Tibetan
རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་བྲི༔ སྐུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་ཧཱ་དེ་བ་བྷ་ག་ཏུ་ཨུ་ནི་རྣྲི་ཛ་ཐུམ་ལམ་ཧུར་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ སྔགས་ཐམས་ཅད་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི༔ སྔོན་དམར་སྐུད་པ་དང་སྐྲས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིང༔ ཚ་ཚཱ་ནག་པོའི་ནང་དུ་གཞུག༔ བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་སྒྲུབ་པ་དང་སྦྱར༔ མཉམ་པོར་སྒྲུབ༔ ཚ་ཚཱ་ལ་ཕུ་བྱ༔ སྐུ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱ༔ དགྲ་དམག་བྱུང་ན་འགྲིམ་སྲང་ན་གནན༔ དགྲ་རྣམས་རྩམ་པ་རླུང་ཁྱེར་འདྲ༔ ཁྱི་ཁ་བཞིན་དུ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ལྷ་ནི་ཚངས་པ་ཡིན་གྱུར་ཀྱང༔ མཚོན་གྲིའི་ཁ་ལ་འགུམ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་ཞིག་ན་ར་ཀན༔ གནུབས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ས་ཉལ་མ་ཞེས་གྲགས་སོ༔ ཁ་ཐམ༔ བུ་མིན་སུ་ལ་ཡང་མ་སྟོན་ཅིག༔ བསྟན་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྙིང་ཁྲག་ཕོས༔ སྐུ་རྒྱ་གསུང་རྒྱ་ཐུགས་རྒྱ༔ གསེར་རང་ ལུས་ཙམ་གྱི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད༔ ༄༔་་་མཇུག་ནས་དྲིལ་མར་གྱིས་བཏུམ་ཁ་ཤར་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཚེས་གསུམ་ཉི་ཤར་ལ་ཟའོ།།་་་མཐའ་ནས་ཡར་དྲིལ་ཟན་ནང་དུ་བཏུམ་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་ཕྱེད་ལ་ཟ་ནུབ་ཏུ་བལྟ།་་་་སྤྱི་བོ་ནས་མར་དྲིལ་ཤའི་ནང་དུ་བཏུམ་ཉི་ཤུ་དགུའི་མུན་རུབ་ལ་ཟ་ཁ་བྱང་དུ་བལྟ། ༄༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་དགྲ་གནན་ལགས་སོ༔ རྩལ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་བའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མཛད་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་དགྲ་གནན་འདི༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྤུ་གྲི་ནག་པོའི་རྒྱུད་གསུམ་ནས་བསྡུས༔ གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་མི་སྤེལ་ལོ༔ དུར་ཁྲོད་ས་དང་ཕུང་ས་ལ༔ གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་རྐང་གང་བྱ༔ ཕྱི་ནང་དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་བྱུག༔ ཁ་རུ་སྐྱེར་རྩང་ནག་པོ་གཟུག༔ རོ་རས་དུག་ཤོག་དག་ལ་ནི༔ སྐྱེ་མཆེད་ཚངས་ལ་དག་པར་བྲི༔ གན་རྐྱལ་བཞག་ལ་སྐྱེར་ཕུར་འཛེར༔ དུག་སོལ་མང་དུ་སྤུང་བར་བྱ༔ ནང་དུ་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་གཞུག༔ ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་དགྲ་བོ་ཕུར་བུས་འཛེར་བར་བསམ༔ དེ་སྟེང་ཉི་མ་ནག་པོས་མནན་པར་བསམ༔ དེ་སྟེང་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་བསམ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲུབ་པ་ གང་བྱེད་ཀྱང༔ གཏོར་མ་རྒྱས་པར་བཤམས་ལ༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་དྲག་ཏུ་བཅོལ་ལོ༔ ཐུན་ཁུང་སྟེང་དུ་འབྲུ་ནག་ཚོགས་ཚད་ལ༔ གཏོར་མ་རྐང་གང་ཟུར་གསུམ་རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ་ཤ་ཁྲག་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་བཤམ༔ ཕྱི་ནང་གང་བྱེད་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྒོམ༔ ལིངྒ་དགུག་གཞུག་བསྟིམ་གསུམ་མང་དུ་བྱ༔ མཚམས་དྲག་ཏུ་བཅད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟས་སྤང༔ ཐུན་རྫས་ཚོགས་ཚད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བླུད༔ དུས་གསུམ་བརྒྱབ་པས་ཁོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་ཐར་ཐར་འཐོར་བར་བསམ༔ དུས་གསུམ་ལ་གཏོར་མ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ༈ དེ་ནས་རང་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རི་རབ་བང་རིམ་དགུ་པ་རེ་བསྣམས་ནས༔ ཁོ་ལ་བརྒྱབས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ནག་ཆམ་ཆམ་བཏང་བར་བསམ༔ དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་གནན་པར་བྱ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་བྷ་ག་ཏུ་ཨུ་ནི་རྣྲི་ཛ་ཐུམ་ལམ་ཧུར༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཅེས་བརྒྱ་རེ་ཐོན་ཚེ་དམོད་པ་འདི་བརྗོད༔ ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ ནན༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཁ་རྗེ་དང་ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཟ་ལམ་ན་དུག་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ འགྲོ་ལམ་ན་རྩང་འཛུགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ གསད་ཤོམ་འཕྲོག་ཤོམ་རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མོ་ངན་ལྟས་ངན་ཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ བྱུར་མི་ཁ་སྙིང་སྟོང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དགྲ་ཤོམ་དམག་ཤོམ་བསམ་ངན་འདུན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་མཚན་མ་ནི༔ བྲག་བསྙིལ་ཤིང་རྩ་བཅད་པ་དང༔ ཆུ་ཟློག་པ༔ སེམས་ཅན་བསད་བཟུང་བཀྱིག་ཅིང་བཀར་ཁྲིད་པ་འབྱུང༔ ཐུར་དུ་རི་དྭགས་འདེད་པ་དང༔ གཡག་དང་བྱ་རིགས་འདེད་པ་འབྱུང༔ དངོས་སུ་སྒྲུབ་ཁང་ཚེག་པ་དང༔ སྒྲ་སྐད་ཙི་རད་གྲགས་པ་འབྱུང༔ གཞན་ཡང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༔ དེ་རྣམས་བྱུང་ན་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ དེ་ནས་ལིངྒ་སྤྱི་ཆིངས་ལྟར་བྱས་ལ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་དཀྲིས༔ཐོད་པ་གཅེས༔ འབྲིང་གཅན་ཟན་དང་ཁྱིའི་ཐོད་པ་གཅེས༔ ཐ་མ་གླང་དར་མའི་རྭ་གཡས་པར་བཅུག་ལ་རྨང་དང་ཐང་ཆུས་ཁ་བཅད༔ གཉན་ སར་གནན༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གནན༔ རབ་ཞག་ལྔ༔ འབྲིང་བདུན༔ ཐ་མ་ཡང་དགུ་ལ་བསྒྲུབ༔ དེ་བས་མང་ན་རང་གི་སྙིང་ཁྲག་སྐམ༔ སྟོང་གསུམ་དམག་གིས་གང་གྱུར་ཀྱང༔ ཉམ་ང་མི་དགོས་ན་ར་ཀན༔ འདི་ལན་ཅིག་སྒྲུབ་པའི་མི་དེ༔ དམག་དཔོན་འཇིགས་མེད་འདྲ་སྟེ༔ གང་ལའང་ཐོགས་རྡུགས་མེད་དོ༔ ཁྱུང་ཆེན་དང་འདྲ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འདྲ་སྟེ་གང་ལའང་ཐོགས་རྡུགས་མེད་དོ༔ རི་རབ་དང་འདྲ་སྟེ་གཡོ་འགུལ་མེད་དོ༔ དགྲ་རྣམས
Chinese
རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 摧破！དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ 敌人的身语意，སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་བྲི༔ 封锁！སྐུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ 在诸身像之外，མ་ཧཱ་དེ་བ་བྷ་ག་ཏུ་ཨུ་ནི་རྣྲི་ཛ་ཐུམ་ལམ་ཧུར་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་ 大天自在，བྷ་ག་ཏུ་ཨུ་ནི་རྣྲི་ཛ་ཐུམ་ལམ་ཧུར་，四方四隅的དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ 敌人的身语意，སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ 封锁！སྔགས་ཐམས་ཅད་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི༔ 所有咒语顺时针书写。སྔོན་དམར་སྐུད་པ་དང་སྐྲས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིང༔ 用红线和头发十字交叉捆绑。ཚ་ཚཱ་ནག་པོའི་ནང་དུ་གཞུག༔ 放入黑色擦擦中。བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་སྒྲུབ་པ་དང་སྦྱར༔ 做七次或二十一次，与修法结合。མཉམ་པོར་སྒྲུབ༔ 一起修。ཚ་ཚཱ་ལ་ཕུ་བྱ༔ 对擦擦吹气。སྐུ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱ༔ 对诸身像分别做生起和收摄。དགྲ་དམག་བྱུང་ན་འགྲིམ་སྲང་ན་གནན༔ 如果发生战争，就在路口镇压。དགྲ་རྣམས་རྩམ་པ་རླུང་ཁྱེར་འདྲ༔ 敌人就像风吹走的糌粑。ཁྱི་ཁ་བཞིན་དུ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ 会像狗食一样被抛弃。ལྷ་ནི་ཚངས་པ་ཡིན་གྱུར་ཀྱང༔ 即使是梵天神，མཚོན་གྲིའི་ཁ་ལ་འགུམ་པར་འགྱུར༔ 也会死在刀剑之下。ས་མ་ཡ༔ 三昧耶！ཁ་ཐམ༔ 封印！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་ཞིག་ན་ར་ཀན༔ 保密！གནུབས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ས་ཉལ་མ་ཞེས་གྲགས་སོ༔ 称为努氏卧地佛塔。ཁ་ཐམ༔ 封印！བུ་མིན་སུ་ལ་ཡང་མ་སྟོན་ཅིག༔ 不要给任何人看。བསྟན་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྙིང་ཁྲག་ཕོས༔ 如果展示，大自在天会吸食心血。སྐུ་རྒྱ་གསུང་རྒྱ་ཐུགས་རྒྱ༔ 身印、语印、意印。གསེར་རང་ 黄金自身 ལུས་ཙམ་གྱི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད༔ 有等身大的封印。 ༄༔་་་མཇུག་ནས་དྲིལ་མར་གྱིས་བཏུམ་ཁ་ཤར་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཚེས་གསུམ་ཉི་ཤར་ལ་ཟའོ།།་་་ 从末端用捻转的方式包裹，口朝东，在初三日出时吃掉。་་་མཐའ་ནས་ཡར་དྲིལ་ཟན་ནང་དུ་བཏུམ་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་ཕྱེད་ལ་ཟ་ནུབ་ཏུ་བལྟ།་་་་ 从边缘向上捻转，包裹在糌粑里，在十五日中午吃掉，面向西方。་་་་སྤྱི་བོ་ནས་མར་དྲིལ་ཤའི་ནང་དུ་བཏུམ་ཉི་ཤུ་དགུའི་མུན་རུབ་ལ་ཟ་ཁ་བྱང་དུ་བལྟ། 从头顶向下捻转，包裹在肉里，在二十九日黄昏时吃掉，面向北方。 ༄༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་དགྲ་གནན་ལགས་སོ༔ 这是外道黑法的镇压敌人的方法。རྩལ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་བའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ 顶礼大威力大天自在之身。དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མཛད་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་དགྲ་གནན་འདི༔ 这个摧毁敌军的黑日黑月镇压法，དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྤུ་གྲི་ནག་པོའི་རྒྱུད་གསུམ་ནས་བསྡུས༔ 是从大自在天黑刀的三续中收集的。གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་མི་སྤེལ་ལོ༔ 除了单传之外，不传播。དུར་ཁྲོད་ས་དང་ཕུང་ས་ལ༔ 在坟地和尸体堆放处，གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་རྐང་གང་བྱ༔ 做一个一脚长的黑色三角形。ཕྱི་ནང་དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་བྱུག༔ 内外用坟地里的煤炭涂抹。ཁ་རུ་སྐྱེར་རྩང་ནག་པོ་གཟུག༔ 在上面插上黑色的刺柏树枝。རོ་རས་དུག་ཤོག་དག་ལ་ནི༔ 在尸布和毒纸上，སྐྱེ་མཆེད་ཚངས་ལ་དག་པར་བྲི༔ 清净地书写生殖器。གན་རྐྱལ་བཞག་ལ་སྐྱེར་ཕུར་འཛེར༔ 将其仰面放置，并用刺柏木桩钉住。དུག་སོལ་མང་དུ་སྤུང་བར་བྱ༔ 堆积大量的毒煤。ནང་དུ་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་གཞུག༔ 放入敌人的林伽。ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་དགྲ་བོ་ཕུར་བུས་འཛེར་བར་བསམ༔ 观想在三角形的铁房子里，敌人被木桩钉住。དེ་སྟེང་ཉི་མ་ནག་པོས་མནན་པར་བསམ༔ 观想上面被黑太阳镇压。དེ་སྟེང་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་བསམ༔ 观想上面是黑暗的卍。དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲུབ་པ་ 然后，无论做内修还是外修，གང་བྱེད་ཀྱང༔ 无论做什么，གཏོར་མ་རྒྱས་པར་བཤམས་ལ༔ 都要丰盛地摆设朵玛，ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་དྲག་ཏུ་བཅོལ་ལོ༔ 向本尊、空行、护法供养朵玛，并猛烈地委托事业。ཐུན་ཁུང་སྟེང་དུ་འབྲུ་ནག་ཚོགས་ཚད་ལ༔ 在修法孔的上方，放上等量的黑豆，གཏོར་མ་རྐང་གང་ཟུར་གསུམ་རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ་ཤ་ཁྲག་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་བཤམ༔ 摆放一个一脚长，具有三个锋利尖角的朵玛，并用血肉装饰。ཕྱི་ནང་གང་བྱེད་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྒོམ༔ 观想内外所做之事的生起次第。ལིངྒ་དག
Chinese
增加浸洗、涂抹、混合三种行为，严厉地设下结界，断绝敌方的食物。以咒语加持供品，使其充满力量。进行三次，观想敌人的血肉四处飞溅。三次专注于朵玛的制作。然后，自己观想成为大自在天，一面二臂，身色蓝黑色，手持九层须弥山，以此击打敌人，观想其身语意三门完全变黑。用这个猛咒镇压：མ་ཧཱ་དེ་བ་བྷ་ག་ཏུ་ཨུ་ནི་རྣྲི་ཛ་ཐུམ་ལམ་ཧུར།（藏文：མ་ཧཱ་དེ་བ་བྷ་ག་ཏུ་ཨུ་ནི་རྣྲི་ཛ་ཐུམ་ལམ་ཧུར།，梵文天城体：महादेव भगटु उनिर्णि ज ठुं लम हुर्，梵文罗马拟音：mahādeva bhagaṭu unirṇi ja ṭhuṃ lam hur，汉语字面意思：大天，巴嘎度，乌尼日尼，匝，吞，朗，吽。）对于损害四方和四隅之主的敌人和魔障，所有身语意三门，萨怛鞞耶，南！每念诵一百遍，就念诵这个诅咒：在年和月里，所有敌人的增长，玛热雅，南！在日和食物里，所有敌人的增长，玛热雅，南！在生命、身体和权势里，所有敌人的增长，玛热雅，南！在命运和运气里，所有敌人的增长，玛热雅，南！在食物里下的所有毒药，玛热雅，南！在道路上设置的所有障碍，玛热雅，南！所有准备杀害、抢夺、偷窃的行为，玛热雅，南！所有诅咒、木橛、恶妇、凶兆、荆棘和粗暴，玛热雅，南！所有虚伪、口蜜腹剑的恶人，玛热雅，南！所有敌人的阴谋、战争的阴谋、恶意的想法和愿望，玛热雅，南！如此修法的征兆是：岩石崩塌，树根断裂，水流逆转，众生被杀、被抓、被捆绑和被驱赶。向下驱赶野兽，驱赶牦牛和鸟类。实际上，修法房间会裂开，发出吱吱嘎嘎的声音。此外，还会出现各种各样的神变。这些出现就是成就的征兆。然后，按照共同的仪轨制作替身，用彩线缠绕。头盖骨是最好的，中等的是豺狼和狗的头盖骨，最差的是将死公牛的右角放入，用泥土和石灰封口，镇压在凶煞之地，朵玛镇压在敌方。最好是五天，中等是七天，最差也要修九天。如果超过这个时间，自己的心血会枯竭。即使三千世界充满了军队，也不需要害怕，那惹嘎南！如果这个人修持一次这个法，就像无畏的将军一样，对任何事物都没有阻碍。像大鹏一样，压倒一切。像金刚石一样，对任何事物都没有阻碍。像须弥山一样，不可动摇。敌人啊！
English
Increase the three actions of soaking, smearing, and mixing. Set up a fierce boundary and abstain from the enemy's food. Empower the offering substances with mantras to infuse them with power. Perform it three times, visualizing the enemy's flesh and blood scattering everywhere. Focus on making the torma three times. Then, visualize yourself as the Great Lord, with one face and two arms, your body dark blue, holding a nine-tiered Mount Meru. Strike the enemy with it, visualizing their body, speech, and mind turning completely black. Subdue them with this fierce mantra: MAHĀDEVA BHAGAṬU UNIRṆI JA ṬHUṂ LAM HUR. For the enemies and obstacles that harm the lords of the four directions and eight intermediate directions, may all their body, speech, and mind be STAMBHAYA NAN! Each time you complete a hundred recitations, utter this curse: In the year and month, may all the increase of enemies be MĀRAYA NAN! In the day and food, may all the increase of enemies be MĀRAYA NAN! In life, body, and power, may all the increase of enemies be MĀRAYA NAN! In fortune and luck, may all the increase of enemies be MĀRAYA NAN! All the poison mixed in the food, MĀRAYA NAN! All the obstacles set on the path, MĀRAYA NAN! All the acts of preparing to kill, rob, and steal, MĀRAYA NAN! All curses, wooden daggers, evil women, bad omens, thorns, and harshness, MĀRAYA NAN! All deceitful, two-faced evil people, MĀRAYA NAN! All enemy plots, war plots, malicious thoughts, and evil desires, MĀRAYA NAN! The signs of accomplishing this practice are: rocks collapsing, tree roots being cut, water flowing backward, sentient beings being killed, captured, bound, and driven away. Animals being chased downhill, yaks and birds being driven away. The practice room actually cracking and creaking sounds being heard. Furthermore, various miracles will occur. These occurrences are signs of accomplishment. Then, make the effigy according to the common ritual, and wrap it with colored thread. A skull is best, a jackal's or dog's skull is intermediate, and the right horn of a dying bull is the worst. Seal it with mud and lime, suppress it in a haunted place, and suppress the torma in the enemy's direction. The best is for five days, the intermediate for seven days, and the worst for nine days. If it exceeds this time, your own heart's blood will dry up. Even if the three thousand worlds are filled with armies, there is no need to fear, Nara Kanan! The person who practices this once is like a fearless general, with no obstacles in anything. Like a great garuda, they overwhelm everything. Like a diamond, there are no obstacles in anything. Like Mount Meru, they are immovable. Enemies!