Chinese
嗡 德瓦 效热 玛哈 舍陵 严 匝匝 洛嘎 巴速 惹那 悉地 乌布 乌布 舍陵 舍陵 匝匝 乌玛 德威 米宁 固 米森 卓 萨诺 库迪 亚林 吉比 林吉 吉林 吉 梭哈 吉比 林吉 林林 吉林 梭哈 这样说也有。 早晚也要修持它， 食物财富受用聚集毫无疑问， 父咒母咒更殊胜， 修持之时日夜不停念诵修持， 以两座或三座，一座一座地念诵为好， 非时饮食不停念诵。 ཨྠྀི༔ ༄༔ 咒语的念诵快速的修法， 邬金莲花生为了后世持咒饥饿者们的 缘故， 做了百财尊修法， 其中的核心是中间的风索， 通过一个字的出入， 彻底征服大自在， 风的种子说是严（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：严）， 快速成就，是咒语的要点之一， 快速咒， 嗡 德瓦 效热 玛哈 泽达 舍陵 严 匝匝 诶 门主 固达 吽 玛哈德瓦 动摇人心， 搅动人心， 聚集食物财富， 萨玛雅 舍陵 舍陵 匝匝 修持此咒自身， 食物财富聚集快， 食物靠近， 要修七天， 快速咒的修法圆满了。 ཨྠྀི༔ ༄༔ 抛弃神的关键， 顶礼权力的神， 即使修了大自在也没有出现， 自己观想为马头明王， 在三角形的火供炉中，放置世间主和伟大的自在天的替身石， 在帕旺上写六个啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），作为共同的象征， 在那上面融入自在天， 用铁匠打造的铁钩， 观想从心间抓住， 做金刚杵敲击的样子， 用白芥子击打， 嗡 班匝 卓达 哈扬 哲瓦 玛哈德瓦 哲南 巴速 惹那 库库 这样来束缚事业， 在那上面出现束缚的征兆之后， 嗡 德瓦 效热 玛哈 冲冲 某某的 心意 聚集 转变， 动摇人手， 聚集食物财富， 大自在天以无自主之力将一切人都聚集束缚， 舍陵 舍陵 匝 这样念诵，人财食物三者聚集于掌控之中， 我莲花生， 为了后世的利益，将百财尊修法作为伏藏埋藏， 愿不损害
English
Oṃ deva śvara mahā hriṃ yaṃ ja jaḥ loka bāsu ratna siddhi ub ub hriṃ hriṃ ja jaḥ Umā devīs mi snying sgul mi sems dkrugs zas nor khug sdus ya ling ki pi gling ki ki ling ki svāhā ki pi gling ki ling ling ki ling svāhā It also appears that way. Recite it in the morning and evening as well. There is no doubt that food, wealth, and enjoyment will gather. The father mantra and mother mantra are superior. During the practice, recite and practice day and night without delay. It is good to recite by doing one session with two or three sessions. Recite without delay when not eating or drinking. ཨྠྀི༔ ༄༔ The practice of quick recitation of mantras. Orgyen Padmasambhava, for the sake of future mantra holders who are hungry, made a hundred wealth practices. The core of it is this intermediate wind snare. With the entry and exit of one letter, completely subdue the great powerful one. The seed of wind is said to be yaṃ. Quick accomplishment is one of the key points of the mantra. Quick mantra. Oṃ deva śvara mahā citta hriṃ yaṃ ja jaḥ e mañju kugta hūṃ mahā deva mi snying sgul mi sems dkrugs zas nor khug sdus samaya hriṃ hriṃ ja jaḥ By practicing this mantra oneself, food and wealth gather quickly. Food is near. It should be practiced for seven days. The practice of the quick mantra is complete. ཨྠྀི༔ ༄༔ Throwing the key to the deity. Homage to the deity of power. Even if you practice the great powerful one and it doesn't appear, contemplate yourself as Hayagriva. In the triangular homa pit, place the life stone of the primordial father and the great powerful one. Write six hrīḥ on pha vaṃ as a common symbol. Merge the powerful one into it. With an iron hook forged from a knife, contemplate grabbing from the heart. Make the gesture of striking with a vajra. Sprinkle with white mustard seeds. Oṃ vajra krota hayaṃ grīva mahā deva trig nan bāsu ratna khug khug Thus, restrain the action. After the sign of restraint appears on it, Oṃ deva śvara mahā choṅs choṅs So-and-so's mind gather transform shake the person's hand gather food and wealth The great powerful one gathers and binds all people without their own power. hriṃ hriṃ ja By reciting this, the three, people, wealth, and food, gather under control. I, Padmasambhava, for the benefit of future generations, hid the hundred wealth practices as treasures. May no harm
Chinese
异财神如身体之躯干，自在风索如彼之心脏，金刚小猴珍爱受持，具业种姓之子，大神要点在于不失，修法圆满矣。 嗡。猫面法的修法。 下依猫面法的轮，修财法者：于猫口中滴落珍宝之腹部，绘制四辐八辐之轮，以一环围绕。中央之莲心上，书写：嗡，自在天神 ཧྲིང་ཡམ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），食物财物摄集 ཧྲིང་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。四辐上，书写四遍：ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于辐间，书写：ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ བྷ་ཤན་ཨུ་གེ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。八辐上，书写：མ་ཧཱ་དེ་བ་རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང༔ སྡུས་སྡུས་ཛ་ཁུག་ཁུག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于环上，书写：嗡，自在天神 ཧྲིང་ཧྲིང་ཡམ་ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），摩诃提婆动人心，食物财物摄集，ཧྲཱིཿཧསྟི་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ༔ བཱ་སུ་ན་དྷེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），食物财物ྡུས༔ 帕香咕如 赫陵赫陵༔ 哈斯德 帕拉༔ 悉地 帕拉༔ 瓦苏纳 德瓦 帕香咕如༔ 布地 萨纳嘎 帕拉༔ 赫陵赫陵 啪的 啪的༔ 如此书写。 下方之轮，四瓣八瓣莲花，一个圆圈，于其中心书写国王妃子的名字和姓氏。于四瓣莲花上书写： 乌玛德维，妃子，摄集！妃子 帕香咕如 耶 梭哈！如此书写。于八瓣莲花上书写：乌玛德维 聪达 鸟女 摄集 吽！如此书写八遍。于圆圈上书写：乌玛德维 泽达泽达 赫陵赫陵！乌玛德维 瓦苏达热，摄集国王及民众之心！转变心意，食物财物，帕香咕如 玛纳耶 赫陵赫陵 匝匝，摄集摄集 梭哈！如此书写。 观想国王、妃子、大臣及民众，七次融入轮中，并观想摄集。放入猴子的头盖骨中，系上丝绸绳子。将猴头盖骨在头上旋转，放入权力之洞中，修持七日。将猴头盖骨佩戴在身上，国王、大臣、民众皆被掌控。我莲花生，为了调伏应调伏者，前往一百个圣地和西藏地区，但没有比这更深的法门了。修持此法，国王、大臣、民众皆被掌控。如此说道。 ༄༔ 摄集地方的轮。摄集地方的轮，制作上方之轮、下方之轮，上下结合。书写上方的轮，四瓣、八瓣，一个圆圈。于中心书写地方的名字。于四瓣上书写：嗡，大自在天，摄集地方！梭哈！如此书写四遍。于花瓣旁书写：摄集四种姓！梭哈！如此书写四遍。于八瓣上书写：嗡，玛哈德瓦，地方城市，萨瓦 帕香咕如 吽 匝！如此书写八遍。于花瓣旁书写：瓦苏 冉纳，摄集摄集 梭哈！如此书写八遍。于圆圈上书写：嗡，自在天大神 赫陵！诶 曼珠 咕达 吽！玛哈德瓦 萨瓦 洛嘎 赫陵赫陵 匝匝！德 达 夏 舒 昂 咕夏 匝匝！大自在天，摄集某地的食物、财物和受用！如此书写。 书写下方的轮，四瓣、八瓣莲花，一个圆圈。于中心书写：乌玛德维，摄集地方！如此书写。于四瓣莲花上书写：嗡，乌玛
English
Other wealth deities are like the body's torso; the powerful wind lasso is like their heart; hold dear the vajra monkey, son of a karmic lineage; the key to the great deity lies in not losing it, and the practice is complete. Om. The method of the Cat-faced One. Now, to accomplish wealth through reliance on the wheel of the Cat-faced One: In the belly from which jewels drip from the cat's mouth, draw a four-spoked, eight-spoked wheel surrounded by a single ring. In the center of the lotus heart, write: Om, powerful great deity Hring Yam Dza; gather food and wealth Hring Dza. On the four spokes, write four times: E Manydzu Kukta Hum. In the spaces between the spokes, write: Ka Bhira Ko Bhira; Bhashan Uge Ratna Siddhi Am Gusha Dza Dza. On the eight spokes, write: Maha Deva Rndri Akarshaya Pāsham Kuru Hring Hring; Gather, gather, Dza, Khuk Khuk. On the ring, write: Om, powerful great deity Hring Hring Yam Dza Dza; E Manydzu Kukta Hum; Maha Deva stirs the minds of men; gather food and wealth; Hrih Hasti Pala Siddhi Pala; Basu Nadhe; food and wealth Pāsham Ku.ྡུས༔ Pa sham kuru hring hring! Hasti pala! Siddhi pala! Vasuna dhe pa sham kuru! Bhuti sanaaga pala! Hring hring phat phat! Write this. Below, a four-petaled and eight-petaled lotus wheel, with a single circumference: In the center, write the name and lineage of the king's consort. On the four lotus petals, write: Uma Devi, consort, gather! Consort Pa sham kuru ye svaha! Write this. On the eight lotus petals, write: Uma Devi Tsunta bird-woman gather hum! Write this eight times. On the circumference, write: Uma Devi Tsitta Tsitta hring hring! Uma Devi Vasudhari, gather the minds of the king and his people! Transform minds, food, and wealth, Pa sham kuru manaye hring hring dza dza, gather gather svaha! Write this. Visualize the king, consort, ministers, and people, dissolving into the wheel seven times, and think of gathering them. Place it in a monkey's skull and attach a silk cord. Spin the monkey skull around your head, place it in a power pit, and practice for seven days. By wearing the monkey skull on your body, the king, ministers, and people will be under your control. I, Padmasambhava, although I have gone to a hundred great places and the land of Tibet to tame those who are to be tamed, there is no deeper method than this. By practicing this, the king, ministers, and people will be gathered. So it is said. ༄༔ The wheel for gathering a country under one's control. The chakra for gathering a country under one's control: Make an upper wheel and a lower wheel, combining the upper and lower. Write the upper wheel with four spokes, eight spokes, and a single circumference. In the center, write the names of the places. On the four spokes, write: Om, great powerful one, gather the country! Svaha! Write this four times. Beside the spokes, write: Gather the four castes! Svaha! Write this four times. On the eight spokes, write: Om, Mahadeva, country, city, sarva pa sham kuru hum dza! Write this eight times. Beside the spokes, write: Vasu ratna, gather gather svaha! Write this eight times. On the circumference, write: Om, great powerful god hring! E manjuku kuta hum! Mahadeva sarva loka hring hring dza dza! Dhe dha sha shu am gusha dza dza! Great powerful one, gather the food, wealth, and possessions of such and such a country! Write this. Write the lower wheel with four petals, eight petals, and a single circumference. In the center, write: Uma Devi, gather the country! Write this. On the four lotus petals, write: Om, Uma
Chinese
ཨཱཿ དེ་བཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི༔ 所有地区 帕香 咕噜 赫陵赫陵 匝匝༔ 写这四个。 在莲花八瓣上： 乌玛 德威 巴苏达热 哇苏 啦的纳 库库 赫陵赫陵 匝匝༔ 写这八个。 在外圈上： 嗡 乌玛 德威 萨瓦 洛嘎 赫陵赫陵 匝匝༔ 德达 夏舒 昂 咕夏 匝匝༔ 赫陵赫陵 收收༔ 乌玛 德威 将食物、财富、受用和所有地区都收摄于你的掌控之下！ 写下这些。 通过观想，召唤并融入七次，用红色丝线捆绑，用红色绸缎包裹，放入白色母狗的头盖骨或猫的头盖骨中，放入红色的权力之轮中，修持七天。 像早上一样重复猴子的头盖骨。 念诵这个咒语： 嗡 权力 伟大之神 哲达 赫陵༔ 诶 曼殊 咕达 吽༔ 玛哈德瓦 萨瓦 洛嘎 赫陵赫陵 匝匝༔ 德达 夏舒 昂 咕夏 匝匝༔ 念诵这些。 撒上白芥子，然后撒在地区上，地区就会被掌控。 将头盖骨放在地方、房间或身体上。 掌控地区的口诀完成。 从西方的红色铜藏中，由伟大的持明者迎请而来。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 ༄༔ 从伟大之神玛哈德瓦的特殊事业中： 头盖骨的财富修法。 向伟大之神玛哈德瓦顶礼！ 我莲花生， 讲述了伟大之神玛哈德瓦的， 特殊事业的教导。 依靠头盖骨的修法是： 在具有特征的头盖骨内，用朱砂写下聚集人财的咒语。 权力与所依一起， 以及五种谷物， 五种珍宝， 五种心要， 用五种药物装满头盖骨， 用五种颜色的丝绸包裹，放在坛城上。 献上美好的香供。 咒师封闭界限，修持七天。 食物、财富、珍宝，成就头盖骨， 伟大之神作为秘密的所依而持有。 嗡 权力 伟大之神 哲达 赫陵赫陵 扬 匝匝༔ 诶 曼殊 咕达 吽༔ 玛哈德瓦 头盖骨， 玛哈 啦的纳 悉地 库༔ 班杂 嘎巴拉 啦的纳 悉地 库༔ 嘎玛 嘎巴拉 啦的纳 悉地 库༔ 赫陵赫陵 匝匝༔ 这样修持并持有，就能掌控人、财、食三种。 依靠权力头盖骨的修法完成。 我莲花生， 将伟大之神置于誓言之下， 将欲界权力用于事业， 谁能拧紧风的绳索？
English
Āḥ Devī Vāsudhāri. Pāśaṃ Kuru Hriṃ Hriṃ Ja Ja, write these four on all regions. On the eight petals of the lotus: Umā Devī Vāsudhāri. Vāsu Ratna Khuk Khuk Hriṃ Hriṃ Ja Ja, write these eight. On the outer circle: Oṃ Umā Devī Sarva Loka Hriṃ Hriṃ Ja Ja. Dhe Dhā Śa Śu Aṃ Gu Śa Ja Ja. Hriṃ Hriṃ Gather, gather. Umā Devī, subdue food, wealth, enjoyment, and all regions under your control! Write these. Through visualization, summon and dissolve seven times, bind with red silk thread, wrap with red silk, place in the skull of a white female dog or the skull of a cat, place in the red wheel of power, and practice for seven days. Repeat the monkey skull like in the morning. Recite this mantra: Oṃ Power, Great God, Citta Hriṃ. E Mañju Kugta Hūṃ. Mahādeva Sarva Loka Hriṃ Hriṃ Ja Ja. Dhe Dhā Śa Śu Aṃ Gu Śa Ja Ja. Recite these. Sprinkle white mustard seeds and then scatter them on the region, and the region will be brought under control. Keep the skull in the place, room, or on the body. The instructions for subduing the region are complete. From the western red copper treasury, invited by the great Vidyādhara. Samaya. Gya Gya Gya. ༄. From the special activities of the Great God Mahādeva: The skull wealth practice. Homage to the Great God Mahādeva! I, Padmasambhava, have shown the teachings of the special activities of the Great God Mahādeva. The practice based on the skull is: Inside a skull with characteristics, write the mantras for gathering people and wealth with vermilion. Power together with the support, as well as five types of grains, five jewels, five essences, fill the skull with five medicines, wrap it with five colors of silk, and place it on the mandala. Offer beautiful incense. The mantra practitioner seals the boundary and practices for seven days. Food, wealth, jewels, accomplishments, skull, the Great God is held as a secret support. Oṃ Power, Great God, Citta Hriṃ Hriṃ Yaṃ Ja Ja. E Mañju Kugta Hūṃ. Mahādeva Skull, Mahā Ratna Siddhi Khuk. Vajra Kapāla Ratna Siddhi Khuk. Karma Kapāla Ratna Siddhi Khuk. Hriṃ Hriṃ Ja Ja. By practicing and holding in this way, one can control the three: people, wealth, and food. The practice based on the power skull is complete. I, Padmasambhava, have placed the Great God under oath, have employed the desire realm power for activities, who can tighten the rope of wind?