Tibetan
བྷ་ལ་རཏྣ་བཱ་སུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟས་ནོར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ བྱ་བ་བྲི༔ གཡོན་གྱི་རྩིབས་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས་དམར་པོ་གཡས་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་མདུང་དམར༔ གཡོན་གཉིས་ན་ནེའུ་ལེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཡཀྴ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་པ་བྲིའོ༔ བྱང་ཤར་དུ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་དཀར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ གཡོན་བུམ་པ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ༔ ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟས་ཟས་ནོར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཁུག་ཅིག༔ ཅེས་བྲིའོ༔ མདུན་དུ་ཞང་ བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་སྔོན་པོ༔ གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ༔ གཡོན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཞང་བློན་གྱིས་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིའོ༔ ཤར་ལྷོར་གང་བ་བཟང་པོ་སེར་པོ༔ གཡས་བུམ་པ་གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་གྷ་པ་ཕ་ལ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ གང་བ་བཟང་པོས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ནོར་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིའོ༔ མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ༔ ཨོཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཧྲིང༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ལོ་ཀ་བཱ་སུ་རཏྣ༔ འགུལ་འགུལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛ་ཛ༔ ཟས་ནོར་འུབས་འུབས་སྡུས་སྡུས༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ ཨུ་གེ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཧྲཱིཿཧསྟི་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བཱ་སུ་ན་དྷེ༔ ལོ་ཀ་སརྦ་མ་ནུ༔ བཱ་སུ་རཏྣ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ༔ པུཥྚིཾ་ཀ་མ་རི༔ བྷཱུ་ཏི་ས་ནཱ་ག་ཕ་ལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕཊ་ཕཊ༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནོར་ཐམས་ཅད་སྡུས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བྲིའོ༔ མུ་ཁྱུད་བར་མ་ལ༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ བཱ་སུ་རཏྣ་དུང་དུང་འདུས་འདུས༔ མི་སྙིང་ཐམས་ཅད་སྒུལ༔ ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་སྡུས་ཁུག་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཚོགས་བདག་གིས་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ནོར་ལྷ་ཀཱརྟྟི་ཀེས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཟས་ནོར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཏྲིག་ཤ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཏྲིག་ཤ་ནག་པོས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཨོཾ་བྷ་རཱ་ག་ཛམྦྷ་ལ་རཏྣ་བཱ་སུ་རཏྣ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ནོར་ལྷ་ཛམྦྷ་ལས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཡཀྴ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ༔ ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་རཱ་གེ་རུ་གེ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྱིས་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཨོཾ་གྷ་པ་ཕ་ལ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ གང་བ་བཟང་པོས་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཅེས་བྲིའོ༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག་ཅིག༔ གཞོན་ནུ་ཀཱརྟྟི་ཀེས་འདོད་ཁམས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ཁུག་ཅིག༔ ཏྲིག་ཤ་ནག་པོས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཁུག་ཅིག༔ ཛམྦྷ་ལས་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག་ཅིག༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་བསོད་ནམས་སྡུས་ཤིག༔ ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟས་ལྷ་ཀླུ་མིའི་དངོས་གྲུབ་སྡུས་ཤིག༔ ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྱིས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྱི་བཅུད་སྡུས་ཤིག༔ གང་བ་བཟང་པོས་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གི་མདངས་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་པ་དང༔ བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅེས་ བྲིའོ༔ དགུག་གཞུག་རབ་གནས་བྱ༔ རབ་ཟངས༔ འབྲིང་བསེ༔ ཐ་མ་རྫའི་གྭའུར་གཞུག༔ འབྲུ་ལྔ༔ རིན་ཆེན་ལྔ༔ བཟང་སྨན༔ དར་ཟབ༔ རྡོ་ཕ་ཝཾ་ལ་མཚལ་གྱིས་ཧྲཱིཿདྲུག་བྲིས༔ དེ་རྣམས་གྭའུར་གཞུག༔ དེ་དར་གྱིས་དྲིལ་ལ་སྒྲུབ་པ་བྱ༔ ཕུགས་སུ་སྦ༔ གཏོར་མ་འབྲང་རྒྱས་འདྲ་བ་ལ་མཐའ་མར་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷའི་བཤོས་ཆུང་བརྒྱད༔ དེའི་མཐའ་མར་ཏིང་ལོ་བརྒྱད༔ དེའི་མཐར་མཐེབ་ཀྱུ་བརྒྱད་ཀྱིས་དགང་ངོ༔ དབང་ཕྱུག་ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་སྲོག་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་སོ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནུབ་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ།། །། ༄༅༔ སྤོགས་ཆོག་གནད་ཀྱི་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༔ ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང༔ མ་འཆུན་མ་གྲུབ་སྤོགས་པ་དང༔ མི་ནོར་སྣ་དགུ་བསྡུ་བ་ལ༔ རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་གསུམ༔ སྤྲེལ་ཐོད་ཞུམ་ཐོད་ཁྱི་ཐོད་གསུམ༔ རྣལ་འབྱོར་འོག་ཏུ་འཇུག་པའི་རྫས༔ ཐུན་རྫས་དོང་དུ་བླུག་ནས་ནི༔ སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་ལུས་ལ་བཅང༔ ཐོད་ ནང་མི་འུ་རིགས་བཞི་གཞུག༔ ཕོ་འཁོར་མོ་འཁོར་ལུས་ལ་བཏགས༔ སེང་ལྡེང་དཀར་པོའི་ཕོ་མཚན་དང༔ སེང་ལྡེང་དམར་པོའི་མོ་མཚན་གྱི༔ ཁོག་པ་ཡངས་སུ་བྲུས་བྱས་ལ༔ རྒྱལ་པོ་བློན་
Chinese
巴拉 惹那 巴苏 辛辛 匝匝！红象头王用勾召世间饮食财物，掌握其力！书写之。左侧画红色多闻天王，右两手持宝珠和红矛，左两手持鼬鼠和铁钩，于其腹部书：嗡 惹匝 药叉 毗沙门拿亚 哲达 辛辛 匝匝！（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཡཀྴ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ राजयक्ष वैश्रवणाय चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ rājayakṣa vaiśravaṇāya citta hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，国王夜叉，多闻天，心，辛辛，匝匝！）国王多闻天掌握世间！如此书写。东北方画白色阿巴ra则达，右手持宝珠，左手持宝瓶，于其腹部书：嗡 辛 匝 阿巴ra则达 匝匝！（藏文：ཨོཾ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ ह्रीं ज अपरजित्त ज ज，梵文罗马拟音：oṃ hrīṃ ja aparājitta ja ja，汉语字面意思：嗡，辛，匝，阿巴ra则达，匝匝！）阿巴ra则达从一切方勾召饮食财物！如此书写。前方画象 雄 朵杰 堆度 青色，右手持宝匣，左手持珍宝，于其腹部书：嗡 班匝 哲达 惹那 悉地 昂 固夏 匝匝！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ वज्रचित्त रत्न सिद्धि अं गुश ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vajracitta ratna siddhi aṃ guśa ja ja，汉语字面意思：嗡，金刚心，宝，成就，昂，钩，匝匝！）象雄掌握一切饮食财物！如此书写。东南方画黄色刚瓦桑布，右手持宝瓶，左手持鼬鼠，于其腹部书：嗡 嘎巴 帕拉 哲达 辛辛 匝匝！（藏文：ཨོཾ་གྷ་པ་ཕ་ལ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ घ प फल चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ gha pa phala citta hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，嘎，帕，帕拉，心，辛辛，匝匝！）刚瓦桑布从一切方掌握财物！如此书写。内圈书：嗡 旺秋 拉钦 辛！诶 门久 固达 吽！玛哈 德瓦 洛嘎 巴苏 惹那！滚滚 辛辛 匝匝！饮食财物 乌乌 堆堆！嘎比ra 郭比ra！ 吾给 惹那 悉地 昂 固夏 匝匝！ 舍 哈斯德 帕拉 悉地 帕拉 巴苏 纳德！ 洛嘎 萨瓦 玛努！ 巴苏 惹那 巴香 固汝！ 布兴 嘎玛日！ 布德 萨纳嘎 帕拉 辛辛 啪的 啪的！ 旺秋拉钦掌握世间一切财物并赐予成就！如此书写。中圈书：嗡 德瓦 夏瓦ra 玛哈 哲达 辛辛 匝匝！ 巴苏 惹那 敦敦 堆堆！ 搅动一切人心！一切饮食财物 堆 固 辛辛 匝匝！ 嗡 嘎那 帕德 辛辛 匝匝！（藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ गणपति ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ gaṇapati hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，象头神，辛辛，匝匝！）象头神掌握一切饮食财物！嗡 德瓦 固玛ra 嘎日德给 辛辛 匝匝！（藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ देव कुमार कार्त्तिके ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ deva kumāra kārttike hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，天，童子，卡提给，辛辛，匝匝！）财神卡提给从一切方勾召饮食财物并掌握其力！嗡 哲 萨 嘎拉 哲达 辛辛 匝匝！（藏文：ཨོཾ་ཏྲིག་ཤ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ त्रिकश कल चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ trikaśa kāla citta hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，哲，萨，嘎拉，心，辛辛，匝匝！）黑色哲萨掌握世间！ 嗡 巴ra嘎 赞巴拉 惹那 巴苏 惹那 辛辛 匝匝！（藏文：ཨོཾ་བྷ་རཱ་ག་ཛམྦྷ་ལ་རཏྣ་བཱ་སུ་རཏྣ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ भराग जम्भल रत्न वसु रत्न ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ bharāga jambhala ratna vasu ratna hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，巴ra嘎，赞巴拉，宝，巴苏，宝，辛辛，匝匝！）财神赞巴拉掌握一切财物！嗡 惹匝 药叉 毗沙门拿亚 哲达 辛辛 匝匝！（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཡཀྴ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ राजयक्ष वैश्रवणाय चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ rājayakṣa vaiśravaṇāya citta hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，国王夜叉，多闻天，心，辛辛，匝匝！）多闻天之
English
Bhala Ratna Basu Hring Hring Dza Dza! Red Jambhala, with the power to summon and control the food and wealth of the world! Write this. On the left side, draw red Vaishravana, with two right hands holding a jewel and a red spear, and two left hands holding a mongoose and an iron hook. On his belly, write: Om Raja Yaksha Vaishravanaya Chitta Hring Hring Dza Dza! King Vaishravana, control the world! Write this. In the northeast, draw white Aparajita, with a jewel in his right hand and a vase in his left hand. On his belly, write: Om Hring Dza Aparajita Dza Dza! Aparajita, summon food and wealth from all directions! Write this. In front, draw Zhang Lon Dorje Dudul, blue in color, with a jewel box in his right hand and a precious jewel in his left hand. On his belly, write: Om Vajra Chitta Ratna Siddhi Am Gusha Dza Dza! Zhang Lon, control all food and wealth! Write this. In the southeast, draw yellow Gangwa Zangpo, with a vase in his right hand and a mongoose in his left hand. On his belly, write: Om Ghapa Phala Chitta Hring Hring Dza Dza! Gangwa Zangpo, control wealth from all directions! Write this. On the inner circle, write: Om Wangchuk Lhachen Hring! E Manju Kukta Hum! Maha Deva Loka Basu Ratna! Gugul Hring Hring Dza Dza! Food and wealth, ubu ubu, gather, gather! Kabira Kobira! Uge Ratna Siddhi Am Gusha Dza Dza! Shri Hasti Phala Siddhi Phala Basu Nadhe! Loka Sarva Manu! Basu Ratna Pasham Kuru! Pushtim Kamari! Bhuti Sanaga Phala Hring Hring Phet Phet! Wangchuk Lhachen, gather all the wealth of the world and grant accomplishments! Write this. On the middle circle, write: Om Deva Shvara Maha Chitta Hring Hring Dza Dza! Basu Ratna Dung Dung Dudus! Agitate all human hearts! All food and wealth, gather and summon, Hring Hring Dza Dza! Om Ganapati Hring Hring Dza Dza! Ganapati, control all food and wealth! Om Deva Kumara Kartike Hring Hring Dza Dza! Wealth deity Kartike, from all directions, summon food and wealth and control it! Om Trigsha Kala Chitta Hring Hring Dza Dza! Black Trigsha, control the world! Om Bharaga Jambhala Ratna Basu Ratna Hring Hring Dza Dza! Wealth deity Jambhala, control all wealth! Om Raja Yaksha Vaishravanaya Chitta Hring Hring Dza Dza! Vaishravana's
Chinese
以夜叉之财物全部摄于掌中。嗡 舍陵 扎 阿巴Ra 杂 泽达 扎 扎。（藏文：ཨོཾ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ，梵文天城体：嗡 舍陵 扎 阿巴Ra 杂 泽达 扎 扎，梵文罗马拟音：oṃ hriṃ ja aparācitta ja ja，汉语字面意思：嗡 舍陵 扎 无胜 意 扎 扎。）阿巴Ra 杂 泽达将世间一切饮食财物摄于掌中并拿来。嗡 班杂 泽达 Ra 给 汝 给 Ra 德那 悉地 昂 咕 舍 扎 扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་རཱ་གེ་རུ་གེ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ，梵文天城体：嗡 班杂 泽达 Ra 给 汝 给 Ra 德那 悉地 昂 咕 舍 扎 扎，梵文罗马拟音：oṃ vajracitta rāge ruge ratna siddhi aṃ guśa ja ja，汉语字面意思：嗡 金刚 意 染 汝 染 宝 成就 昂 勾 舍 扎 扎。）尚隆多杰杜炯将一切众生之财物拿来并摄于掌中。嗡 嘎 巴 帕 拉 泽达 舍陵 舍陵 扎 扎。（藏文：ཨོཾ་གྷ་པ་ཕ་ལ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：嗡 嘎 巴 帕 拉 泽达 舍陵 舍陵 扎 扎，梵文罗马拟音：oṃ ghapa phala citta hriṃ hriṃ ja ja，汉语字面意思：嗡 嘎 巴 帕 拉 意 舍陵 舍陵 扎 扎。）刚瓦桑布，写道：将一切众生之财物拿来并摄于掌中。外围： 象鼻财神拿来三十三天之受用。童子鸠摩罗拿来欲界之欲妙。黑身厉鬼拿来外道之威力。臧巴拉拿来北方夜叉之欲妙受用。多闻天子聚集四大部洲之福德。阿巴Ra 杂 泽达聚集天龙人之成就。尚隆多杰杜炯聚集七金山之精华。刚瓦桑布聚集一切夜叉之命精。如此等等，写道：赐予我成就。招摄安住作加持，上品用铜，中品用青稞，下品用陶土嘎乌盒安住。五谷，五宝，妙药，绸缎，在帕旺石上用朱砂写六个（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。这些都安住在嘎乌盒里。用绸缎包裹后作修法。埋在深处。朵玛做成丰收的样子，最外围是八位财神的小食子，再外围是八个芝麻，最外围用八个拇指大的食子装满。圆满了自在财神总集之命轮。这是从藏藏拉扎的腰部青稞色木箱的西面红色铜库中，由持明郭吉丹哲取出。吉祥！名为《聚财法要义明灯》的仪轨。大自在天所说。为了掌控地方，为了未成之事能成就，为了聚集人财九种，需要物品、三摩地和咒语三者。猴头骨、绵羊头骨、狗头骨三种，是用于将瑜伽士置于控制之下的物品。将供物倒入坑中后，用咒语加持，佩戴在身上。在头骨中放入四种人种，男女眷属佩戴在身上。白色檀香木的男根，红色檀香木的女根，将中间挖空，国王大臣
English
May all the wealth of the Yakshas be brought under control. Om Hring Dza Apara Tsitta Dza Dza. Apara Tsitta, bring all the food and wealth of the world under control and bring it here. Om Vajra Tsitta Rage Ruge Ratna Siddhi Am Gusha Dza Dza. Shanglon Dorje Dudul, bring all the wealth of all beings and bring it under control. Om Ghapa Phala Tsitta Hring Hring Dza Dza. Gangwa Sangpo, write: Bring all the wealth of all beings and bring it under control. Outer circle: The Lord of Hosts brings the enjoyment of the thirty-three gods. Young Karttikeya brings the desires of the desire realm. Black Trigsha brings the power of the heretics. Jambhala brings the enjoyment of the northern Yaksha's desires. Namtose brings together the merits of the four continents. Apara Tsitta brings together the accomplishments of gods, nagas, and humans. Shanglon Dorje Dudul brings together the essence of the seven golden mountains. Gangwa Sangpo brings together the life force of all Yakshas. And so on, write: Grant me accomplishments. Attract and place, consecrate. Best is copper, medium is barley, and the last is placed in a clay gau box. Five grains, five precious things, good medicine, silk brocade, and six HRIḤ written with vermilion on Pawang stone. Place all of these in the gau box. Wrap it with silk and perform the practice. Bury it deep. On a torma that looks like a prosperous harvest, on the outer edge are eight small deity offerings for the eight wealth deities. On the outer edge of that are eight sesame seeds. On the outer edge of that, fill it with eight thumb-sized offerings. The wheel of life of the complete Lord of Power, the general wealth deity, is complete. This was taken from the western red copper storehouse in the dark blue barley box at Zangzang Lhadrak by Rigdzin Godkyi Demtruchen. May it be auspicious! The essential instruction called "Tika of Accumulation Ritual" is present. Spoken by the Great Lord of Power: To subdue the land, to accumulate what has not been obtained or accomplished, and to gather nine kinds of people and wealth, there are three things: substances, samadhi, and mantra. Three skulls: monkey skull, sheep skull, dog skull, are substances for placing yogis under control. After pouring the thun substance into the pit, empower it with mantra and wear it on the body. Place four human races inside the skull. Male and female retinues are worn on the body. The male organ of white sandalwood and the female organ of red sandalwood, after hollowing out the inside, king and minister