Tibetan
་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ནཻ་བིདྱཱ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དག་ཅིང་གཙང་སྙན་གདངས་རིང་བའི༔ སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་པ་འབུལ་ ཏེ༔ ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་གཡུ་དང་ཟངས༔ བྱེ་རུ་མུ་ཏིག་མུ་མེན་བདུན༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ རིགས་བཞིའི་ཌཱ་ཀི་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རཏྣའི་པཱུ་ཛ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ལ་རིན་ཆེན་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤེལ༔ བསོད་ནམས་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྱོན་ནས༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་གཏོར་མ་ལ་བརྒྱབས་ནས་གསོལ་བར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་གདན་སྟེང་ན༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མཚན་མ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་སྒྲེང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཆེ༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕྱིའི་རྟེན་ལ་འབུལ་ལོ༔ ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་གདན་སྟེང་ན༔ རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་ཡིད་བཞིན་གླིང༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཐུགས་ཀར་བསྣམས༔ མཚན་མ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་སྒྲེང༔ འཇིག་རྟེན་ནོར་ གྱི་མངའ་བདག་ཡིན༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རིན་ཆེན་ཆར་ལྟར་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་རྟེན་ལ་འབུལ་ལོ༔ ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་གདན་སྟེང་ན༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མཚན་མ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་སྒྲེང༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད་དུ་གསོལ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྟེན་ལ་འབུལ་ལོ༔ ཧྲཱི༔ བསྐལ་པ་རླུང་གི་གདན་སྟེང་དུ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ མཚན་མ་དམར་པོ་གྱེ
Chinese
嗡 萨瓦 达塔嘎达 卡比ra 郭比ra 奈维迪亚 布扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ནཻ་བིདྱཱ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कभर कोभर नैविद्य पूज हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra naivedya pūja hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，卡比ra，郭比ra，供养，吽） 清净悦耳音声长，所有乐器之妙音， 供养大自在天父母，以及四部空行诸尊， 祈愿速疾成就我等愿！嗡 萨瓦 达塔嘎达 卡比ra 郭比ra 夏布达 布扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कभर कोभर शब्द पूज हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra śabda pūja hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，卡比ra，郭比ra，音声，供养，吽） 之后献上珍宝供： 舍。（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 珍宝金银与松石，珊瑚珍珠紫磨金七宝， 供养大自在天父母，以及四部空行母众， 祈请纳受此珍宝供，如雨降临珍宝于我， 美名传遍无垠虚空，增上福德财富与受用， 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 卡比ra 郭比ra 惹纳 布扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत कभर कोभर रत्न पूज हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra ratna pūja hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，卡比ra，郭比ra，珍宝，供养，吽） 之后献供朵玛： 于虚空界，大自在天携眷降临，以卡杖嘎三尖刺于朵玛之上，观想享用，如是念诵： 舍。（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 于日月双运之座上，大自在天尊乃是， 赤裸红黑具发髻，手持铁钩与索套， 赤红之根向上竖，乃世间界之大主宰， 祈请纳受此朵玛，恳请成办诸降伏业！ 卡比ra 郭比ra 吽 哲哈 哲哈 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：कभर कोभर हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kabha ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：卡比ra，郭比ra，吽，接受，接受，朵玛，吃，吃，吃，吃，吃）如是献于外之所依。 舍。（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 于金刚风之座上，金刚地基如意洲， 大自在天尊乃是，赤裸红黑具发髻， 双手捧持珍宝于胸前，赤红之根向上竖， 乃世间财富之主宰，祈请纳受此朵玛， 恳请降下珍宝如雨！卡比ra 郭比ra 吽 哲哈 哲哈 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：कभर कोभर हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kabha ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：卡比ra，郭比ra，吽，接受，接受，朵玛，吃，吃，吃，吃，吃）如是献于如意宝之所依。 舍。（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 于金刚根本之座上，大自在天尊乃是， 赤裸红黑具发髻，双手持镜与索套， 赤红之根向上竖，祈请纳受此朵玛， 恳请摄集显现为力！卡比ra 郭比ra 吽 哲哈 哲哈 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：कभर कोभर हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kabha ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：卡比ra，郭比ra，吽，接受，接受，朵玛，吃，吃，吃，吃，吃）如是献于摄集显现之所依。 舍。（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 于劫末风之座上，大自在天尊乃是， 身色红褐光芒耀，手持卡杖嘎与弓箭， 赤红之根
English
oṃ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra naivedya pūja hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ནཻ་བིདྱཱ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत कभर कोभर नैविद्य पूज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra naivedya pūja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Kabhi ra, Kobhi ra, offering, Hum) Pristine, pure, melodious, and long, All sounds of music and melodies, Offered to the Great Powerful Father and Mother, And the Dakinis of the Four Families. Grant the fulfillment of my wishes! oṃ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra śabda pūja hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत कभर कोभर शब्द पूज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra śabda pūja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Kabhi ra, Kobhi ra, sound, offering, Hum) Then offer the precious offering: Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) Precious gold, silver, turquoise, and copper, Coral, pearl, and zimo gold, the seven precious things, Offered to the Great Powerful Father and Mother, And the Dakinis of the Four Families. Accept this Ratna Puja, Shower me with precious jewels like rain, Spread fame throughout the sky, Increase merit, wealth, and enjoyment. oṃ namaḥ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra ratna pūja hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत कभर कोभर रत्न पूज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata kabhi ra kobhi ra ratna pūja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, homage, all Tathagatas, Kabhi ra, Kobhi ra, jewel, offering, Hum) Then offer the Torma: In the realm of the sky, may the Great Powerful Deity come with his retinue, pierce the Torma with the three points of the Khatvanga, and thinking of partaking, say this: Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) On the seat of the two, sun and moon, The Great Powerful Deity is, Naked, red-black, with matted hair, Holding an iron hook and a lasso in his hands, The red mark erect upwards, He is the great lord of the world realm, Accept this Balim Torma, I beseech you to perform the activities of power! kabhi ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. (Tibetan: ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: कभर कोभर हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: kabha ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Kabhi ra, Kobhi ra, Hum, accept, accept, Torma, eat, eat, eat, eat, eat) Thus, offer to the outer support. Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) On the seat of the Vajra Wind, The Vajra Ground, the Wish-Fulfilling Continent, The Great Powerful Deity is, Naked, red-black, with matted hair, Holding jewels at his heart with both hands, The red mark erect upwards, He is the lord of the world's wealth, Accept this Balim Torma, I beseech you to shower down jewels like rain! kabhi ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. (Tibetan: ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: कभर कोभर हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: kabha ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Kabhi ra, Kobhi ra, Hum, accept, accept, Torma, eat, eat, eat, eat, eat) Thus, offer to the support of the Wish-Fulfilling Jewel. Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) On the seat of the Vajra Root, The Great Powerful Deity is, Naked, red-black, with matted hair, Holding a mirror and a lasso in both hands, The red mark erect upwards, Accept this Balim Torma, I beseech you to gather all appearances into power! kabhi ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. (Tibetan: ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: कभर कोभर हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: kabha ra kobhi ra hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Kabhi ra, Kobhi ra, Hum, accept, accept, Torma, eat, eat, eat, eat, eat) Thus, offer to the support of gathering appearances into power. Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) On the seat of the Kalpa Wind, The Great Powerful Deity is, His body color is reddish-brown, radiating light, Holding a Khatvanga, bow, and arrow in his hands, The red mark