English
༔ Write "ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔" like this. In the rib margin, write "ཨོཾ་སརྦ་མ་ནུ་རྣྲྀ་ཡཾ་ཛ་ཛ༔" like this. On the outer circle, write the father's mantra: "ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཧྲིང༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ མ་ནུ་ཙིཏྟ་སྒུལ༔ པཱ་ཏཱ་སྒྱུར་ཁུག༔ ཧསྟ་འགུལ་འགུལ༔ སརྦ་བཱ་སུ་རཏྣ༔ བྷི་ཧ་ར་ཁུག་སྡུས༔ ཧྲཱིཿཧསྟི་ཕ་ལ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཱ་སུ་ན་དྷེ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ༔ བྷཱུ་ཏི་ས་ནཱ་ག་ཕ་ལ༔ ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔" like this. Therefore, the father's two right hands hold an iron hook and a lasso, and the two left hands hold a jewel and a pestle. The mother's chakra is: draw a four-petaled lotus and an eight-petaled lotus with the same outer circle. In the center, write: "ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔" Umādevī (Tibetan: ཨུ་མཱཿདེ་བཱི, Sanskrit Devanagari: उमादेवी, Sanskrit Roman transliteration: umādevī, Chinese literal meaning: Uma Goddess), gather all people! Write like this. On the four-petaled lotus, write: "སརྦ་མ་ནུ་བྷི་ཧ་ར་ཨེ་ཤ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔" like this. On the eight-petaled lotus, write: "ཨུ་མཱཿདེ་བཱི༔" Umādevī (Tibetan: ཨུ་མཱཿདེ་བཱི, Sanskrit Devanagari: उमादेवी, Sanskrit Roman transliteration: umādevī, Chinese literal meaning: Uma Goddess) "མ་ནུ་ཧྲིང༔ འུབས་འུབས༔ བཱ་སུ་རཏྣ༔ བྷི་ཧ་ར༔ ཨེ་ཤ་ཧྲིང་ཧྲིང༔ སྡུས་སྡུས༔ ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ༔" Write the mantra in eight intervals like this. On the outer circle, write the mother's mantra: "ཨོཾ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཨེ་ཤ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ མ་མ་རཏྣ་འགུལ་འགུལ༔ ཧྲིང་ཧྲིང་སྡུས་སྡུས༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་མ་མ་ཁ་ཤི༔" Umādevī (Tibetan: ཨུ་མཱཿདེ་བཱི, Sanskrit Devanagari: उमादेवी, Sanskrit Roman transliteration: umādevī, Chinese literal meaning: Uma Goddess) "མི་སྙིང་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག༔ མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང༔ རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔" Write like this. Therefore, draw the mother Umādevī (Tibetan: ཨུ་མཱཿདེ་བཱི, Sanskrit Devanagari: उमादेवी, Sanskrit Roman transliteration: umādevī, Chinese literal meaning: Uma Goddess) holding a mirror in her right hand and a vase in her left hand. The crescent-shaped red paper chakra is: draw four spokes with the same outer circle. In its center, draw a crescent shape with only one door. Inside it, write "Grant whatever wealth and accomplishments are desired." On the four spokes, write: "ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔" Write four like this. In the rib margin, write: "ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔" Write four like this. On the outer circle, write this mantra of the father and mother: "ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་མ་ནུ་ཙིཏྟ་སྒུལ༔ པཱ་ཏཱ་སྒྱུར་པཱ་ཏཱ་དཀྲུགས་ཁུག༔ ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔" Write like this. Consecrate the chakra, and fill the crescent-shaped red paper. The method of drawing the wheel is complete. Samaya. Gya gya gya. The small wheel of the father and mother is: in the belly of the Great Lord, draw a wheel surrounded by four spokes and eight spokes and one outer circle. In the center
Tibetan
༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ ཟས་ནོར་དབང་དུ་སྡུས༔ བྱ་བ་བྲི༔ རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཨེ་མཉྫུ་ ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཟས་ནོར་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་བྱ་བ་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཀེག་ཤིང་ཁམས་པ༔ ཇི་མེ་ཁམས་པ༔ འུ་ཆུ་ཁམས་པ༔ ཤང་ལྕགས་ཁམས་པ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲི༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ལོ་ཀ༔ བཱ་སུ་རཏྣ་འུབས་འུབས་ཧྲིང་ཧྲིང༔ ཞེས་བྲིའོ༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ཟས་ནོར་ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིའོ༔ མུ་ཁྱུད་ལ༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་མིང་སྤེལ་གཞུག་གོ༔ ཡུམ་གྱི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གཅིག་པ་བྲི༔ ལྟེ་བ་ལ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཧྲིང་ཡམ་ཛ༔ མི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲི༔ རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་བཱ་སུ་རཏྣ་འུབས་འུབས་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ མིའུ་རིགས་བཞི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིས༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ལོ་ཀ་སརྦ་མ་ནུ་རཏྣ༔ བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཡུམ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱིས་མི་ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་མིང་སྤེལ་གཞུག་གོ༔ ཟླ་གམ་ཤོག་དམར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ བྱ་བ་བྲི༔ རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཞི་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཟས་ནོར་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ བྱ་བ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ལ༔ ནོར་སྙིང་ལ་གང་འདོད་པ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ བྲི༔ འཁོར་ལོ་ཆུང་བའི་བྲི་ཡིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྔགས་འདི་བསྒྲུབ་ཅིང་བཟླ་བར་བྱ༔ ཨོཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་དེ་བས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཧྲཱིཿཧསྟི་ཕ་ལ༔ བཱ་སུ་ན་དྷེ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང༔ བྷཱུ་ཏི་ས་ནཱ་ག་ཕ་ལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཞེས་ཉིན་མོ་བཟླས་ལ་བསྒྲུབ་བོ༔ མཚན་མོ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཟླའོ༔ ཡུམ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཡས་པ་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་གཡོབ་པ༔ གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པ་བསྒོམས་ལ་བཟླའོ༔ ཨོཾ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་རཏྣ་འགུལ་འགུལ་ཧྲིང་ཧྲིང་སྡུས་སྡུས༔ ཨུ་མཱཿ
Chinese
嗡 德瓦 效热 玛哈 泽达 舍令 严 匝匝！食物财富，摄为己用！书写事业！四辐上：诶 门久 固达 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）食物财富，摄为己用，书写事业！辐条旁注：克星地方的，吉美地方的，乌楚地方的，香铁地方的，摄为己用！如此书写！八辐上：嗡 德瓦 效热 玛哈 洛嘎！瓦苏 惹那 乌布乌布 舍令舍令！如此书写！辐条旁注：大自在天，将一切食物财富，摄为己用！如此书写！外圈上：自在天大天 泽达 舍令 严 匝！大自在天将某某摄为己用！如此替换名字加入！在佛母的腹部，书写四辐、八辐、外圈相同的轮！中心：乌玛 德威 舍令 严 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将一切男女，摄为己用！如此书写！四辐上：乌玛 德威 瓦苏 惹那 乌布乌布 舍令舍令 匝匝！如此书写！辐条旁注：将四种人种，摄为己用！如此书写！八辐上：乌玛 德威 洛嘎 萨瓦 玛努 惹那！瓦苏 巴香 固如 舍令舍令 匝匝！如此书写！辐条旁注：佛母乌玛 德威，将世间的一切食物财富，摄为己用！乌玛 德威 惹那 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此书写！外圈上：乌玛 德威 泽达 舍令舍令 匝匝！乌玛 德威将某某人，摄为己用！如此替换名字加入！红色月牙形纸的中心，书写将一切财富，摄为己用！书写事业！四辐上：诶 门久 固达 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此书写四个！辐条旁注：食物财富，摄为己用！书写事业！外圈上： 对于财宝心要，将想要之物，摄为己用！书写！小轮的书写文字！萨玛雅！嘉嘉嘉！大自在天显现摄集的此咒，应当修持并念诵！嗡 自在天大天 泽达 舍令 严 匝！诶 门久 固达 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛哈德瓦，将显现摄为己用！舍利 哈斯地 帕拉！瓦苏 纳德！巴香 固如 舍令！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布地 萨 纳嘎 帕拉 舍令舍令 匝匝！如此白天念诵并修持！夜晚念诵佛母的心咒！佛母身色红色！一面二臂！右手摇动银色镜子！左手拿着宝瓶，观想并念诵！嗡 乌玛 德威 惹那 滚滚 舍令舍令 杜杜！乌玛！
English
Om deva shwara maha chitta hring yam dza dza! Gather food and wealth! Write the activity! On the four spokes: E manjyu kukta hum! Gather food and wealth, write the activity! On the side of the spokes: Kegshing's place, Jime's place, Uchuu's place, Shangchak's place, gather them! Write like this! On the eight spokes: Om deva shwara maha loka! Vasu ratna ub ub hring hring! Write like this! On the side of the spokes: The great powerful one, gather all food and wealth! Write like this! On the outer circle: Powerful great god chitta hring yam dza! The great powerful one, gather so-and-so! Replace the name and add it! On the belly of the mother, write a wheel with four spokes, eight spokes, and the same outer circle! In the center: Uma devi hring yam dza! Gather all men and women! Write like this! On the four spokes: Uma devi vasu ratna ub ub hring hring dza dza! Write like this! On the side of the spokes: Gather the four races! Write like this! On the eight spokes: Uma devi loka sarva manu ratna! Vasu pasham kuru hring hring dza dza! Write like this! On the side of the spokes: Mother Uma devi, gather all the food and wealth of the world! Uma devi ratna siddhi hum! Write like this! On the outer circle: Uma devi chitta hring hring dza dza! Uma devi, gather so-and-so! Replace the name and add it! In the center of the red crescent-shaped paper, write gather all wealth! Write the activity! On the four spokes: E manjyu kukta hum! Write four like this! On the side of the spokes: Gather food and wealth! Write the activity! On the outer circle: For the essence of wealth, gather whatever you want! Write! The writing of the small wheel! Samaya! Gya gya gya! This mantra of the great powerful one, the gathering of appearances, should be practiced and recited! Om powerful great god chitta hring yam dza! E manjyu kukta hum! Mahadeva, gather the appearance! Hrih hasti phala! Vasu nadhe! Pasham kuru hring! Bhuti sanaaga phala hring hring dza dza! Recite and practice this during the day! At night, recite the heart mantra of the mother! The mother's body is red! One face and two arms! The right hand shakes a silver mirror! The left hand holds a vase, visualize and recite! Om Uma devi ratna gul gul hring hring du du! Uma!