Tibetan
ན་དུ་སྒྲེང༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཙོ་བོ་ལ་འབུལ་ལོ༔ ཧྲཱི༔ ཡུམ་ཆེན་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ནི༔ དམར་མོ་གཅེར་བུ་བྷ་ག་རྒྱས༔ ཕྱག་གཡས་དབང་གི་གྲི་གུག་བསྣམས༔ གཡོན་ན་མེ་རླུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་དུ་གསོལ༔ ཨུ་ཙུས་མ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཡུམ་ལ་འབུལ་ལོ༔ ཧྲཱི༔ ཤར་ ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དཀར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་ཁ་ཊྭཱཾ་བ་དན་གཡོབ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཤར་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་ཁ་ཊྭཱཾ་བ་དན་གཡོབ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་ཁ་ཊྭཱཾ་བ་དན་གཡོབ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་ཁ་ཊྭཱཾ་བ་དན་གཡོབ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱང་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འཁོར་ལ་འབུལ་ལོ༔ གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བསྐལ་པ་མེ་རི་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་གདན་སྟེང་ན༔ ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་མ་ཧཱ་དེ་བ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་ནས་ཧྲཱིཿདང་ཛཿཡི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་དམིགས་པའི་རྣམ་ཤེས་འགུགས༔ ཕྱག་ གཡོན་ཞགས་པས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྡུད༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཕོངས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔ གངས་དཀར་ཏི་སེའི་གདན་སྟེང་ན༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ དམར་པོ་འོད་འཕྲོ་རལ་པ་ཅན༔ དབང་གི་ན་བཟའ་འཇོལ་བེར་མནབས༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་མང་པོས་སྤྲས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོངས་པ་སེལ་བའི་རྟགས༔ རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབ་པར་བྱེད༔ ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔ དབང་སྡུད་འཁོར་ལོའི་གདན་སྟེང་ན༔ མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་མེ་ལོང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་ཉི་ཞགས་མཚན་མ་བསྣམས༔ འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ བསྐལ་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ན༔ མིའུ་རིགས་བཞི་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་འགེངས༔ འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ ལྷ་མོ་དམར་མོ་ཡིད་འགུགས་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བྷ་ག་རྒྱས༔ འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་བློ་སེམས་འགུགས༔ སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་གུག་བསྣམས༔ གཡོན་པ་མེ་རླུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཞེས༔ དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་འཇིག་རྟེན་ཕོ་མོ་ཀུན༔ མོས་སུ་ཆུགས་ལ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནུབ་ན་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྱང་ན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རླུང་གི་བ་དན་གཡོབ༔ མཁའ་འགྲོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ༔ འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ༔ གཡས་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་གཡོན་ན་ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གཉིས་རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ༔ མཚན་མ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བ༔ ཕྱོགས་བཞི་ནས་མཁའ་འགྲོ་བཞིས་བ་དན་གཡབས་པས༔ རླུང་གི་འཁོར་ལོ་འཁོར་རོ་རོ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་བཞི་མེར་མེར་འཁྱོམ་འཁྱོམ་ཡོད་པར་བསྒོམ༔ ཛཔ྄་འདི་བཟླ་འོ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ མི་སྙིང་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག༔ མི་སེམས་དཀྲུགས༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ མི་སེམ
Chinese
那度僧！ 此食子朵玛请享用！ 祈请成办我的诸事业！ 噶比RA 郭比RA 吽 哥日合那 哥日合那 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：कभिर कोभिर हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kabira kobhira hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：噶比RA 郭比RA 吽 拿 拿 食子 达 卡卡卡嘿 卡嘿！） 如是供养主尊！ 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 大母乌玛德维者，赤红裸身莲蓬盛，右持权柄之钩刀，左旋火风之轮，此食子朵玛请享用！ 祈请世间皆摄服！ 乌楚玛 郭格达 吽 哥日合那 哥日合那 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨུ་ཙུས་མ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：उत्सुस्म कुग्त हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：utsusma kugta hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：乌楚玛 郭格达 吽 拿 拿 食子 达 卡卡卡嘿 卡嘿！） 如是供养母尊！ 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 东方金刚空行母，黑白裸身具发髻，双手摇动喀章嘎，此教令朵玛请享用！ 祈请摄服东方众，祈请成办瑜伽士之事业！ 班杂 达吉尼 哥日合那 哥日合那 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र डाकिनी गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：金刚 空行母 拿 拿 食子 达 卡卡卡嘿 卡嘿！） 南方宝生空行母，黄黑裸身具发髻，双手摇动喀章嘎，此教令朵玛请享用！ 祈请摄服南方众，祈请成办瑜伽士之事业！ 惹那 达吉尼 哥日合那 哥日合那 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：रत्न डाकिनी गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：宝生 空行母 拿 拿 食子 达 卡卡卡嘿 卡嘿！） 西方莲花空行母，赤黑裸身具发髻，双手摇动喀章嘎，此教令朵玛请享用！ 祈请摄服西方众，祈请成办瑜伽士之事业！ 贝玛 达吉尼 哥日合那 哥日合那 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：पद्म डाकिनी गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：padma ḍākinī gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：莲花 空行母 拿 拿 食子 达 卡卡卡嘿 卡嘿！） 北方事业空行母，绿黑裸身具发髻，双手摇动喀章嘎，此教令朵玛请享用！ 祈请摄服北方众，祈请成办瑜伽士之事业！ 噶玛 达吉尼 哥日合那 哥日合那 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：कर्म डाकिनी गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：karma ḍākinī gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：事业 空行母 拿 拿 食子 达 卡卡卡嘿 卡嘿！） 如是供养眷属！ 食子仪轨萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此后赞颂曰： 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 劫末火燃之中央，日月二者之座垫上，从舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）中生出之摩诃德瓦，身色褐黑裸身具发髻，口中发出舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）与扎之咒音，威慑三有摄服世间，右以铁钩勾引所缘之识，左以绢索束缚食物财物受用，听从莲师教言具誓言，向于救度一切贫乏者顶礼赞颂！ 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 珍宝燃烧之宫殿中，雪白蒂斯之座垫上，大天自在
English
Nadu Seng! Please accept this balim torma! I pray that you accomplish my deeds! Kabira Kobhira Hum Grihna Grihna Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: कभिर कोभिर हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: kabira kobhira hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Kabira Kobhira Hum Take Take Torma Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi!) Thus offer to the main deity! Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) Great Mother Uma Devi, Red naked with a flourishing bhaga, The right hand holds a hook knife of power, The left hand spins a wheel of fire and wind, Please accept this balim torma! I pray that you subdue the world! Utsusma Kugta Hum Grihna Grihna Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: ཨུ་ཙུས་མ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: उत्सुस्म कुग्त हुं गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: utsusma kugta hūṃ gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Utsusma Kugta Hum Take Take Torma Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi!) Thus offer to the Mother! Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) East Direction Vajra Dakini, Black and white naked with matted hair, Both hands wave a khatvanga banner, Please accept this command torma! Subdue the beings of the East! Accomplish the deeds of the yogis! Vajra Dakini Grihna Grihna Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: वज्र डाकिनी गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: vajra ḍākinī gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Vajra Dakini Take Take Torma Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi!) South Direction Ratna Dakini, Yellow and black naked with matted hair, Both hands wave a khatvanga banner, Please accept this command torma! Subdue the beings of the South! Accomplish the deeds of the yogis! Ratna Dakini Grihna Grihna Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: रत्न डाकिनी गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: ratna ḍākinī gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Ratna Dakini Take Take Torma Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi!) West Direction Padma Dakini, Red and black naked with matted hair, Both hands wave a khatvanga banner, Please accept this command torma! Subdue the beings of the West! Accomplish the deeds of the yogis! Padma Dakini Grihna Grihna Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: पद्म डाकिनी गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: padma ḍākinī gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Padma Dakini Take Take Torma Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi!) North Direction Karma Dakini, Green and black naked with matted hair, Both hands wave a khatvanga banner, Please accept this command torma! Subdue the beings of the North! Accomplish the deeds of the yogis! Karma Dakini Grihna Grihna Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: कर्म डाकिनी गृह्ण गृह्ण बलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: karma ḍākinī gṛhṇa gṛhṇa baliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Karma Dakini Take Take Torma Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi!) Thus offer to the retinue! Torma ritual Samaya! Gya Gya Gya! Then the praise is: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) In the midst of the kalpa fire mountain blazing, On the seat of the two sun and moon, Maha Deva arising from Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) Is dark brown and black in color, naked with matted hair, From the mouth emanates the mantra sound of Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) and Jah, Overpowering the three realms, subduing the world, The right hand with an iron hook attracts the intended consciousness, The left hand with a lasso gathers food, wealth, and enjoyment, Obeying the command of the master Padmasambhava, possessing samaya, I prostrate and praise the one who liberates all the poor! Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) In the palace of blazing jewels, On the seat of white glacial Tise, Great God Powerful Lord
Chinese
尊者是，红色光芒四射发髻者，身穿威权的乔尔贝尔法衣，双手于胸前持有珍宝，以众多珍宝饰品庄严，是消除瑜伽士贫困的象征，降下珍宝之雨，向您如意宝珠顶礼赞叹！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 莲花燃烧的宫殿中，威权摄集轮的座垫上，外道大自在天是，赤裸红黑色发髻者，右手持镜铁钩，左手持日索标志，摄集一切众生，向威权摄集显现者顶礼赞叹！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 劫末风轮的宫殿中，四种人种交错的座垫上，大神大自在天是，赤裸红黑色发髻者，右手持三尖卡杖嘎，左手拉满铁箭铁弓，向摄集众生者顶礼赞叹！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 红色的迷人天女，身色红色巴嘎兴盛，摇动男女众生的心意，身上以珍宝饰品庄严，右手持铜制弯刀，左手旋转火风轮，摄集世间一切，大神大自在天的佛母，名为天女乌玛德维，向威权之神顶礼赞叹！ 祈请您令我，世间男女一切，皆生爱慕并摄集！ 东方金刚空行母，南方珍宝空行母，西方莲花空行母，北方事业空行母，为了摄集三有，右手持铁钩卡杖嘎，左手摇动风幡，向四空行母顶礼赞叹！ 之后，观想大自在天神，身色红色光芒四射，具有微笑的光彩，右手持卡杖嘎，左手持铁箭铁弓，双足安住于风轮之上，红色标志向上竖立，四方有四空行母摇动幡旗，风轮呼呼旋转，赡部洲四大部洲摇曳晃动。 念诵此真言： ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） བཛྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） པདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མི་སྙིང་སྒུལ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མི་འགྲམ་ཆོག༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མི་སེམས་དཀྲུགས༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མི་སེམ