Tibetan
གཤིན་རྗེ་ཧྲཱིཿདམར་གྱི་སྲུང་ཟློག་གསད་གསུམ་འདི་རྗེའི་ལུགས། དབང་ཆེན་རྒྱལ་བ། གཤིན་རྗེ་ཧྲཱིཿདམར་གྱི་སྲུང་ཟློག་གསད་གསུམ་འདི་རྗེའི་ལུགས། དབང་ཆེན་རྒྱལ་བ། གཤིན་རྗེ་ཧྲཱིཿདམར་གྱི་སྲུང་ཟློག་གསད་གསུམ་འདི་རྗེའི་ལུགས་སོ། ། དཔལ་དྲེགས་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཆེན། ཟློག་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི། གསད་པ་དུག་གསུམ་གནད་འབེབ། ཉི་ཟླ་ཤེལ་གྱི་གོ་ལྕོག །བན་བོན་བྱད་མའི་རང་གཤེད། རྣོ་མཚོན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དྲག་སྔགས་རྙེད་ཆོག་སྙིང་གི་ཐིགས་པ། ཡང་ཟབ་ཉིང་ཁུ་གནད་ཀྱི་གསང་གཏམ་འདི་ཁོ་ནའོ། །འདི་ཁོ་ནའོ། །འདི་ཁོ་ནའོ། །ས་མ་ཡ། དེ་ཡང་། སྲུང་ཟློག་གསད་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་འདི་ལ་ཚང་སྟེ། གུར་ཁང་གི་དམིགས་པས་སྲུང་། སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པས་ཟློག །ཡིག་རྐང་གི་དམིགས་པས་གསད་པའོ། །དེ་ལ་ཉིན་མོ་བསྒོམ་ན་ཉི་མའི་གུར་ཁང་། མཚན་མོ་ཟླ་བའི་གུར་ཁང་། སྒོ་ང་ལྟ་བུ་སྲུབས་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཚ་རེག་གྲང་རེག་བལྟ་བ་དང་རེག་པ་མི་བཟོད་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ནང་དུ། རང་ལུས་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་དགུ་པ་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་གྱི་ནང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཚེག་དྲག་ཅན་བྱེ་རུའི་སྡོང་པོ་ལྟར་དམར་ཞིང་འོད་དུ་འབར་བ། བལྟ་བས་མི་བཟོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་དུ་ལམ་གྱིས་གྱུར་པར་བསམ། དེའི་ར་བཏགས་དང་འབྲེལ་བ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ཚྭ་ཚྭ་གྲངས་མེད་པ་སྐར་མདའ་གཡོ་བ་ལྟར་འཕྲོ་བ། དེའི་འོག་ཏུ་དམྱལ་བའི་བཙོན་ཁང་གྲུ་གསུམ་གཤིན་རྗེའི་ ཕོ་ཉས་གང་བའི་དབུས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ངོ་བོ་དེ་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་མེད་ཅིང་སྔོ་ལ་རིད་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གན་རྐྱལ་དུ་གནས་པའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ངམ་ཕོ་ལྷའི་ངོ་བོ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་མི་སྡུག་ཅིང་གཉེར་མས་གང་བ། བ་སྤུ་མཚོན་རྩེ་ལྟར་རྣོ་བ་གཅིག་བསམ། དེའི་རྐེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཡིག་རྐང་གི་ཕུར་པ་མ་རེག་ཙམ་གཟིར་བས་ཁོས་མ་བཟོད་དེ་ཁྲོས་ཤིང་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁར་ཚེ་སྲོག་གི་དྭངས་མའི་ཡི་གེ་ནྲྀ་དང་བཅས་པ་ཟོས། ལྕིམ་བུའི་སྐོགས་པ་སྐམ་པོ་ལྟ་བུ་ནག་འུབ་འུབ་གཉེར་བཅུམ་བཅུམ་བསད་པར་བསམ། ཡང་། ཧྲཱིཿའི་གི་གུ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་དོང་ནང་གི་རོ་ལ་བསྟིམ། ཡང་། ཧ་ཁོག་ལས་རྡོ
Chinese
阎魔法愤怒（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）红色的守护、遣除、杀戮三者，这是主的规矩。大权能者获胜。 阎魔法愤怒（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）红色的守护、遣除、杀戮三者，这是主的规矩。大权能者获胜。 阎魔法愤怒（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）红色的守护、遣除、杀戮三者，这是主的规矩。 向具光辉威严的主尊顶礼！于此，守护是金刚的大堡垒，遣除是天铁剃刀，杀戮是毒三要害击中。日月水晶的宝顶，苯教巫术的自灭，利刃事业之轮，猛咒易得之心的明点，甚深精华要害的秘密语，唯有这些！唯有这些！唯有这些！萨玛雅。还有，守护、遣除、杀戮三者，连同一个字的目标都包含于此。以帐篷的目标来守护，以舒卷的目标来遣除，以字行的目标来杀戮。因此，白天修习则为太阳的帐篷，夜晚为月亮的帐篷。犹如鸡蛋般无缝的自性，对于冷热的观看和接触都无法忍受，在光芒四射的内部，自身之身是水晶的佛塔，九层阶梯，外明内清的内部，自己的心性是红色（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），红色带点，如珊瑚树般红且光芒四射，观看不忍的威严之光，思维转为道路。与其相关的周围，是天铁的橛，劫末之火燃烧，沸腾的胆汁如雨点般无数，如流星般闪耀。其下是地狱的监狱，三角形，充满阎魔的使者，其中，作祟的邪魔外道的本体，无光泽且暗淡，青色而憔悴，带着悲伤的手印仰卧，其心脏的中央，是他自己的护法神或男神的本体，铁的蝎子九个头，丑陋且充满皱纹，毛发如刀尖般锋利，观想一个。在其腰部的中央，字行的橛子几乎没有碰到，他无法忍受，因此愤怒，吞噬了敌人心脏中生命精华的字母（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）。思维像干燥的荚果一样，漆黑一片，皱巴巴地被杀死。还有，从（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）的gi gu中，无数的铁钩向十方放射，勾来所有的作祟者，融入洞中的尸体。还有，从哈的空心中，石
English
The protection, repulsion, and killing of Yamaraja Wrathful Hriḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) are the rules of the Lord. The great powerful one is victorious. The protection, repulsion, and killing of Yamaraja Wrathful Hriḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) are the rules of the Lord. The great powerful one is victorious. The protection, repulsion, and killing of Yamaraja Wrathful Hriḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) are the rules of the Lord. Homage to the glorious, proud Lord! Here, the protection is a great vajra fortress, the repulsion is a sky-iron razor, the killing is the essential strike of the three poisons. A crystal pavilion of sun and moon, the self-destruction of Bonpo sorcery, a wheel of sharp weapon action, the heart-drop of easily attained fierce mantra, these alone are the secret words of the profound and essential essence! These alone! These alone! Samaya. Furthermore, the protection, repulsion, and killing, all three, are complete in this, together with the single-letter focus. Protect with the focus of the tent, repel with the focus of expansion and contraction, kill with the focus of the line of letters. Therefore, if meditating during the day, it is the tent of the sun; at night, the tent of the moon. Like an egg, the seamless nature, the viewing and touching of hot and cold are unbearable, within the radiating light, one's own body is a crystal stupa, a nine-tiered level, within the outer clarity and inner clarity, one's own mind-essence is red Hriḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame), red with a dot and force, red and blazing like a coral tree, a glorious light unbearable to behold, think that it has become the path. Related to its surroundings are sky-iron phurbas, blazing with the fire of the eon's end, countless boiling bile like raindrops, flashing like shooting stars. Below it is a triangular hell prison, filled with messengers of Yama, in the center of which, the essence of the harmful enemy, obstacle, and sorcery, without luster and dim, blue and emaciated, with a mudra of sorrow, lying supine, in the center of its heart, the essence of his own protective deity or male deity, an iron scorpion with nine heads, ugly and full of wrinkles, hairs sharp like the tips of weapons, visualize one. In the center of its waist, the phurba of the line of letters torments without quite touching, he cannot bear it, therefore he is angry, and devours the letter Nṛ (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Chinese literal meaning: Man) together with the essence of life in the enemy's heart. Think that it is killed, like a dry pod husk, pitch black, shriveled and crumpled. Furthermore, from the gi gu of Hriḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame), countless iron hooks radiate in the ten directions, hooking all the harmful ones and dissolving them into the corpse in the pit. Furthermore, from the hollow of Ha, sto
Tibetan
་རྗེའི་ཞགས་པ་མེ་འབར་བ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་རང་དབང་མེད་པར་བསྡམས། ཡང་། ར་བཏགས་ལས་ལྕགས་སྒྲོག་མེ་འབར་བ་གྲངས་མེད་འཕྲོས་གནོད་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་བཅིངས། ཡང་། ཚེག་དྲག་ལས་ཐོ་ལུམ་མེ་འབར་བ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླགས། ཡང་། ཧྲཱིཿཡིག་བྱིངས་ལས་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་ཕུར་པ་འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་མདའ་མདུང་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་ མེ་འབར་བའི་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབས་ལྟར་བབས། རི་བོའི་རྩེ་བཅོམ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྲུགས། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱར་བཀས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་ཚད་བརྡུངས་བསྲེགས་ཐལ་བར་བརླགས་པར་བྱས། སླར་ཡང་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་སྤྲོ་བའི་རིམ་པ་ལྟར་ཚུར་འདུས། རིམ་པ་མ་ནོར་བར་གུར་ཁང་གི་ཐ་མར་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས་རིམ་གྱིས་གུར་ཕུབ་ནས་གནོད་བྱེད་སྤུ་ཙམ་མིང་ཡང་མི་ཐར་བར་བསམ། དེའི་ཐ་མར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསམ་སྟེ་ཧྲཱིཿབརྒྱ་སྟོང་ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླ། ཐུན་འཇོག་ཁར་ལག་གཉིས་ཉི་ཟླར་བསམ་པའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་གསད་པར་བསམ་ཞིང་། ཐལ་མོ་བརྡབ་པ་དང་དམོད་བཅོལ་གང་ཤེས་བྱའོ། །འདི་ལས་ཟབ་པའི་སྲུང་ཟློག་ཡོད་རེ་དཀོན་མཆོག་གིས་དཔང་པོ་ཐུབ་ཅིང་འདི་སྣོད་མིན་དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་བར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་ཡིན་པས་བཀའ་རྒྱ། དམ་བཅས་གསེར་གྱི་འབུལ་བ་མནའ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་ལྡན་གཅིག་གཉིས་ཙམ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ཨྠྀི། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། འདི་ཡང་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ལྗགས་བསྒྲིགས་མ་ལགས་སོ།། །།༄༅། །ཟབ་པ་གཏེར་དང་རྣམ་དག་བཀའ་མའི་རྒྱུན། །པད་གནུབས་དགོངས་པ་མན་ངག་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཧྲཱིཿདམར་གཤིན་ རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ལ། །བརྟེན་པའི་སྲུང་ཟློག་གསད་དང་གནན་པ་ཡི། །དམིགས་ཁྲིད་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བཞུགས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕྲིན་ལས་གསང་བའི་གཏེར། །སྨོན་ལམ་འབྲེལ་བའི་རྩལ་འཆང་མེ་ཏོག་དང་། །གནུབས་ལུགས་བཀའ་ལས་བརྒྱུད་ཟུང་ཞལ་བཅུད་ཀྱིས། །ལེགས་བརྒྱན་སྩོལ་མཛད་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དམ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྙེད་པ་རཏྣའི་མཛོད། །ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའི་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཕྱག་བཞེས་གནད་ཀྱི་སྲད་བུ་ལ་སྤེལ་ནས། །བསྟན་འཛིན་མགུལ་རྒྱན་དོན་དུ་ཁོ་བོས་བསྒྲིག ༈ །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དམ་ཆོས་འདུས་པའི་ཚོགས། །
Chinese
从本尊的套索中，无数燃烧的火焰喷射而出，所有有害者的力量都被毫不留情地束缚。又，从“ra”字中，无数燃烧的铁链喷射而出，所有有害者的肢体都被捆绑。又，从“策”字中，无数燃烧的锤子喷射而出，所有有害者的身语意三门都被摧毁，化为灰尘。又，从吽（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字本身，愤怒尊手持武器，以及金刚、宝剑、敌神、金刚橛、法轮、杵、箭、矛等等，燃烧的武器之众如冰雹暴风般降临于十方。山峰被摧毁，海洋被搅动，死主阎罗的头颅被劈成一百块。所有天龙八部和一切敌对障碍之类，都被击打焚烧，化为灰烬。再次，武器等等如展开的次第般收回。次第不乱地，在帐篷的末尾，以铁钩等次第搭起帐篷，观想有害者连一根毛发、名字也不得逃脱。在其末尾，观想智慧之火猛烈燃烧，念诵吽（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）一百零二万一千遍。在结束时，观想双手如日月般，其间有害者被杀死。拍手或诅咒，随力而行。没有比这更深的守护和遣除，三宝可以作证，此法不可落入非器和破戒者之手。因为是极其深奥的口诀，所以要保密。将誓言、黄金供养和誓言一起，给予一两个具器者。阿底（藏文：ཨྠྀི།）。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།）。嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）。这也是本尊自己整理的，并非他人所作。 甚深伏藏与清净口耳传承，莲师、素尔波切、娘拉让巴的意趣口诀具足相。 吽（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）红色阎罗敌之命依，所依守护、遮遣、诛杀与镇压之，观修引导口诀珍宝鬘。 莲花生事业秘密伏藏，具足愿力缘起之花朵，娘氏教言传承双运精要，善妙庄严赐予持明化身，圣者事业获得功德宝藏，名相繁多灿烂之珍宝聚，于实修要诀之丝线串联，为利教法持有者我造此颈饰。 顶礼上师、佛陀、正法僧伽众。
English
From the noose of the lord, countless burning flames emanate, binding the power of all harmful ones without any freedom. Again, from the letter "ra," countless burning iron chains emanate, binding the limbs of all harmful ones. Again, from the tsek-drak, countless burning hammers emanate, destroying the body, speech, and mind of all harmful ones, reducing them to dust. Again, from the syllable HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) itself, wrathful deities holding weapons, as well as vajras, swords, enemy gods, kila, chakras, pestles, arrows, spears, and so forth, a multitude of burning weapons descend in the ten directions like a hailstorm. Mountain peaks are shattered, the depths of the ocean are churned, and the head of the Lord of Death, Yama, is split into a hundred pieces. All the eight classes of gods and demons, and all kinds of enemies and obstacles, are beaten, burned, and reduced to ashes. Again, the weapons and so forth are gathered back in the order of emanation. Without confusing the order, at the end of the tent, the tent is erected with hooks and so forth in sequence, and it is contemplated that not even a hair or name of the harmful ones can escape. At the end of that, it is contemplated that the fire of wisdom blazes fiercely, and HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) is recited one million twenty-one thousand times. At the end of the session, it is contemplated that the two hands are like the sun and moon, and in between, the harmful ones are killed. Clapping the hands or cursing, whatever is known should be done. There is no deeper protection and repulsion than this, the Three Jewels can bear witness, and this should not fall into the hands of non-vessels and those who have broken their vows. Because it is an extremely profound instruction, it should be kept secret. The vow, the offering of gold, and the oath together, should be given to only one or two qualified vessels. Atyi (Tibetan: ཨྠྀི།). Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།). Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།). This was also arranged by the lord himself, not by someone else. The profound treasure and the pure oral transmission, the intention and pith instructions of Padma, Nub, and Gongpa, are complete. HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Red Yama's life-force, the practice of protection, repulsion, killing, and suppression based on it, the instruction manual is a precious garland. The secret treasure of Padmasambhava's activities, the flower possessing the power of aspirational connection, the essence of the dual transmission from the Nub tradition, beautifully adorned, bestowed by the emanation body of the vidyadhara, the holy activities are the Ratna treasury of attainment, the collection of precious things shining with various terms, strung on the thread of essential practice, I have composed this necklace for the sake of the upholders of the teachings. Homage to the Guru, Buddha, Dharma, and Sangha.