Tibetan
་རློག་པའི་གཤེད་དུ་འགྱུར་རོ༔ འདིའི་ལུང་དང་བཀའ་གཏད་མ་ཐོབ་པར་བྱས་ན་རང་ཉིད་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ༔ མུ་སྟེགས་ཟླ་བ་ནག་པོའི་སྤུ་གྲི་འདི༔ གཞན་ཀུན་ལ་སྤེལ་ན་རང་ལ་ལོག་པའི་ཉེན་ཡོད་དོ༔ ཀུན་ལ་མི་སྤེལ་གསེར་སྲང་བརྒྱའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ གྲུ་གུ་ཡང་དབང༔ ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ༔ བལ་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན༔ སྟོན་ཆུང་གྲགས་དབང༔ ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས༔ དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ༔ རིན་ཆེན་སེངྒེ༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ༔ ནགས་ཕུག་ རིན་ཆེན་བཟང་པོ༔ ཏྲེ་བོ་ཆོས་བཟང༔ རོང་པོ་སེང་རྡོར༔ ཕ་ཇོ་འཇིགས་ནག༔ འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ༔ ཡང་ཕ་ཇོ༔ ཚེ་ཕུ་སྔགས་པ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན༔ རཏྣེ་ཤྭ་ར༔ དྲུང་མདོ་སྡེ་རྒྱ་མཚོ༔ པདྨེ་ཤྭ་ར༔ མངྒ་ལ་ཨཱི་ཤྭ་རས༔ ཧམ་ར་དབང་པོའི་སྡེ་ལའོ༔ ཡང་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ༔ རཏྣེ་ཤྭ་ར༔ མ་ཏི་དྷྭ་ཛ༔ དེས་བདག་ལའོ༔༄༅༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ལ་ན་མོ༔ འདིའི་བཀའ་གཏད་བྱ་ཚུལ་ནི༔ འབྲུ་ནག་ཚོགས་ཚད་ལ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་གཉིས་བཤམ༔ ཐོད་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཤ་བཙོས་པ་དང་མ་བཙོས་པ་ཧྲམ་ཧྲམ་དུ་སྤུངས་ལ༔ ཤིང་གཅིག་ལ་སྔགས་གཉིས་མདུན་རྒྱབ་ཏུ་བྲིས་ལ་ཐོད་ནང་གི་ཤ་ལ་འཛུག༔ སློབ་དཔོན་གྱི་གཡས་སུ་གཏོར་མ་གཅིག་བཤམ༔ གཤིན་རྗེར་བསྐྱེད༔ གཡོན་དུ་གཏོར་མ་གཅིག་བཤམ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བསྐྱེད༔ ཐོད་པ་མདུན་དུ་བཤམ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས༔ སྔགས་བྱང་གཉིས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསམ༔ བྱང་བུ་ཆང་ནང་དུ་བཞུར་ལ་སློབ་མ་ལ་བླུད༔ དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་སྔགས་གཉིས་ལ་བརྒྱ་རེ་འདོན༔ སློབ་དཔོན་ཐ་མལ་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ༔ སློབ་མས་ ལྷ་གཉིས་ཐ་དད་བསྒོམ༔ ཤ་བསྟན་དགྲར་དམིགས་ལ་སྔགས་གྲངས་དང་མཉམ་པར་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་གཉིས་ཀྱི༔ ལྷ་གཉིས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་གཏད༔ ལྷ་གཉིས་བསྟོད་པ་རེ་ཡང་སློབ་མ་ལ་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ གཏོར་མ་སློབ་མ་རང་གིས་རོལ༔ གཞན་ལ་མི་སྟེར་དམ་ཚིག་ཡིན༔ འདིའི་བཀའ་གཏད་མ་ཐོབ་པར་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱས་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་འཇིག་རྟེན་འདས་མ་འདས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཟན་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བས་འདི་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གསེར་སྲང་བརྒྱའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་དོ༔ ༄༔ བདུད་འདུལ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ནང་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ནི
Chinese
将会成为毁灭的刽子手。如果未获得此传承和口诀，自己将会毁灭。这外道黑月之剃刀，如果传给其他人，自己有被反噬的危险。不传给任何人，有价值百金的封印。萨玛雅。卡汤。嘉嘉嘉。交付印。秘密印。甚深印。莲花生。益西措嘉。竹古扬当。楚臣多吉。尼泊尔仁钦坚赞。敦穹扎旺。楚臣炯内。旺秋多吉。仁钦僧格。不动金刚。纳普 仁钦桑波。哲沃秋桑。荣波僧多。帕觉杰纳。蒋贝嘉措。又帕觉。策普咒士桑吉坚赞。ra tna e shwa ra（藏文，梵文天城体：रत्नेश्वर，梵文罗马拟音：ratneśvara，珍宝自在）。仲多德嘉措。pad+me shwa ra（藏文，梵文天城体：पद्मेश्वर，梵文罗马拟音：padmeśvara，莲花自在）。mang+ga la A i:shwa ras（藏文，梵文天城体：मङ्गल ईश्वर，梵文罗马拟音：maṅgala īśvara，吉祥自在）。献给哈姆拉旺波的眷属。又布达达瓦扎。ra tna e shwa ra（藏文，梵文天城体：रत्नेश्वर，梵文罗马拟音：ratneśvara，珍宝自在）。玛德达瓦扎。他献给我。顶礼大天。此口诀交付之法是：黑豆堆积如山，摆设两个以血肉装饰的三棱锥朵玛。在一个头盖骨中，堆满煮熟和未煮熟的肉块。在一根木头上，前后写上两个咒语，插入头盖骨中的肉里。上师的右边摆设一个朵玛，观想为阎罗法王。左边摆设一个朵玛，观想为大自在天。头盖骨摆在前面，观想为敌人的血肉。观想两个咒语字牌融化为光，化为甘露之海。字牌融入酒中，给弟子饮用。师徒二人各自念诵两个咒语各一百遍。上师观想为普通人的形象。弟子 观想两个本尊为不同形象。将肉指向敌人，与咒语数量相等地分给弟子。两个朵玛的两个本尊融入弟子，观想交付。也为弟子做两个本尊的赞颂。念诵吉祥语和祈愿文。朵玛由弟子自己享用，不给别人，这是誓言。如果未获得此口诀传承而进行修持，那么大自在天等世间和出世间的所有神鬼都会将自己视为食物。因此，对此要认真对待。萨玛雅。嘉嘉嘉。卡汤。有价值百金的封印。顶礼降伏魔众的傲慢者。像内道一样修持的方法是：
English
It will become the executioner of destruction. If you do not receive this transmission and oral instructions, you will destroy yourself. This heretical Black Moon Razor, if given to others, there is a danger of it backfiring on you. Do not transmit it to anyone, there is a seal worth a hundred gold coins. Samaya. Khatham. Gya Gya Gya. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Padmasambhava. Yeshe Tsogyal. Drukgu Yangwang. Tsultrim Dorje. Nepalese Rinchen Gyaltsen. Tonchung Drakwang. Tsultrim Jungne. Wangchuk Dorje. Rinchen Senge. Akshobhya Dorje. Nakpuk Rinchen Zangpo. Trewo Chosang. Rongpo Sengdor. Pajo Jiknak. Jampal Gyatso. Also Pajo. Tsepuk Ngakpa Sangye Gyaltsen. Ratnesvara (藏文，梵文天城体：रत्नेश्वर，梵文罗马拟音：ratneśvara，Lord of Jewels). Drung Dode Gyatso. Padmesvara (藏文，梵文天城体：पद्मेश्वर，梵文罗马拟音：padmeśvara，Lord of Lotus). Mangala Isvaras (藏文，梵文天城体：मङ्गल ईश्वर，梵文罗马拟音：maṅgala īśvara，Lord of Auspiciousness). To the retinue of Hamra Wangpo. Also Buddha Dhvaja. Ratnesvara (藏文，梵文天城体：रत्नेश्वर，梵文罗马拟音：ratneśvara，Lord of Jewels). Mati Dhvaja. He gave it to me. Homage to Mahadeva. The method of entrusting this oral instruction is: Accumulate black beans like a mountain, arrange two triangular tormas decorated with flesh and blood. In a skull, pile up cooked and uncooked pieces of meat. On a piece of wood, write the two mantras on the front and back, and insert it into the meat in the skull. Arrange a torma on the right side of the master, visualize it as Yama. Arrange a torma on the left side, visualize it as Mahadeva. Place the skull in front, visualize it as the flesh and blood of the enemy. Visualize the two mantra syllables melting into light, transforming into an ocean of nectar. The syllables dissolve into alcohol, give it to the disciple to drink. The master and disciple each recite the two mantras one hundred times each. The master visualizes himself as an ordinary person. The disciple visualizes the two deities as different forms. Point the meat towards the enemy, and distribute it to the disciple equal to the number of mantras. The two deities of the two tormas dissolve into the disciple, visualize the entrustment. Also perform praises of the two deities for the disciple. Recite auspicious words and prayers. The disciple enjoys the torma himself, do not give it to others, this is the vow. If you practice without receiving this oral transmission, then all the gods and spirits of the mundane and supramundane realms, including Mahadeva, will see you as food. Therefore, you must be diligent in this. Samaya. Gya Gya Gya. Khatham. There is a seal worth a hundred gold coins. Homage to the arrogant ones who subdue the demons. The method of practicing like an inner path is:
Tibetan
༔ བཅས་རྣམས་གཞུང་དུ་གསལ༔ གཏོར་མ་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས༔ གཡས་རལ་གྲི་ནམ་མཁར་འཕྱར་བས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མགོ་ལུས་ཚལ་བར་ཕྱེ་བ༔ གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་བཟུང་བ༔ ཞབས་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ༔ གཡོན་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ༔ དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དམིགས་བྱའི་ཤ་ཁྲག་ དམར་ཉི་ལེ་བཏང་བར་བསམ༔ འདུག་པའི་དུས་སུ་སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁར་འཛེར་བར་བསམ༔ དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་འཛེར་ཅིང་མནན་པར་བསམ༔ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ཧུར་ཐུམ་མི་ཁ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ནན༔ ས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ མི་ཁ་ཐུམ་དྲིལ་ལིང་རྦད༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ དགྲ་བོའི་རྦད་ཛ་ཛ༔ གཏོར་མ་རཱུ་པ་གནན་པ་གཞུང་དུ་གསལ༔ མི་ཆ་བགོ་བ་མན་ངག་ལྟར་བྱའོ༔ གསང་ན་ལས་མྱུར་རོ༔ གསེར་སྲང་བརྒྱའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད༔ ༄༔ མྱུར་འགྱོགས་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ གློ་བུར་ངོར་ལངས་དགྲ་བྱུང་ངམ༔ ཡང་ན་བྱད་ཁ་ཟུག་པ་དང༔ ཁྱད་པར་མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་སེལ༔ དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་གསུམ༔ གཅེས་པར་གྱིས་ལ་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་བྱུང་གྱུར་ན༔ ཚེས་གསུམ་ཡི་གེ་ཉི་ཤར་ཟ༔ བཅོ་ལྔ་ཡི་གེ་ཉིན་ཕྱེད་ཟ༔ ཉེར་དགུའི་ཡི་གེ་མུན་རུབ་ཟ༔ཁ་ལ་གཅེས་པར་བྱ༔ དེ་བས་མང་ན་སྨྱོ་ཉེན་ཡོད༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་རང་ཞིག་འགྲོ༔ བྱད་མ་མྱུར་དུ་འཕུང་བར་འགྱུར༔ མན་ ངག་ཡང་སྙིང་ཡིན་པས་གསང་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐམ༔ ན་ར་ཀན༔ གཅིག་བརྒྱུད་མིན་པས་མི་སྤེལ་ལོ༔ གསང་ནས་ཟོས་ན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འགྱུར༔ འཆལ་ན་རང་ཉིད་ཕུང་བར་འགྱུར༔ འདི་ནི་དཔྲལ་བའི་མིག་དང་འདྲ༔ འདི་ནི་ཁོག་པའི་སྙིང་དང་འདྲ༔ འདི་ནི་རྒལ་པའི་གཞུང་དང་འདྲ༔ དེ་བས་འདི་ཉིད་གསང་བར་བྱ༔ མཆན་གྱི་བུའམ་གསེར་རང་ལུས་ཙམ་བྱིན་ན་མིན་པར་འང་མི་སྤེལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ་གཏེར་རྒྱ་གབ་རྒྱ༔ བྲག་དམར་འོམ་བུ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ དེ་གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གིས་གཏེར་ནས་བཏོན༔ ༄༔ མ་ཧཱ་དེ་བའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ཕྱིར་རླུང་འཁོར་བཅའ་བ་ནི༔ ཚོགས་ཚད་ཆུ་ཡིས་བྱུག༔ སོ་སོའི་མིང་ཡིག་གཞུག་པར་བྱ༔ མཐའ་མར་དྲག་པོའི་སྔགས་འདི་བཀོད༔ སྔགས་སུག་ཐམས་ཅད་ཕྱི་རུ་བསྟན༔ དགྲ་བོ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྲོག་ལ་ཁུག་ཁུག༔ སྲོག་ལ་ཏྲིང་ཏྲིང་ཁུག༔ སྲོག་ལ་དགྲ་བོ་འདི་སྲོག་ལ་འི་ཆོད་ཆོད་ཁྲག༔ ཆེ་གེའི་སྲོག་ལ་ཁུག༔ སྲོག་ཙི་རི
Chinese
其中所包括的都已在正文里阐明。将朵玛观想为自生。自己观想为阎罗死主之身，红色，一面二臂。右手高举利剑，将敌对者的头和身体劈成碎片。左手拿着铁钩，抓住敌人的心脏。右脚是天铁的锯子，左脚是铜的锯子。观想在这两者之间，目标对象的血肉被染成红色。在坐着的时候，观想身体下部的三棱橛刺入敌人的心脏。用这个猛咒来刺击和压制。ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ཧུར་ཐུམ་མི་ཁ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ནན༔ （藏文：ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ཧུར་ཐུམ་མི་ཁ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：त्रग्रक्ष भ्यो हुर् ठुं मि ख ठुं रिल् र्बद् नन्，梵文罗马拟音：tragraksa bhyo hur thum mi kha thum ril rbad nan，汉语字面意思：扎 格叉 贝 吽 吞 米 卡 吞 日 巴 囊）萨玛雅，向敌人吼吼！折回！米卡吞 智灵 巴！吞 日里日里，向敌人吼吼！折回！敌人的巴 匝匝！朵玛如巴的压制在正文里有说明。分配米查要按照口诀来做。保密则事业迅速。有黄金百两的封印。 ༄༔ 敬礼迅速威猛的众神！是突然出现的敌人吗？或者是中了邪术？特别是消除武器的恐惧。猛咒三雄。珍爱并铭记于心。如果敌人迅速出现，初三的字在日出时念诵，十五的字在中午念诵，二十九的字在黄昏时念诵，要珍爱它。如果念诵更多，有发疯的危险。神、鬼、人三者都会自行消亡。邪术会迅速衰败。因为是口诀的精华，所以要保密。萨玛雅 卡塔姆！那惹卡那！因为不是单传，所以不传授。如果秘密地食用，会非常迅速。如果违背誓言，自己会毁灭。这如同额头的眼睛，这如同胸膛的心脏，这如同背部的脊梁。因此，要对此保密。即使给与亲生儿子或者等同于自身价值的黄金也不传授。萨玛雅！印 印 印！封印、宝藏封印、隐藏封印！在红岩欧姆布处埋藏为宝藏。之后，格鲁古·扬旺从宝藏中取出。 ༄༔ 敬礼玛哈德瓦之身！为了诛杀敌人而设置风轮：用酒来涂抹。写上各自的名字。最后写上这个猛咒。所有的咒语都朝外。抓住名为某某的敌人的生命！抓住生命，叮叮抓住！抓住生命，敌人某某抓住生命，切切 血！抓住切给的生命！生命 孜日
English
Wherein all that are included are clearly stated in the text. Meditate on the Torma as self-generation. Visualize yourself as the Lord of Death, Yama, with a red body, one face, and two arms. The right hand raises a sword to the sky, splitting the heads and bodies of enemies and obstacles into pieces. The left hand holds an iron hook, seizing the heart of the enemy. The right foot is a saw of meteoric iron, the left foot is a saw of copper. Visualize the blood and flesh of the target between these two being dyed red. While sitting, visualize the lower part of the body, the three-sided phurba, piercing the enemy's heart. Use this fierce mantra to pierce and suppress. tragraksa bhyo hur thum mi kha thum ril rbad nan! Samaya, roar at the enemy! Turn back! Mi kha thum dhriling rbad! Thum rili rili, roar at the enemy! Turn back! Enemy's ba zazza! The suppression of Torma Rupa is explained in the text. The distribution of Micha should be done according to the oral instructions. Secrecy makes the activity swift. There is a seal of a hundred gold srangs. ༄༔ Homage to the swift and fierce assembly! Is it a suddenly appearing enemy? Or is it being afflicted by black magic? Especially to eliminate the fear of weapons. Three fierce mantras. Cherish and inscribe them in your heart. If an enemy appears quickly, recite the letters of the third day at sunrise, the letters of the fifteenth day at noon, and the letters of the twenty-ninth day at dusk, cherish it. If you recite more than that, there is a danger of going mad. Gods, demons, and humans will all perish on their own. Black magic will quickly decline. Because it is the essence of the oral instructions, keep it secret. Samaya katam! Nara kana! Because it is not a single transmission, it is not transmitted. If eaten secretly, it will be very swift. If you break the vows, you will destroy yourself. This is like the eye on the forehead, this is like the heart in the chest, this is like the spine in the back. Therefore, keep this secret. Even if you give your own son or gold equal to your own value, do not transmit it. Samaya! Seal, seal, seal! Seal, treasure seal, hidden seal! Buried as treasure at Red Rock Ombhu. Then, Gelug Yangwang took it out from the treasure. ༄༔ Homage to the body of Mahadeva! To set up a wind wheel to kill the enemy: Smear with alcohol. Write each person's name. Finally, write this fierce mantra. All the mantras face outwards. Seize the life of the enemy named so-and-so! Seize the life, ding ding seize! Seize the life, enemy so-and-so seize the life, cut cut blood! Seize the life of Chege! Life tsi ri