Tibetan
ནག་ཁ་ཆེ་དང༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན༔ རྒྱལ་བློན་དམངས་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས༔ དེའི་ཟབ་བསྡུས་འདི་ཁོ་ནའོ༔ ཟངས་ཀྱི་སྲིད་མེས་ཀྱི་ནང་དུ༔ རྫས་དང་འཁོར་ལོ་མིང་སྤེལ་གྱི་ གཟུགས་རྣམས་གཅུག༔ དེ་ལ་བསྙེན་པ་ཟླ་གཅིག་བསྒྲུབ༔ དམིགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་ནོར་དང་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བསྒོམ༔ དེའི་བསྙེན་པ་འདི་བཟླའོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཧྲིང༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་དུང་དུང༔ འདུས་འདུས་སྡུས་སྡུས༔ མགོ་ནག་མིའི་སེམས་དཀྲུགས་ཡ༔ སྙིང་འཕྱོ་རུ་ཆུག་ཡ༔ རྐང་པ་འགྲོ་རུ་ཆུག་ཡ༔ སེམས་ཁུག་ཡིད་སྒྱུར༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུས་ཡ༔ ཁུག་ལ་ཤོག༔ དུང་དུང་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ༄༔ མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར༔ མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ལས་འདི་ནི༔ རྫས་བུད་མེད་མཛེས་མའི་ཆུ་ཤུལ༔ མངལ་ཁྲག༔ གྲི་ཁྲག༔ ད་དྷུ་ར༔ སྦྲང་སྨྱོན་རྣམས་བསྲེས་ལ་རིལ་བུ་བྱ༔ ཨོཾ་ཙབ་ཙབ་ཙུབ་ཙུབ་ཟེ་ཚ་གླེང་སློང༔ བྲམ་ཤོག་ཁུག་སྡུས༔ རཾ་རཾ་དེད་དེད་ཛ་ཛ༔ གདུག་པའི་སྔགས་རྒོད་འདི་ཞག་བདུན་བཟླ༔ རིལ་བུ་ལུས་ལ་བཅངས་སམ༔ ཁྲོམ་ལ་གཏོར་ན༔ དེས་དབང་དུ་འདུ་འོ༔ གལ་ཏེ་མ་འདུས་ན༔ ཟས་ལ་རིལ་བུ་བསྲེས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ༔ ཁྲོམ་ལ་གཏོར་ན་ཁྲོམ་དབང་དུ་འདུ་འོ༔ སྒོས་སུ་བྱེད་ན་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ལ་བྱ༔ ཁྱད་པར་བུད་མེད་དབང་དུ་འདུ་འོ༔ རྫོགས་སོ༔ གཏོར་མའི་ལས་སྦྱོར༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དམ་ལ་བཏགས༔ དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལས་ལ་བཀོལ༔ འདི་སྒྲུབ་ཟས་ནོར་རི་ལྟར་སྤུངས༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ༔ ནོར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་འདྲ༔ དམིགས་པ་དང་སྔགས་ནི༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས༔ མིའི་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་དང༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་གུས་པར་འབུལ༔ ཟས་ནོར་རི་ལྟར་སྤུངས་པར་བསྒོམ༔ སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཧྲིང༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བཱ་སུ་རཏྣ་རྔུབས་རྔུབས་སྡུས་སྡུས༔ བཱ་སུ་རཏྣ་ཁུག་ཁུག༔ མ་ཧཱ་དེ་བས་ཟས་ནོར་ཨེ་འོད་སྤུངས་སྤུངས༔ ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ དུང་དུང་སྡུས་སྡུས༔ མ་ཧཱ་དེ་བས་མི་སྙིང་སྒུལ༔ ཟས་ནོར་ཁུག་སྡུས༔ ས་མ་ཡ༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛ༔ དེ་ལ་བསྙེན་པ་ནངས་དགོང་བྱ༔ ཟས་ནོར་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་ཡིན༔ སྔགས་འདི་མཚལ་གྱིས་བྲིས་ལ༔ གཏོར་མ་ལ་གཟུག་གོ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ༔ མཆིམས་རྡོ་རྗེ་སྤྲེ་ཆུང་ལ་གདམས་པ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་ལ་སྦས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཁ་ཆེའི་ཡུལ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་ཡུལ་དུ་བྱོན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་ བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས༔ བོད་དུ་གཏེར་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ གཏེར་ཕྲན་བྱེ་བ་ས་ཡ་སྦས༔ ལྷ་བྲག་བྲག་ལ་ཐུགས་གཏེར་དང༔ ཡང་གཏེར་སྦས་པས་འགྲོ་དོན་བྱེད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རླུང་ཞགས་ཀྱི༔ ཟབ་རྒྱས་གནད་ཐིག་གཞན་ན་མེད༔ སྙིང་ཏིག་ཟབ་མོ་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་དང༔ ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ལ་སྦས༔ གཡས་རུ་གཙང་འཕྲང་གཡག་སྙིང་རོང༔ གཙང་གི་ཕུང་པོ་རི་བོ་ཆེ༔ ཞལ་བཟང་ནག་པོའི་བྲག་རི་ལ༔ རྐྱང་སྒྲུབ་ཁ་འཐོར་རེ་རེ་སྦས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྒྲུབ་ཐབས་དེ་ལས་གཞན་ན་མེད༔ མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ༔ སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་ཁ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག༔ མ་འོངས་པ་ཡི་དོན་ཕྱིར་སྦས༔ ༄༔ རྒྱལ་མཚན་བཅའ་ཐབས༔ དར་དམར་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བཅས་ལ་ཏོག་སེར་པོ་བྱ༔ རྒྱལ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་ཤོག་བུ་ལ་ཡུལ་ཁམས་དང༔ ཁྲོམ་ཆེན་དབང་སྡུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༔ མིང་སྤེལ་དང༔ རླུང་ཞགས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་སིནྡྷུ་ར་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་མཚལ་དང་གསུམ་གྱིས་བྲིས་ལ༔ དར་དམར་གྱི་རྒྱལ་གྱི་མཚན་ནང་སྲོག་ཤིང་སྨྱུག་མ་ལ་བཏགས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་མི་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ནོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ གསེར་སྲང་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ གཡུ་ཟངས་དངུལ་ལྕགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ མུ་མེན་མུ་ཏིག་བྱེ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་ རྩི་རྒུ་འབྲུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ དར་ཡུག་གོས་ཆེན་ཇ་སིག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སྣམ་བུ་རས་ཀ་དན་དར་མན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཁང་བཟང་ཞིང་གཞིས་དགོན་སྡེ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བདག་གི་ནོར་ཟད་པ་སྣོན་བསྣན་པ་སྤེལ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རི་ལྟར་སྤུངས༔ འབྱོར་པ་རྨུ་ཡད་མཚོ་ལྟར་སྐྱིལ༔ ཅེས་ནོར་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་དབུ་ཅན་དུ་བྲིས་ལ༔ རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ལ་བཏགས༔ རྒྱལ་མཚན་གྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་དང་སྔགས་དང་ནོར་གྱི་མིང་སྤེལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀང༔ དེ་ལ་རབ་གནས་བྱས་ཏེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་མ་ལ་གཟུག་གོ༔ གྲུབ་ན་གཏོར་མ་ཐད་ཀར་བཅས་ལ་བཞག༔ ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་གཏོར་མ་མ་ཆག་པར་གཏང༔ ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གྲགས་
Chinese
去了纳卡卡切和达那郭夏的地方，将国王、大臣和民众都摄服了。其甚深摄服的精要就在于此。在铜制的尸体的嘴里，放入物品和轮，以及交换名字的形象。对此进行为期一个月的修持。观想将世间的人财和巨大的市场都摄服。念诵这个修持的咒语：嗡 玛哈德瓦 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva hūṃ，汉语字面意思：嗡，大天，吽），大自在天神 舍令（藏文：ཧྲིང།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hriṃ，汉语字面意思：舍令），诶曼珠 库格达 吽（藏文：ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e mañjukukta hūṃ，汉语字面意思：诶，曼珠，库格达，吽），嘎比ra 郭比ra 栋栋，杜杜 杜杜，杜杜 杜杜，黑头人的心搅动啊，心飘动啊，脚行走啊，心抓住，意改变，意的了别识不由自主地摄服啊，抓住来啊，栋栋 杜 梭哈（藏文：དུང་དུང་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duṃ duṃ sdus svāhā，汉语字面意思：栋栋，摄，梭哈）。 ༄ 迅速的业。这个迅速的业是：物品是美女的洗澡水，经血，刀血，曼陀罗花，醉蜂蜜混合后做成丸。嗡 匝匝 卒卒 贼擦 格楞松，抓来 抓住 摄，让 让 德德 匝匝。这个凶猛的恶咒念诵七天。丸药带在身上，或者撒在市场上，就能摄服。如果不能摄服，就将丸药混在食物里给予。撒在市场上，就能摄服市场。特别要做的话，就对准所要针对的人做。特别是能摄服女人。完毕。朵玛的业。 我莲花生，将大自在天神束缚于誓言，用于摄服的业。修持这个，食物和财物堆积如山，一切显现都摄服。财物的受用如同大海。观想和咒语是：大自在天神将一切世间不由自主地摄服后，巨大的人群，以及一切显有都恭敬地献上供养，观想食物和财物堆积如山。咒语是：嗡 玛哈德瓦 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva hūṃ，汉语字面意思：嗡，大天，吽），大自在天神 舍令（藏文：ཧྲིང།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hriṃ，汉语字面意思：舍令），诶曼珠 库格达 吽（藏文：ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e mañjukukta hūṃ，汉语字面意思：诶，曼珠，库格达，吽），玛哈 巴苏 惹那 润润 杜杜，巴苏 惹那 库库，玛哈德瓦 将食物财物 诶 光 堆堆，舍令舍令 匝匝，栋栋 杜杜，玛哈德瓦 搅动人心，食物财物 抓摄，萨玛雅，舍令舍令 匝匝。对此早晚进行修持。食物财物堆积如山。这个咒语用朱砂写，放在朵玛上。是大的缘起。钦 多杰。
English
Went to the places of Nakakache and Dhanakosha, subdued the king, ministers, and people. The profound essence of subduing is just this. Inside the mouth of a copper corpse, place substances and wheels, and the forms of exchanged names. Perform a retreat on this for one month. Meditate on subduing the people, wealth, and great market of the world. Recite this mantra for the retreat: Om Mahadeva Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahādeva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great God, Hum), Great Powerful God Hring (Tibetan: ཧྲིང།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hriṃ, Literal Chinese meaning: Hring), E Manjukukta Hum (Tibetan: ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: e mañjukukta hūṃ, Literal Chinese meaning: E, Manju, Kukta, Hum), Kabira Kobira Dung Dung, Du Du Sdus Sdus, Black-headed people's minds are agitated, hearts flutter, feet walk, minds are seized, thoughts are changed, the consciousness of the mind is involuntarily subdued, seize and come, Dung Dung Sdus Svaha (Tibetan: དུང་དུང་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: duṃ duṃ sdus svāhā, Literal Chinese meaning: Dung Dung, Seize, Svaha). ༄ The swift action. This swift action is: the substance is the bathwater of a beautiful woman, menstrual blood, knife blood, datura flower, mix intoxicated honey and make into pills. Om Tsap Tsap Tsub Tsub Ze Tsa Glengslong, Bram Shog Khug Sdus, Ram Ram Ded Ded Dza Dza. Recite this fierce and violent mantra for seven days. Carry the pill on the body, or scatter it in the market, and it will be subdued. If it is not subdued, mix the pill in food and give it. If scattered in the market, the market will be subdued. To do it specifically, do it for the person you are targeting. Especially, women can be subdued. Finished. The action of the Torma. I, Padmasambhava, bound the Great Powerful God by oath, and employed him for the action of subduing. By accomplishing this, food and wealth are piled up like mountains, and all appearances are subdued. The enjoyment of wealth is like an ocean. The visualization and mantra are: After the Great Powerful God has involuntarily subdued all the worlds, the great crowd of people, and all phenomena respectfully offer homage, visualize food and wealth piled up like mountains. The mantra is: Om Mahadeva Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahādeva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great God, Hum), Great Powerful God Hring (Tibetan: ཧྲིང།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hriṃ, Literal Chinese meaning: Hring), E Manjukukta Hum (Tibetan: ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: e mañjukukta hūṃ, Literal Chinese meaning: E, Manju, Kukta, Hum), Maha Basu Ratna Rngub Rngub Sdus Sdus, Basu Ratna Khug Khug, Mahadeva Ei Wealth Food Pile Pile, Hring Hring Dza Dza, Dung Dung Sdus Sdus, Mahadeva Stir the hearts of people, Food Wealth Seize Sdus, Samaya, Hring Hring Dza Dza. Perform this retreat in the morning and evening. Food and wealth are piled up like mountains. Write this mantra with vermilion and place it on the Torma. It is a great interdependence. Chim Dorje.
Chinese
普热琼之教言，藏于桑桑拉扎。如我莲花生，曾至印度、汉地、喀彻之地，以及达那郭夏之地。令诸天魔八部众立誓。于藏地埋藏十万大宝藏，以及百万小宝藏。于拉扎之岩洞埋藏意伏藏及新伏藏，以行利益众生之事。大自在风索之甚深精要，他处无有。甚深心髓藏于桑桑拉扎及洛扎天梯处。于雅茹藏冲野牛心隆，藏之尸堆大山，向阳黑岩山，零星散布独修处。大天自在之修法，除此无有他法。对于外道大自在，有一百零一种修法宝藏，为未来众生而藏。༄。制胜幢之法：以红色绸缎制胜幢，上置黄色顶饰。于胜幢内之纸上，书写国土、大集市摄伏之轮、名号增延，以及风索之咒语，以朱砂、藏红花、赭石三者书写。于红色绸缎胜幢内，系于竹制命杆之上。大天自在祈请摄伏众人大集市，摄伏无量财富，摄伏无量金币，摄伏无量绿松石、铜、银、铁，摄伏无量珊瑚、珍珠、贝壳、宝石，摄伏无量蔗糖、红糖、蜂蜜、葡萄，摄伏无量丝绸、锦缎、茶叶，摄伏无量氆氇、棉布、卡垫、丝绸，摄伏无量豪宅、田地、寺庙。大天自在祈请增补我之耗损之财物，令食物、财物、受用如山积聚，令财富如妙欲之海般增长。如是书写一切所欲之财物名号于纸上，系于胜幢之命杆上。胜幢之内，充满大自在之轮、咒语及财物名号增延。如是作加持后，置于坛城之食子上。若成就，则将食子直接安放。无论前往何方，皆不中断食子之供养。祈赐予摄集食物财物之成就，名声远扬。
English
Instructions to Prechung: Hidden at Zangzang Lhadrak. I, Padmasambhava, went to India, China, and Kashmir, and to the land of Dhanakosha. I bound the eight classes of gods and demons by oath. In Tibet, I hid one hundred thousand great treasures and millions of minor treasures. At the rock of Lhadrak, I hid mind treasures and new treasures to benefit beings. The profound and extensive essential points of the Great Powerful Wind Lasso are not found elsewhere. The profound Heart Essence is hidden at Zangzang Lhadrak and Lhodrak Namkha Chen. At Yaru Tsangtrang Yaknying Rong, the great mountain of the Tsang heap of corpses, and the black rock mountain facing south, individual solitary practice places are scattered. There is no other method for the practice of the Great Powerful God. For the Tirthika Great Powerful One, there are one hundred and one treasure troves of practice methods, hidden for the sake of future beings. ༄. Method for Erecting a Victory Banner: Make a victory banner of red silk with a yellow top. Inside the victory banner, on paper, write the realm, the wheel for subduing the great market, the increase of names, and the mantras of the Wind Lasso, using vermilion, saffron, and red ochre. Attach the life-force bamboo pole inside the red silk victory banner. Great Powerful God, please subdue the great market of people! Subdue immeasurable wealth! Subdue immeasurable gold coins! Subdue immeasurable turquoise, copper, silver, and iron! Subdue all the immeasurable coral, pearls, shells, and jewels! Subdue all the immeasurable sugar cane, molasses, honey, and grapes! Subdue all the immeasurable silk, brocade, and tea! Subdue all the immeasurable wool, cotton, kadan, and silk! Subdue all the immeasurable mansions, fields, monasteries, and good places! Great Powerful God, please increase and replenish my depleted wealth! Pile up food, wealth, and enjoyment like mountains! Increase prosperity like a sea of desire! Thus, write the names of all desired wealth in capital letters and attach them to the life-force pole of the victory banner. Fill the inside of the victory banner with the wheel of the Great Powerful One, mantras, and the increase of the names of wealth. After consecrating it, place it on the torma of the mandala. If accomplished, place the torma directly. No matter where you go, do not interrupt the offering of the torma. Grant the accomplishment of gathering food and wealth! May fame spread far and wide.