Tibetan
ན་འཁོར་བཅས་གསལ་བར་བསྒོམ༔ སྤྱན་དྲངས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་བསྟིམ་གཉིས་མེད་དུ་བྱས་པ་ལ་ཏིལ་མར་འབུལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ༔ དེ་ནས་ རྩ་བའི་སྔགས་ལ་སྤེལ་ཚིག་སྦྲེལ་བས་རྫས་ཐམས་ཅད་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཙན་དན་གྱི་བྱང་བུ་ལ་དམིགས་བྱའི་རཱུ་པ་མིང་རུས་ཅན་བྲིས་པ་ལ་དགུག་བསྟིམ་བྱས་ནས་དངོས་སུ་བསམ་པ་སྔགས་ཐམས་ཅད་དྲིལ་བའི་མཐར་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྔགས་བཏགས་ནས་ཕུལ་བས༔ ལྷ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐུལ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་དམིགས་བྱ་གཅེར་བུ་སྐྲ་མ་བཅིངས་པ་དེའི་སྙིང་གར་ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ༔ མགྲིན་པར་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་མྱུར་བའི་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ་རང་གི་མདུན་དུ་ལྷགས་ཤིང་བརྟན་པ་དང་བྲལ་བས་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ༔ དེ་རང་ལ་བསྡུས་ནས་ལྷ་ལ་བཟོད་གསོལ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐལ་བ་མི་ཕྱུགས་མང་པོའི་འཐུང་བའི་ཆུ་ལ་བསྐྱལ་ལོ༔ དེས་ནི་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྐད་ཅིག་ལ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ཤ་འུག་སྟག་སྒོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་ མཚན་ལས་སྦྱོར་བཞུགས་སོ༔ དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱག་མཚན་གྱི་ལས་སྦྱོར་ནི༔ སྨད་འཚོང་མ་དཔལ་ཅན་བདུན་གྱི་ལག་ནས་ཁབ་སྙུང་བུ་གྲི་གུ་རྣམས་བླངས་ལ་མགར་བ་འབྲུག་གི་ལོ་པས་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ལྕགས་ཀྱུ་བྱ་ཁྱུང་གི་སེན་མོ་ལྟར་རྣོ་ཞིང་གུག་པ་ཞིག་བཅོས་ལ་འོལ་མོ་སེའམ་མཛོ་མོ་ཤིང་གི་ཡུ་བ་ཁྲུ་གང་བའི་རྩེ་ལ་བསྐྱོན༔ དར་རམ་རས་སམ་གྲོ་ཤོག་ལ་རྫས་སྣ་དྲུག་གིས་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་ཅན་བདུན་བྲིས་པ་མགུལ་དུ་དཀྲིས་པའི་ཕྱི་དར་དམར་པོས་དྲིལ༔ སྨད་འཚོང་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་དམར་པོ་འདོམ་གང་བ་ཞིག་ལ་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས༔ དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་གདབ༔ དེའི་སྣེ་གཉིས་སུ་མེ་ལོང་ཆུང་ངུ་རེ་ལ་གྷི་ཧཾ་ག་པུར་དང་རང་གི་ཏི་ལ་རྣམས་ཀྱིས་ཨཱོྃ་ཙན་ཏྲ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡ་དུང་དུང་ཛ༔ ཞེས་བྲི༔ གཅིག་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་གུར་གུམ་གཞོན་ནུ་མའི་ཟླ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཨཱོྃ་སུརྻ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡ་དུང་དུང་ཧྲཱི༔ ཞེས་བྲིས་ཏེ་སྐུད་པའི་རྩེ་ལ་བཏགས༔ སྐུད་པ་
Chinese
于彼眷属众，明观而修持。迎请生起之本尊，融入无二之后，献麻油，作供养与赞颂。之后， 以根本咒加上连接词，供养所有物品，如百数等，之后祈请。特别地，在檀香木片上，书写所调伏之对境，具名姓之形相，作勾招融入之后，观想真实，一切咒语总集之后，加上怀摄之咒语而供养，由此，大天之身语意的光明，催动空行与世间之骄慢者一切。彼等以风之坛城为处所，以铁钩击中安住于彼处之所调伏对境，赤身裸体，不束发髻者之心间。以索套束缚其颈项，以迅速的风力牵引，令其来到自己面前，并观想其失去稳固而为己所控。将其收摄于自身后，向本尊作忏悔与供养后，祈请返回。将灰烬撒于众多人畜饮用之水中。如此则能于顷刻间赐予一切修法事业之果。萨玛雅。嘉嘉嘉。珍藏。保密。秘密。印。掘藏师珍藏主洲（རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པ།）从夏乌虎虎门大乐智慧之轮中取出。甚深道法善逝总集之中，护法大天之手 印事业仪轨。顶礼怀摄之本尊。手印之事业仪轨：从七位卖淫女手中取来针、锥、小刀等，由铁匠于龙年之吉日，制作一铁钩，如鹏鸟之爪般锋利弯曲，安于一肘长之乌木或犏牛木之把柄上。于绸缎或棉布或粗纸上，以六种药物书写七遍具连接词之怀摄咒语，缠绕于颈项，外以红绸包裹。取一根卖淫女所纺之红色丝线，长一寻，打二十一个结。每一结上亦念诵二十一遍咒语。于两端各系上一面小镜子，一面以牛黄、冰片、龙脑香和自己的唾液书写“嗡 赞扎 悉地 萨玛雅 敦敦 匝（藏文：ཨཱོྃ་ཙན་ཏྲ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡ་དུང་དུང་ཛ༔，梵文天城体：ओँ चन्द्र सिद्धि समय दुंग दुंग जः，梵文罗马拟音：oṃ candra siddhi samaya duṃ duṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，月亮，成就，誓言，咚咚，匝）”。另一面以红花、藏红花、少女之经血书写“嗡 苏雅 悉地 萨玛雅 敦敦 舍（藏文：ཨཱོྃ་སུརྻ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡ་དུང་དུང་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ सूर्य सिद्धि समय दुंग दुंग ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ sūrya siddhi samaya duṃ duṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，太阳，成就，誓言，咚咚，舍）”，系于丝线之两端。丝线
English
Meditate clearly on the retinue. Offer sesame oil, make offerings and praises to the deity who has been invited and generated, and made inseparable. Then, By adding connecting words to the root mantra, offer all substances, such as hundreds, and then pray. In particular, on a sandalwood tablet, write the rupa with the name and lineage of the object to be subdued, and after attracting and absorbing it, actually contemplate, and at the end of combining all the mantras, attach the mantra of subjugation and offer it. The light of the great god's heart stimulates all the arrogant beings of the dakinis and the world. They strike the heart of the naked, unbound object of attention residing in the center of the wind mandala with an iron hook. Bound around the neck with a lasso, drawn by the force of the swift wind, it comes before you, and it is thought that it has become empowered because it is unstable. After gathering it into oneself, make apologies and offerings to the deity, and then ask them to leave. Scatter the ashes in the drinking water of many people and livestock. By this, the fruit of all the accomplishments of the practice will be given in an instant. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure. Hidden. Secret. Command. Rigdzin Terdag Lingpa extracted it from the Wheel of Great Blissful Wisdom at Sha'ug Taggo. From the Profound Path of the Union of All Sugatas, the Hand of the Dharma Protector Great God Symbol Action Ritual. Homage to the God of Power. The action ritual of the hand symbol: Take the needles, awls, knives, etc. from the hands of the seven prostitutes, and have a blacksmith make a hook on the auspicious day of the Dragon Year, sharp and curved like the claws of a Garuda, and place it on the end of a cubit-long ebony or zomo wood handle. On silk, cotton, or coarse paper, write seven times the mantra of subjugation with connecting words with six substances, wrap it around the neck, and wrap it with red silk on the outside. Take a fathom of red thread spun by a prostitute and make twenty-one knots. Recite twenty-one mantras on each of them. At each of the two ends, write on a small mirror with ghee, ham, camphor, and one's own saliva, "Om Tsandra Siddhi Samaya Dung Dung Dza (藏文：ཨཱོྃ་ཙན་ཏྲ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡ་དུང་དུང་ཛ༔，梵文天城体：ओँ चन्द्र सिद्धि समय दुंग दुंग जः，梵文罗马拟音：oṃ candra siddhi samaya duṃ duṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，月亮，成就，誓言，咚咚，匝)". On the other, write with safflower, saffron, and young woman's menstrual blood, "Om Surya Siddhi Samaya Dung Dung Hri (藏文：ཨཱོྃ་སུརྻ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡ་དུང་དུང་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ सूर्य सिद्धि समय दुंग दुंग ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ sūrya siddhi samaya duṃ duṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，太阳，成就，誓言，咚咚，舍)", and attach it to the ends of the thread. Thread