English
The venerable one is, with red radiating light and matted hair, wearing the authoritative Jholber garment, holding jewels at the heart with both hands, adorned with many precious ornaments, a symbol of dispelling the poverty of yogis, causing a rain of jewels to fall, I prostrate and praise you, wish-fulfilling jewel! Hrih! In the palace of blazing lotus, on the seat of the wheel of authority and gathering, the great Tirthika Ishvara is, naked, red-black, with matted hair, holding a mirror and iron hook in the right hand, and a sun-lasso mark in the left, gathering all beings, I prostrate and praise you, the authority and gathering manifestation! Hrih! In the palace of the Kalpa wind wheel, on the seat of the four intermingled races, the great deity Ishvara is, naked, red-black, with matted hair, holding a three-pointed khatvanga in the right hand, and drawing a metal arrow and metal bow with the left, I prostrate and praise the one who gathers beings! Hrih! Red goddess, enchantress, Body color red, bhaga flourishing, stirring the minds of male and female beings, the body adorned with precious ornaments, holding a copper curved knife in the right hand, turning the wheel of fire and wind in the left, gathering all the worlds, the mother of the great deity Ishvara, named Goddess Uma Devi, I prostrate and praise the deity of authority! Please make all the males and females of the world devoted to me and gather them! In the east, Vajra Dakini, in the south, Ratna Dakini, in the west, Padma Dakini, in the north, Karma Dakini, in order to gather the three realms, holding an iron hook and khatvanga in the right hand, waving a wind banner with the left, I prostrate and praise the four Dakinis! Then, visualize the great deity Ishvara, body color red, radiating light, possessing the radiance of a smile, holding a khatvanga in the right hand and a metal arrow and metal bow in the left, both feet resting on the wind wheel, the red mark erected upwards, with four Dakinis waving banners from the four directions, the wind wheel whirling, the four continents of Jambudvipa swaying and shaking. Recite this mantra: ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） བཛྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） པདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） མི་སྙིང་སྒུལ༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） མི་འགྲམ་ཆོག༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） མི་སེམས་དཀྲུགས༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan，Devanagari：，IAST：，Literal meaning：） མི་སེམ
Tibetan
ས་དཀྲུགས་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་ནོར་དབང་དུ་འདུ༔ སྔགས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ངུ་བ་དང༔ འཁྲབ་པ་དང་གར་བྱེད་པ་ཡོང༔ ཞག་ཉེར་གཅིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ སྐབས་སུ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐམས་ཅད་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ གཏོར་མ་ཤ་མར་ཟས་སྣ་མང་པོ་དང༔ རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ལ་འཐད་པ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་འབུལ་ལོ༔ རང་ཉིད་ཚོགས་ལ་རོལ༔ སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ༔ སྒྲུབ་པ་དང་མཆོད་པ་རྗེས་གནང་བྱའོ༔ སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་བླང༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་པ་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ ཐར་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད༔ མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་བྱ་བ༔ ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འདི་ལས་མྱུར་བ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་མེད་དོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨས་རྡོ་རྗེ་སྤྲེ་ཆུང་ལ་གནང་བ་རྫོགས་སོ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནུབ་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ།། །། ༄༅༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་བའི་མཆོད་བསྐུལ་བཞུགས༔ ཧཱུྃ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་གནས་མཆོག་དང༔ འཕྲུལ་དགའི་ཡུལ་གྱི་དབུས་ན་ལྷ་ཡི་གནས༔ དབང་མཆོག་པདྨ་ཟླ་གམ་ཞེས་བྱ་ཡི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ན་ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་བཞུགས༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་དུ་འབར༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ནི༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ལྟར་དམར༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུ་མང་པོས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་འཛུམ་བཞད་ཞལ༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་མཛེས་པས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ རལ་པ་ལན་གསུམ་གསིགས་པས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ལྷ་ཆེན་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འཕྲུལ་དགའ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་རྣམས་འདུལ༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ཟངས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ འཇིག་རྟེན་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་མཛད༔ གཡས་ཀྱི་འོག་མ་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འཇིག་རྟེན་ཆེ་བཙན་མི་རྣམས་འཛིན་པར་ནུས༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྣམས༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ འོག་མ་ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་མེས་པོ་བསྣམས༔ འདོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་འགུལ་བར་བྱེད༔ འཇིག་རྟེན་མི་འུ་རིགས་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁུག༔ མདོག་དམར་འདོད་ཁམས་མི་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ གཅེར་བུ་བརྗིད་ལྡན་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཁྲོམ་ཆེན་དབང་དུ་སྡུད༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཞོན་ནུ་ཀཱརྟྟི་ཀེ༔ ཏྲིག་ཤ་ནག་པོ་ནོར་ལྷ་ཛཾ་བྷ་ལ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་གཏེར་བདག་ཨ་པ་རཱ༔ ཞང་བློན་བདུད་འདུལ་གང་བ་བཟང་པོ་དང༔ ནོར་ལྷ་མང་པོ་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ནོར་ལྷས་ཟས་དང་ནོར་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་ཡུམ་ཆེན་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་མདངས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་སྡུད༔ འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་འབེབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་འཛུམ་མདངས་བཞད་པའི་ཞལ༔ དགྱེས་ཤིང་མཉེས་ཏེ་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཡས་པ་དངུལ་གྱི་མེ་ལོང་སྲིད་གསུམ་ གཟིགས༔ གཡབས་པས་འཇིག་རྟེན་ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཡོན་ན་མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་བསྣམས༔ གཏེར་ལ་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་དུ་ཆུགས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དུས་ལ་བབས༔ སྲིད་པའི་མེས་པོས་གཡབ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལན་གཅིག་གཡབས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཡོས༔ ལན་གཉིས་གཡབས་པས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས༔ ལན་གསུམ་གཡབས་པས་སྲིད་གསུམ་འུར་ཞིང་འདུད༔ འུར་འུར་ཐེག་ཐེགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༔ ཟས་ནོར་དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ འབྱོར་པ་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཆེ་བཙན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ༔ སྙན་གྲགས་སྒྲ་ཡིས་རྒྱལ་ཁམས་ཁེངས་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་བྱེད་པར་ཤོག༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཆོད་བསྐུལ་རྫོགས་སོ༔ འཁོར་རྣམས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་གཙོ་བོའི་གཡས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མདོག་དམར་གླང་ཆེན་དབུ༔
Chinese
ས་དཀྲུགས་ཡ༔ 如此修持念诵，世间的人和财物都会被控制༔ 仅仅念诵咒语，就会有哭泣、跳舞和表演的事情发生༔ 要修持二十一天༔ 期间供养会供是：ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）༔ 从一切都控制的坛城中༔ 大自在天父父佛母连同眷属༔ 祈请一切降临会供处༔ 萨玛雅匝匝༔ 食子、肉、酥油和各种食物༔ 以及珍贵的受用，心中所喜悦的一切༔ 世间的主宰，父父佛母连同眷属༔ 以喜悦的方式接受供养༔ 接受后，请赐予我成就༔ 如此供养༔ 自己享用会供༔ 在吉星日༔ 进行修持和供养的随许༔ 期间获得成就༔ 祈请智慧尊降临༔ 将誓言尊融入于依凭物༔ 祈请所愿之事༔ 愿我之善根༔ 心想事成༔ 愿获得解脱之果༔ 如此说༔ 供养仪轨萨玛雅༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 大自在天的修法，控制世间之事༔ 没有比这更快的共同成就了༔ 莲花生大师赐予金刚猴子，圆满了༔ 从桑桑拉扎的腰部，紫色的盒子，西边的红铜仓库中，持明郭吉登哲取出༔ ༔ 玛哈德瓦大天供养祈请文༔ 吽༔ 三十三天之胜处༔ 幻喜刹土之中央天之境༔ 名为胜乐莲花月轮处༔ 宫殿之中安住财神大天༔ 欲界大天福德光芒炽燃༔ 大自在天玛哈德瓦༔ 身色如莲花宝红色༔ 众多珍宝为头饰༔ 一面三眼，龇牙咧嘴笑容面容༔ 顶发美观遍布虚空༔ 头发三次摇动控制世间༔ 大自在天四臂大力士༔ 大天财神八部众眷属围绕༔ 调伏幻喜他化自在天诸神༔ 右手第一持铜钩༔ 勾招世间一切食物财物༔ 右手下方持珍宝绢索༔ 能束缚世间权贵之人༔ 左手第一持宝
English
Sa Dak Truk Ya! By meditating and reciting in this way, the people and wealth of the world will be brought under control. Just by reciting the mantra, there will be crying, dancing, and performing. Practice for twenty-one days. On occasion, the tsok offering is: Hrih! From the mandala that controls everything, the Great Powerful Father and Mother, together with their retinue, are invited to the tsok. Samaya Jaja! Torma, meat, butter, and many kinds of food, as well as precious enjoyments that please the mind, the lords of existence, Father and Mother, together with their retinue, please accept the offering with joy. Having accepted it, please grant me accomplishments. Thus offer. Enjoy the tsok yourself. On the day of the Gyal star, grant permission for practice and offering. On occasion, take accomplishments. Invite the wisdom beings to depart. Dissolve the samaya beings into the support. Pray for the desired purpose. May this root of my virtue cause my wishes to be fulfilled as desired, and may I attain the fruit of liberation. Thus speak. The offering ritual is Samaya. Gya Gya Gya! The practice of the Great Powerful One, which controls the world, there is no quicker common accomplishment than this in the world. Padmasambhava gave it to Vajra Monkey, completed. Extracted by Rigdzin Godkyi Demtruchen from the western copper storehouse in the purplish box at the waist of Zangzang Lhadrak. Homage! The Great God Mahadeva's Offering Invocation. Hung! The supreme abode of the thirty-three gods, in the center of the land of Delightful Transformation, is the abode of the gods, called Supreme Power Lotus Moon. In the palace resides the Great Wealth God. The Great God of the Desire Realm blazes with the glory of merit. The Great Powerful One, Mahadeva, his body is red like the color of a lotus ruby. His head is adorned with many precious jewels. One face, three eyes, bared fangs, smiling and laughing face. His beautiful matted hair pervades the sky. Shaking his hair three times brings the world under control. The Great Powerful One, with four arms, is mighty. Surrounded by the retinue of the eight Great Wealth Gods. He subdues the gods of Delightful Transformation and Other-Controlled Transformation. The first of the right hands holds a copper hook, causing all the food and wealth of the world to be drawn in. The lower of the right hands holds a precious lasso, capable of holding the powerful people of the world. The first of the left hands holds a jewel.
Chinese
手持珍宝，如雨般降下珍宝，满足一切所需。 下方手持世间存在的始祖，令一切欲望界摇动。 你掌握着世间四种人类，红色之神聚集欲望界之人。 聚集之后，带来食物、财富和享受。赤裸而威严，以珍宝装饰。 一切功德事业自然成就，身上红色光芒遍布十方。 掌控世间所有市场，众会之主，年轻的鸠摩罗迦(梵文：Kumāra，梵文罗马拟音：Kumāra，汉语字面意思：童子)。 黑色的母猪，财神藏巴拉(藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏巴拉)。 多闻天子和财神阿巴ra(藏文：ཨ་པ་རཱ，梵文天城体：अपरा，梵文罗马拟音：Aparā，汉语字面意思：阿巴ra)。 尚隆降魔岗哇桑布(藏文：གང་བ་བཟང་པོ，汉语字面意思：岗哇桑布)和许多财神作为听命的使者。 财神们聚集食物和财富，向伟大的自在者您致敬赞颂。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！女神大母乌玛德维(藏文：ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ནི，梵文天城体：उमादेवी，梵文罗马拟音：Umādevī，汉语字面意思：乌玛女神)！ 身色红色，掌控世间，身上光芒四射，以光彩聚集世间。 请作聚集世间的事業，以珍宝装饰，如雨般降下所需。 请作如雨般降下食物和财富的事業，一面三眼，笑容满面的容颜。 欢喜愉悦，请作权力的事業，右手持银镜，照见三有。 摇动镜子，聚集世间男女，请作聚集男女的事業。 左手拿着取之不尽的珍宝宝瓶，请让我享用宝藏。 伟大的自在者父母，时机已到，存在的始祖摇动，请作事業。 一次摇动，世间一切摇动，两次摇动，召来食物、财富和享受。 三次摇动，三有发出巨响并屈服，发出巨响，一切都被聚集。 请享用此处的华丽朵玛，愿能聚集世间一切。 祈请如雨般降下食物、财富和所需，愿财富和享受如山般堆积。 愿伟大而强大的世间一切都成为奴仆，愿美名之声充满王国。 愿成为世间一切的主人，伟大的自在者父母的供养祈请完毕。 祈请眷属：吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 大主尊的右侧听命者是，众会之主，红色，象头。
English
Holding precious jewels, may jewels and treasures rain down like rain, fulfilling all needs. Below, holding the ancestor of worldly existence, causing all desire realms to tremble and move. You hold the four human races of the world, the red deity gathers the people of the desire realm. Having gathered them, bring food, wealth, and enjoyment. Naked and majestic, adorned with precious jewels. All qualities and activities are naturally accomplished, red rays of light radiate from your body in all ten directions. Control the great market of the world, Lord of Assemblies, youthful Kumāra. The black sow, the wealth deity Jambhala. The son of Vaishravana and the treasure owner Aparā. Shang Lon Dudul Gangwa Zangpo and many wealth deities are sent as obedient messengers. The wealth deities gather food and wealth, I prostrate and praise the great powerful one. Hūṃ! Goddess Great Mother Umādevī! Body color red, controlling the world, the radiance emanating from your body gathers the world. Perform the activity of gathering the world, adorned with precious jewels, may it rain down what is needed like rain. Perform the activity of raining down food and wealth like rain, one face, three eyes, a smiling face. Be pleased and delighted, perform the activity of power, the right hand holds a silver mirror, seeing the three realms. By waving it, gather the men and women of the world, perform the activity of gathering men and women. The left hand holds an inexhaustible precious treasure vase, allow me to enjoy the treasure. Great powerful father and mother, the time has come, the ancestor of existence waves and performs the activity. With one wave, the whole world trembles, with two waves, attract food, wealth, and enjoyment. With three waves, the three realms roar and submit, roaring and shaking, everything is gathered. Come here, take this adorned torma, may you gather all the worlds. I pray that you rain down food, wealth, and what is needed like rain, may wealth and enjoyment be piled up like mountains. May the great and powerful world all be enslaved, may the sound of fame fill the kingdom. May I become the master of all the worlds, the offering and invocation of the great powerful father and mother is complete. Invocation of the retinue: Hūṃ! The obedient one on the right side of the great chief deity is, the Lord of Assemblies, red in color, with an elephant's head.