之地， 因为拥有金银珠宝，罪孽深重。 如果只做一次，就必须成就大业。 地下活动者都有自己的家。（11） 威力强大的老虎抓住遇到的任何东西， 压制并摧毁， 吞噬腹中，风轮转动。 尘土飞扬，品尝味道，灰烬排出。 再次看到青蛙压迫的景象。（12） 缘起数字的窍诀偈颂， 杀死老虎，剥下皮，不要让它变成座垫。 黄土、蓝石、盐水、青稞汁等， 如果能毫不吝惜地施舍，就能延续传承。 摧毁者，大能文殊阎魔敌罗刹的业成就法，名为黑热光之焚烧者，至此结束。 各种形象，智慧嬉戏之神， 因为超越了微尘的数量极限， 所以不玷污自相续的执着，如实记录。 从善巧方便的入门之道所说的传统。 无与伦比的口头传承，圆满的教诲， 获得把握的持咒者，主要安住，念诵等。 秘密守护，清净誓言，如理如法。 给予可以进入的意义，禅定咒语的传承。 前行中，以共同会供的血肉朵玛， 供养本尊神和空行护法。 为了避开麻风病人、寡妇、污秽，在寂静处秘密进行。 在黑色的星宿和太阳日进行事业。 大家都用鲜血涂抹在脸上。 主要面向西南方，所要成就的事业， 坛城轮等的布置已经完毕。 坐在舒适的座垫上， 吟诵观想时。 莲花生大师、益西措嘉佛母， 化身伏藏师竹古扬丹等， 传承上师、具德上师， 我等众生顶礼。
English
It is a meat cushion for eating. (7) The three, bear, dog, and leopard, roar like a turquoise dragon. The Indian tiger has sharp claws and roars fiercely. Even if surrounded by an army with claws, I am not afraid. It is the fierce roar of a mountain waterfall. (8) Without missing the opportunity, the vulture's devouring mouth, even though cherishing the fight between tiger and lion, the sound of weapons pouring down weakens the special power of the dragon's roar. Each time, it is enough to repel evil spirits. (9) The twenty-five poisonous snakes on the tiger's tail, either destroy the tiger cage or sweep away the wealth with a broom. In the middle of the field, the bird's nest is empty, and the snake has escaped. Do not hit the pig's nose with a stick, but mobilize the sandy army. (10) One cannot trample on the karmic ground of the Indian tiger, because having gold, silver, and jewels is a great sin. If you only do it once, you must accomplish great deeds. All underground movers have their own homes. (11) The powerful tiger seizes whatever it encounters, suppresses and destroys, Devouring into the stomach, the wind wheel turns. Dust flies, tasting the flavor, ashes are discharged. Again, seeing the sight of a frog oppressing. (12) The key verses of dependent origination numbers, killing the tiger, skinning it, without letting it become a cushion. Yellow earth, blue stones, salt water, barley juice, etc., if one can give generously without regret, the lineage can be continued. The destroyer, the great powerful Manjushri Yamantaka Raksha's accomplishment practice, called the Burner of Black Hot Rays, ends here. Various forms, the deity who plays with wisdom, because it transcends the limit of the number of fine dust particles, therefore, it does not defile the clinging to one's own continuum, recording as it is. The tradition spoken from the path of skillful means of entry. The unparalleled oral transmission, the complete teachings, the mantra holder who has gained certainty, mainly abiding, reciting, etc. Secretly guarding, pure vows, as appropriate. Giving the meaning that can be entered, the transmission of meditation mantras. In the preliminary practice, with the common offering of blood and flesh torma, offering to the yidam deity and dakini protectors. In order to avoid lepers, widows, and defilement, secretly practice in solitude. Engage in activities on black constellation and sun days. Everyone smears their faces with a lot of blood. Mainly facing southwest, the activity to be accomplished, the arrangement of the mandala wheel, etc., has been completed. Sitting on a comfortable cushion, While chanting and visualizing. Guru Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, the mother, Tulku Terton Druku Yangwang, etc., to the lineage masters, glorious lamas, I and all beings prostrate.
Tibetan
ཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཇོམས་བྱེད་རྩལ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཕྱི་ནང་གཤེད། །དམར་ནག་རཀྴ་སྤུ་གྲི་གང་འདུལ་སྐུར། །སྟོན་མཛད་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །གཉིས་འཛིན་བདག་གིར་འཛིན་པའི་བསྟན་དགྲ་བཅོམ། །ཉོན་མོངས་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར། །ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་དམོད་པ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ༧ །གཞི་དོན་མ་རྟོགས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི། །ཆོས་ཀུན་སྟོང་ཞིང་བདག་འཛིན་བྲལ་བའི་ངང་། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་རིག་གདངས་འགགས་མེད་རྩལ། །བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཏོར་མ་ལས་ཕུར་གསུམ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །ཤ་ཁྲག་དུག་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ། །རབ་འཇིགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས་པའི་གུར། །ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཕྱི་རོལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །འོག་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་གྲུ་གསུམ་པ། །གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སྲིད་པའི་བཙོན་ཁང་ནང་། ། གནོད་བྱེད་དམིགས་ཡུལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། །མཐུ་བྱེད་རྦོད་གཏོང་བྱད་མ་བན་དང་བོན། །གདོན་བགེགས་ཟ་འདྲེ་ཕོ་མོ་ཕུང་བའི་སྲི། །ཕ་རོལ་རྦད་འདྲེ་ཕྱིར་འབྲངས་སྒབ་འདྲེ་སོགས། །བསྒྱེལ་ཞིང་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་བརྩིགས་གདན་སྟེང་དུ། ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །དགྲ་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་རཀྴ་བརྣག་པའི་ལས། །མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ། །ངོ་བོ་གཅིག་ལས་འགྱུར་མེད་ཐབས་ཤེས་རབ། །ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་གཉིས་པ། །མཆེ་བ་བཞི་དཀར་རབ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ལྡོག །སྨིན་དབྲག་ཁྲོ་གཉེར་བཞིན་བསྡུས་རྔམས་ཤིང་བགྲད། །དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་མདོག །མེ་ལྟར་གཡོ་ཞིང་རལ་པ་གྱེན་དུ་འབར། །སྐུ་སྨད་གསང་བའི་གནས་ནས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི། །ཟུར་གསུམ་དབལ་ལྡན་ཕུར་པས་དགྲ་དང་བགེགས། །གནོད་བྱེད་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིར། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁར་འཕྱར་བས་སྲོག་རྩ་རྩད་ནས་གཅོད། །ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ལ། །བཏབ་ནས་འཆོར་བ་མེད་པར་བཟུང་ཞིང་འགུགས། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་མཐིལ་ལ་གནམ་ལྕགས་དང་། །གཡོན་བསྐུམ་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ་རྣོ་ངར་ ཅན། །དེ་གཉིས་བར་དུ་དམིགས་བྱའི་མགོ་ལུས་སོགས། །པགས་རུས་ཤ་ཁྲག་དུམ་བུར་དམར་ཉིལ་ཉིལ། །གཏུབས་ཤིང་དྲག་པོའི་སྟངས་སྟབས་ཚུལ
Chinese
菜（Tshal）处我皈依！摧毁者大能，内外日月诛！红黑罗刹，随伏剃刀之身！示现之天众空行母等！我等众生皆顶礼而皈依！为利有情发菩提心后，断除二执我执之教敌！为胜烦恼四魔之战，行持黑日之诅咒！ ７。未悟基义，显有轮涅之，诸法皆空且离我执之状态中，无生界中觉性明点无碍力，自与前生朵玛及橛三，三千大千世界之娑婆世界，血肉毒海波涛汹涌之中，极怖各种兵器密布之帐篷，智慧火焰燃烧之宫殿，外围天铁冰雹之暴风骤雨，下方铁室三角之，阎罗城市有之牢狱内， 害彼所缘嗔恨之仇敌，行法诅咒邪术本与苯，鬼魔男女作祟之，他方诅咒鬼，后随食肉鬼等，倾倒交错之高座垫上， 具德大威德金刚阎罗敌，摧敌军罗刹压制业，尽灭身色红色忿怒相，本体一然不变方便与智慧，双运结合之期克印二手，四白獠牙极锋利三目圆睁，眉间怒纹面容收缩凶猛瞪视，发须眉毛赤黄色，如火摇曳发髻向上燃烧，身下秘密处生天铁之，三角尖锐橛，恒刺敌与魔，害彼衰败之心，右手利剑为诛杀敌魔故，扬于虚空断除命根，左手铁钩刺入敌之要害，刺入后无脱落而紧抓勾引，双足右伸足底具天铁，左屈铜制刀刃锋利 者，二者之间所缘之头身等，皮骨血肉碎为肉泥，砍剁猛厉之姿态。
English
Tshal, I take refuge! Destroyer of great power, slayer of inner and outer sun and moon! Red and black Rakshasa, in the form of whatever subdues the razor! To the assembly of gods and dakinis who reveal, I and all beings prostrate and take refuge! Having generated the mind of enlightenment for the sake of beings, I subdue the teaching enemies who grasp at duality and self! In order to conquer the battle of the four maras of affliction, I perform the curse of the black sun and moon! 7. Not understanding the ground of reality, in the state where all phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana are empty and free from self-grasping, from the unborn realm, the unobstructed power of the radiance of awareness, from myself and the torma of the front generation and the three phurba, in the midst of the three thousand great thousand world systems of the Sahā world, in the midst of the turbulent ocean of blood, flesh, and poison, in the tent crowded with various terrifying weapons, in the palace where the fire mountain of wisdom blazes, outside, a blizzard of iron hail rages, below, inside the triangular iron house, the city of Yama, the prison of existence, The enemy who harms, the object of hatred, the sorcerer, the curser, the sorceress, the Bonpo and the Bön, the demons, obstacles, male and female flesh-eating ghosts, the spirits of the dead, the cursing ghosts of others, the following flesh-eating ghosts, etc., on the overturned and intertwined high seat cushion, the Bhagavan, the Great Glorious Yamantaka, the destroyer of enemies, the Rakshasa, the suppressor of karma, the terminator, the body color red, the wrathful face, the essence is one, immutable skillful means and wisdom, the two hands with threatening mudra joined together, four white fangs extremely sharp, three eyes wide open, eyebrows furrowed in anger, face contracted, fierce and glaring, hair, beard, and eyebrows reddish-yellow, moving like fire, the hair blazing upwards, from the secret place below the body, the triangular, sharp phurba of sky-iron, always afflicts the hearts of enemies and obstacles, the right hand holds a sword to kill enemies and obstacles, raised in the sky, it cuts off the life force from the root, the left hand holds an iron hook, piercing the vital heart of the enemy, having pierced it, it holds and attracts without letting go, the two feet, the right extended with sky-iron on the sole, the left bent with a sharp copper razor, between the two, the head and body of the object of focus, the skin, bones, flesh, and blood are crushed into a bloody pulp, chopping and in a fierce posture.