Tibetan
གས་ཀྱི་ཁུ་བའི་དྭངས་མ་ལྟ་བུ་དམར་ནག་ཅིག་ཞལ་སྤྲོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལས་བྱེད་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམ་ལ། ཨོཾ་གྱིས་གཏོར་མའི་མ་དག་དངོས་འཛིན་སྦྱངས། །ཨཱཿལས་ཐོད་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་ནང་། །ཧཱུྃ་གིས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་སྣང་སྟོང་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་གཤིན་རྗེའི་སྐུ། །ཨཱཿ གྲགས་སྟོང་ཧྲཱིཿཥྚིའི་རང་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་། །ཧཱུྃ་རིག་སྟོང་སྟོབས་ཆེན་དཔའ་བོ་གྱད་ཀྱི་ཐུགས། །ཧྲཱིཿ དམར་ནག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ངོ་བོར་འབུལ། །ཞེས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ལན་གྲངས་བདུན་ནམ་ལྔ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་གང་ལ་འཕང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་བསྒྱུར་ལ། གཏོར་སྟེང་གི་སྲོག་ཡིག་ལ་དམིགས་ནས་སྐུལ་ཚིག་གིས་གསལ་བཏབ་སྟེ། ཧྲཱིཿ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ངོ་བོ་དམར་ནག་གི །སྟེང་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འཕང་ཡུལ་འབེན་དུ་བཀུག །ཚུར་འདུས་གཏོར་ཟོར་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོས་གཏམས། །ཧྲཱིཿ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ངོ་བོ་དམར་ནག་གི །དབུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་ཡན་ལག་བཅིངས། །ཚུར་འདུས་གཏོར་ཟོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་གཏམས། །ཧྲཱིཿ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ངོ་བོ་དམར་ནག་གི །འོག་ནས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལུས་དང་ཡན་ལག་གཏུབས། །ཚུར་འདུས་གཏོར་ཟོར་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་གཏམས། །ཧྲཱིཿ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ངོ་བོ་དམར་ནག་གི །རྒྱབ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བརྡུངས་ཏེ་མྱོས་པར་བྱས། ། ཚུར་འདུས་གཏོར་ཟོར་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་གཏམས། །ཧྲཱིཿ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ངོ་བོ་དམར་ནག་གིས། །འཕང་བའི་ལས་མཛོད་གཏོར་ཟོར་འབར་བའི་ཐོག །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྫས་སེལ་ནུས་སྟོབས་ཟློགས། །ཞེས་གཏོར་མ་འཕངས་རྗེས་སུ་དམོད་མོ་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཧྲཱིཿ གང་དག་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་གཏོང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ལུས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ངག་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཡིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །དེ་དག་གི་མཐུ་བརླག་པར་
Chinese
观想如精液精华般的红黑色，以供奉的姿态，作为阎罗死主的使者。以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）净化朵玛的非清净实执。 从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）中，颅器变得宽广浩大。 以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）将诛杀的敌魔之血肉骨。 以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）转化为智慧甘露。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）为空性显现，忿怒文殊阎罗之身。 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）为空性声响，赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）自声之语。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为空性觉知，大力勇士之心。 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）供养红黑阎罗死主之身。 如是，以具足咒语、手印、三摩地之门，供养七次、五次或三次。 然后，转向所抛掷的方向，专注朵玛上的命字，以激励之语使其清晰： 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）红黑阎罗死主之身。 从上方，放射金刚铁钩之众。 将作害敌魔勾摄为抛掷之标。 聚集于此，朵玛食子充满锐利铁钩。 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）红黑阎罗死主之身。 从中央，放射金刚索之众。 束缚作害敌魔之身躯肢节。 聚集于此，朵玛食子充满金刚索。 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）红黑阎罗死主之身。 从下方，放射金刚宝剑之众。 斩断作害敌魔之身躯肢节。 聚集于此，朵玛食子充满金刚宝剑。 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）红黑阎罗死主之身。 从后方，放射金刚锤之众。 击打作害敌魔，使其昏厥。 聚集于此，朵玛食子充满金刚锤。 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）红黑阎罗死主之身。 于抛掷之业库，燃烧的朵玛食子上。 击打作害侵扰之敌魔。 遣除天神咒语三摩地，反转物质之力。 如是抛掷朵玛后，应作如下诅咒： 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）凡是作害侵扰之敌魔，具有嗔恨之心者，以及具有恶毒之心者，以及具有强烈之心者，以及行持恶劣思想行为的敌魔，那些的身体将被束缚！语言将被束缚！心意将被束缚！那些的力量将被摧毁！
English
Visualize a red-black substance like the essence of semen, in the form of an offering, as the agent of Yama, the Lord of Death. Purify the impure grasping of the Torma with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). From Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), the skull cup becomes vast and expansive. With Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstructors. With Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), it is transformed into wisdom nectar. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), emptiness-appearance, wrathful Mañjuśrī, the body of Yama. Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), emptiness-sound, the self-sound of Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)'s voice. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), emptiness-awareness, the mind of the powerful hero. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) I offer to the red-black Yama, the Lord of Death. Thus, with the gate of mantra, mudra, and samadhi, offer seven, five, or three times. Then, turn towards the direction of the throwing, focus on the life-syllable on the Torma, and clarify with words of encouragement: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), the red-black form of Yama, the Lord of Death. From above, emanate a multitude of vajra hooks. Hook the harmful enemies and obstructors as the target of the throwing. Gathered here, the Torma-zor is filled with sharp hooks. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), the red-black form of Yama, the Lord of Death. From the center, emanate a multitude of vajra lassos. Bind the bodies and limbs of the harmful enemies and obstructors. Gathered here, the Torma-zor is filled with vajra lassos. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), the red-black form of Yama, the Lord of Death. From below, emanate a multitude of vajra swords. Cut the bodies and limbs of the harmful enemies and obstructors. Gathered here, the Torma-zor is filled with vajra swords. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), the red-black form of Yama, the Lord of Death. From behind, emanate a multitude of vajra hammers. Hammer the harmful enemies and obstructors, making them faint. Gathered here, the Torma-zor is filled with vajra hammers. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), the red-black form of Yama, the Lord of Death. On the burning Torma-zor, the treasury of throwing actions. Strike the harmful and injurious enemies and obstructors. Reverse the power of the gods, mantras, samadhi, and material substances. After throwing the Torma, make the following curse: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), those harmful and injurious enemies and obstructors who possess hateful minds, and those who possess malicious minds, and those who possess violent minds, and whatever enemies and obstructors who engage in evil thoughts and actions, may their bodies be bound! May their speech be bound! May their minds be bound! May their power be destroyed!
Tibetan
གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་སྲོག་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གིས་བསྒྲུབས་པའི་སྲུང་མས་དེ་དག་གི་ཤ་ལ་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་དུལ་མོ་བརྡབ། མདུན་བསྐྱེད་ལས་བྱེད་གུར་ནང་གི །ལས་བསྡུས་དམར་ནག་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ནང་དུ་ལོག །གུར་ཁང་གི་རིམ་པ་གསལ་བཏབ་པས་ཕྱི་རྗེས་བསྲུང་ངོ་། །འཕང་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབེབ་སྲོག་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་མན་ངག་དམ་པའོ། །འཕང་བའི་ལས་ཤུགས་བསྟན་གབ་པའི་གསང་། ཐུན་མཚམས་རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་ཨུརྨོ་དང་གཏོར་མའི་ཡིག་ཆུང་བཅས། བུ་ཡིག་ཚུལ་དུ་སྔགས་འཆང་སྙིང་གི་ནོར། ཐུན་མཚམས་དམར་ནག་ཨུརྨོའི་འཁྲུལ་འཁོར། སྒོམ་བཟླས་གྲངས་ཚད་ཐུན་རྫོགས་ནས་འཇོག་པར་སྤྲོའམ། ཁྱད་པར་ཉིན་མཚན་གྱི་དུས་མཚམས་སུ་ཟློག་གསད་འཕང་གསུམ་གང་ཡིན་གྲུབ་པའི་མོད་དེ་ཁར། འོག་གི་མནན་པ་རི་རབ་ཀྱི་ས་བོན་ལཾ་ཡིག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐིག་ལེར་བསྡུས། མཁའ་ནང་དེ་ཉིད་དུ་དངོས་འཛིན་དང་བྲལ་བར་རྒྱས་བཏབ། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་དབུས་སུ་འདུས་པ་ལྟར་འབྱུང་རིམ་རྣམས་གུར་དང་ཡིག་ཞབས་ལ་བསྡུ། གུར་ཡང་ཧྲཱིཿལ། དེ་ཚེག་དྲག །དེ་ར་བཏགས། དེ་ཁོག་པ། ཁོག་པ་མགོ་བོ། དེ་གི་གུ །དེ་ཇེ་ཕྲར་ཐིག་ལེར་གྱུར་པ་ཡང་ནམ་མཁར་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་དངོས་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་ངང་དེར་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཧྲཱིཿཞེས་བརྗོད་པས་དམར་ནག་གི་རྣམ་པ་ཁོག་ནང་ལངས་པའི་མདུན་དུ་ལག་པ་གཡས་ཞེས་པ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དང་། དེ་བཞིན་ལག་གཡོན་ཞེས་པའང་ཤེས་རབ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག །ཚ་གྲང་གི་རང་བཞིན་གཉིས་གནམ་ས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དེར་བཀུག་ཅིང་བསྡམས་མྱོས་པར་ བྱས་པ་ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་བརྡབ་པའམ་རང་འཐག་བསྐོར་བ་ལྟ་བུས་དངོས་མེད་དུ་བརླགས་པར་བསམ་ལ་བཟླས་མཐར། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་ཁ་དང་ཕུར་ཁ་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་དམ་ཉམས་རྦོད་གཏོང་སྦྱོར་བྱེད་བྱེད་པ་པོ་ཁོ་རང་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་དམོད་མོ་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོར་བཅས་པ་ལན་གསུམ་དུ་བརྡབས་པས་བྱད་མ་འབུམ་ཐུབ། ཕུར་ཁ་སྟོང་ཟློག །བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག །དམར་ནག་ཨུརྨོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་དག་པའོ། །ཟབ་བོ། །ལས་མཇུག་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབེབ་དང་། །དམར་ནག་ཐུན་མཚམས་ཨུརྨོ་ལྟོ་སྦྱོར་དང་། །ཚད་འཛིན་སོ་པ་བྱ་རོག་གདམས་པ་དང་། །ལྟས་གསལ་སྙིང་ཁྲག་མ
Chinese
愿它发生！愿力量被摧毁！愿其咒语斩断它们的生命！愿它们所修的护法吞噬它们的肉！说完，拍击鼗鼓。前置生起法所用的帐篷里，以事业召集，怀着红色和黑色的傲慢返回。帐篷房屋的次第已经阐明，因此要守护外面的痕迹。从抛掷事业中降下铁霹雳，是凝结生命心髓为一体的殊胜口诀。显示抛掷事业力量的隐秘之密。 包括时段瑜伽红色黑色邬摩和食子的简短文本。作为子字形式的持咒者心之宝。时段红色黑色邬摩的幻轮。是否乐意在禅修念诵的数量达到时段圆满时停止？特别是，无论在白天或夜晚的时段，息增怀诛三种事业中的哪一种成就之时。下面的镇压之物，须弥山的种子字লাম（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，lam，地）字化为一点。在虚空中，扩展它，远离实执。然后，也像在镜子上哈气一样，将所有防护轮集中于中央，将所有次第收摄到帐篷和字脚上。帐篷也融入ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hrīḥ，舍）。然后是点。然后是长音。然后是拉达。然后是身体。身体是头。然后是gi gu。然后越来越细，变成明点，也像天空中的彩虹消失一样，在远离实执的状态中，平等安住于任何状态。再次念诵ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hrīḥ，舍），红色黑色的形象在身体内升起的前方，右手被称为方便的自性，在月轮之上。同样，左手也被称为智慧的太阳之轮之下。冷热的自性，就像遍布天地一样，在二者之间弯曲、束缚、陶醉， 想象通过像日月撞击或自动旋转一样的方式将其摧毁为无有，然后在念诵结束时。所有制造伤害的敌人、魔障、诅咒和橛、恶咒、诅咒施法，以及施法者的所有力量和能力，或者衰损、诅咒施法、施法者、行事者他们自己的身上，遣除！遣除！说完诅咒，合掌拍击三次，就能战胜百万诅咒。遣除千橛。禅定安睡。红色黑色邬摩的如实幻轮。甚深！事业结尾是降下铁霹雳，红色黑色时段邬摩食子供养，定量持咒乌鸦教言，以及显现预兆的心血。
English
May it happen! May the power be destroyed! May its mantra cut off their lives! May the guardians accomplished by them devour their flesh! Having said this, strike the ḍamaru. In the tent used for the preliminary generation, with the karma gathered, return inside with red and black arrogance. The order of the tent house has been clarified, so protect the outer traces. From the throwing action, the iron thunderbolt is dropped, which is the supreme oral instruction of condensing the life essence into one. Showing the hidden secret of the throwing action's power. Including the short text of the twilight yoga red-black Urmo and the torma. As a seed syllable, the mantra holder's heart treasure. The twilight red-black Urmo's illusion wheel. Are you willing to stop when the number of meditation recitations reaches the completion of the period? In particular, at the moment when any of the three actions of pacifying, increasing, subjugating, and destroying are accomplished during the day or night. The suppression below, the seed syllable লাম (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, lam, earth) of Mount Sumeru is reduced to a point. In the sky, expand it, free from grasping at reality. Then, like breathing on a mirror, gather all the protection wheels in the center, and gather all the sequences into the tent and the foot of the letter. The tent also dissolves into ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, hrīḥ, hrih). Then the dot. Then the long vowel. Then the rada. Then the body. The body is the head. Then the gi gu. Then it becomes thinner and thinner, becoming a bindu, and like a rainbow disappearing in the sky, in a state free from grasping at reality, rest equally in whatever state it is. Again, reciting ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, hrīḥ, hrih), the red-black image rises in front of the body, the right hand is called the nature of skillful means, above the moon disc. Similarly, the left hand is also called below the sun disc of wisdom. The nature of hot and cold, like pervading heaven and earth, bend, bind, and intoxicate between the two, imagine destroying it into nothingness by means of the sun and moon colliding or automatic rotation, and then at the end of the recitation. All the power and ability of the harm-doing enemies, obstacles, curses and pegs, evil curses, curse casting, and the caster, or the degeneration, curse casting, caster, actor, on themselves, turn back! Turn back! After saying the curse, clap your hands three times, and you will be able to defeat a million curses. Turn back a thousand pegs. Meditative sleep. The authentic illusion wheel of red-black Urmo. Profound! The end of the action is dropping the iron thunderbolt, the red-black twilight Urmo food offering, the measured mantra crow instructions, and the omen-revealing heart blood.