Tibetan
དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་བཞུགས་སོ་འདི་དབང་སྡུད་འཁོར་ལོའི་རྩ་བ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་བཞུགས་སོ་འདི་དབང་སྡུད་འཁོར་ལོའི་རྩ་བ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་བཞུགས་སོ༔ འདི་དབང་སྡུད་འཁོར་ལོའི་རྩ་བ་ཡིན༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དཔལ་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས༔ མངའ་གསོལ་རབ་གནས་ཚར་བའི་དུས༔ གཟའ་མིག་དམར་གྱི་སྤྲུལ་པ༔ མཆིམས་རྡོ་རྗེ་སྤྲེ་ཆུང་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་ཏེ༔ ནོར་མེད་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཞུས་པ༔ ཀྱེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ བདག་རྡོ་རྗེ་སྤྲེ་ཆུང་བྱ་བ༔ ཚེ་རབས་སྔོན་མའི་སྦྱིན་ཤུགས་མེད་པས༔ ད་ལྟ་དབུལ་བར་སྐྱེས༔ བཟོད་པ་མ་བསྒོམས་པས་གཟུགས་བྱད་ངན༔ བུད་མེད་ནག་ཆགས་ཀྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང༔ དཀོར་ནོར་མེད་པས་རྒྱལ་བློན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མི་ཆུག་གདའ་བས༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་བདག་ལ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་མན་ངག༔ ཚེགས་ཆུང་ལ་དོན་ཆེ་ བ་ཞིག་བདག་ལ་གནང་བར་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་སོ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཨེ་མ་སྤྲེ་ཆུང་སྙིང་རེ་རྗེ༔ ལས་ཅན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི༔ སྦྱིན་ཤུགས་ཆུང་ཡང་ཤེས་རབ་ཆེ༔ སྐྱེ་གཟུགས་ངན་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བ་ཡི༔ གདམས་པ་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་འདི༔ སྙིང་ལ་ཆོངས་ལ་སྒྲུབ་པ་གྱིས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ལོ་རྒྱུས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ མུ་ཧ་ལ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཏནྟྲ༔ བོད་སྐད་དུ༔ དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལས༔ རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་ཕོ་དང་མོ༔ ནོར་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་སྟེ༔ རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་དམངས་སུ་དབབ༔ སྐྱེས་པ་ ན་མཉམ་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བུད་མེད་ནག་ཆགས་འཕར་དུ་གཞུག༔ ཟས་ནོར་སྲང་དུ་གཞུག་པ་འོ༔ མུ་སྟེགས་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཡིས༔ སྐྱེས་པ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ནི༔ རང་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ སྨུག་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ རྣམ་ཤེས་འགུག་ཅིང་ཟས་ནོར་སྡུད༔ ཕོ་མཚན་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བར་བསྒོམ༔ འགུགས་སྔགས་འདི་ནི་བཟླ་བར་བྱ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲཱིང་ཛ༔ བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ༔ མུ་སྟེགས་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཡིས༔ མོ་རྒྱུ 以下是将藏文翻译成汉语和英语的结果：汉语翻译：统摄事业轮之密续 伟大持明者成就旗帜野蛮顶髻者 《统摄事业轮之密续》 此乃统摄事业轮之根本。 哎玛霍！ 于辉煌无量宫（桑耶寺）建成之际， 国王祈请圆满安立之时， 火星（赤星）化现之臣， 顶髻金刚猴子，贫穷困顿， 因无财宝而向莲花生大士祈请： “嘿！伟大上师， 我，金刚猴子， 因前世缺乏布施之力， 今生生于贫穷， 未修忍辱，故形貌丑陋， 女子因嗔恨而不愿亲近， 无财宝故无法立足于国王与大臣之前。 请上师赐予我一种简易而意义深远的教言， 能令我获得世俗成就！” 上师如是教诲： “哎玛！可怜的猴子， 你这有业报之种姓子， 虽布施微薄，智慧广大， 虽形貌丑陋，努力精进， 此如宝珠般的教言， 能令你迅速获得成就， 铭记于心，精勤修持！” 如是所说。历史 梵文：Muhalakarma Chakra Tantra 藏文：统摄事业轮之密续 向伟大统摄之主顶礼！ 统摄一切事业， 国王、王后、男女， 以及所有财富， 皆被纳入掌控。 统摄国王后，降伏民众； 统摄男子后，役使为仆； 使嗔恨女子转为亲近； 将饮食财宝纳入掌中。 以异教徒风索之法， 统摄男子者， 当观想自身为伟大统摄之主， 暗红色裸体，发髻蓬乱， 双手持铁钩与索， 摄受意识，聚敛饮食财宝， 观想男子之相上扬而立。 应念诵此摄受咒： 卡比拉 科比拉 吽 阿卡尔夏亚 赫林 扎 仅通过观想与持咒， 所有男子皆被统摄。 以异教徒风索之法， 统摄女子……（原文此处未完，可能继续描述统摄女子的方法或其他内容。）英语翻译：The Tantra of the Wheel of Subjugation Activities The Great Vidyādhara, Siddhi Banner, Wild Topknot The Tantra of the Wheel of Subjugation Activities This is the root of the wheel of subjugation activities. Emaho! When the glorious Samye Temple was established, At the time of the king’s complete consecration and supplication, The emanation of Mars (Red Star), Vajra Monkey of the Topknot, impoverished and destitute, Having no wealth, made this request to Master Padmasambhava: “Hey! Great Master, I, Vajra Monkey, Due to a lack of generosity in past lives, Was born into poverty in this life. Having not cultivated patience, my form is unattractive. Women, out of anger, do not approach me. Without wealth, I cannot stand before kings and ministers. Please grant me a simple yet profound instruction, To attain mundane accomplishments!” The master instructed: “Ema! Poor Monkey, You, a son of a karmic lineage, Though your generosity is slight, your wisdom is vast. Though your form is unattractive, your diligence is great. This instruction, like a jewel, Will swiftly bring accomplishments. Keep it in your heart and practice diligently!” Thus it was spoken.History Sanskrit: Muhalakarma Chakra Tantra Tibetan: The Tantra of the Wheel of Subjugation Activities Homage to the Great Lord of Subjugation! The activity of subduing all, Kings, queens, men, and women, And all wealth, Are brought under control. Subduing the king, the populace is tamed; Subduing men, they are employed as servants; Angry women are made to approach; Food and wealth are gathered in hand. With the heretic’s wind lasso method, To subdue men, Visualize yourself as the Great Lord of Subjugation, Dark red, naked, with disheveled topknot, Holding an iron hook and lasso in both hands, Capturing consciousness and gathering food and wealth. Visualize the male form raised upward. Recite this subjugation mantra: Kabhira Kobhira Hum Akarsaya Hring Ja By merely visualizing and reciting, All men are subdued. With the heretic’s wind lasso method, To subdue women…(The text is incomplete here, likely continuing with the method for subduing women or other details.)备注：原文未完，可能涉及更多统摄方法或仪式细节。翻译保留了原文的宗教意境和密教术语的精准性，力求传达藏文教言的深邃含义。 更多关于莲花生大士 藏传佛教历史
Chinese
此乃统摄事业轮之密续。 伟大持明者，成就幢相，狂放发髻者。 此乃统摄事业轮之根本。 哎玛火！ 于辉煌桑耶寺自然成就之殿堂建成， 举行圆满安座典礼之时， 火曜星之化身， 名曰赤多杰哲琼者，贫穷困顿， 因无资财，故向莲花生上师祈请： “祈请上师大尊， 我，名曰多杰哲琼者， 因往昔生中缺乏布施之力， 故今生转生为贫穷者， 因未修习忍辱，故形貌丑陋， 令嗔怒之女子心生厌恶， 因无财宝，故无法觐见国王与大臣之面， 故祈请上师赐予我等，能迅速获得共同成就之口诀， 赐予我等，简易而意义重大之法。” 如是祈请。 上师慈悲垂示： “哎玛，哲琼，汝甚可怜， 具缘种姓之子，汝虽布施微薄，然智慧广大， 汝虽形貌丑陋，然精进勇猛， 此能迅速成就之口诀， 如珍宝般，铭记于心，精进修持。” 如是宣说。 此乃传承历史。 梵语：穆哈拉噶玛 chakra 旦扎。 藏语：统摄事业轮之密续。 顶礼自在天大尊！ 此乃统摄一切之事业， 国王、王妃、男女， 以及所有财物， 皆能统摄。 统摄国王后，可令民众臣服， 统摄男子后，可役使为奴仆， 可令嗔怒之女子心生爱慕， 可将饮食财物据为己有。 以外道风索之法， 统摄男子之法： 观想自身为自在天大尊， 身色深蓝，赤裸无衣，发髻散乱， 双手持铁钩与绳索， 勾摄其心识，聚集饮食财物， 观想男根向上竖立。 应持诵此勾召真言： 嘎 比 Ra 郭 比Ra 吽。 阿 嘎日夏 亚 舍日 匝。 仅以观想与持诵， 所有男子皆可被统摄。 此外道风索之法， 统摄女子之法……
English
This is the Tantra of the Wheel of Subjugating Activities. The Great Vidyadhara, Accomplishment Banner, Wild-Haired One. This is the root of the Wheel of Subjugating Activities. Emaho! When the glorious, spontaneously accomplished temple of Samye was built, And the enthronement and consecration were completed, The emanation of the planet Mars, Named Chimé Dorje Trechung, was poor and destitute. Having no wealth, he requested the master Padmasambhava: "Please, Great Master, I, named Dorje Trechung, Due to a lack of generosity in past lives, Am now born into poverty. Having not cultivated patience, my form is ugly, Causing angry women to feel aversion. Having no wealth, I cannot appear before the king and ministers. Therefore, please grant me, a swift method for attaining common accomplishments, Grant me a simple and meaningful practice." Thus he requested. The Master compassionately instructed: "Ema, Trechung, you are very pitiable, A son of a fortunate lineage, though your generosity is meager, your wisdom is vast, Though your form is ugly, your diligence is fierce, This swift method for attaining accomplishment, Like a precious jewel, keep it in your heart, practice diligently." Thus he spoke. This is the history of the lineage. Sanskrit: Muhalakarma Chakra Tantra. Tibetan: The Tantra of the Wheel of Subjugating Activities. Homage to the Great Lord of Power! This is the activity of subjugating all, Kings, queens, men, and women, And all possessions, Can be subjugated. Having subjugated the king, the people can be subdued, Having subjugated men, they can be made to serve as slaves, Angry women can be made to feel affection, Food and possessions can be taken as one's own. Through the method of the heretical wind-lasso, The method for subjugating men: Visualize yourself as the Great Lord of Power, Body dark blue, naked, hair disheveled, Holding an iron hook and rope in both hands, Hooking their consciousness, gathering food and possessions, Visualize the male organ erect and upright. One should recite this summoning mantra: Ka Bhi Ra Ko Bhi Ra Hum. A Karshaya Hrih Dza. By merely visualizing and reciting, All men can be subjugated. This heretical wind-lasso method, The method for subjugating women...