Tibetan
དེ་བཱིས་མི་སྙིང་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག༔ མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང༔ རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ རྟེན་དར་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ལ་ལུས་ལ་བཅང་ངོ༔ ཡབ་ཡུམ་དྲིལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི༔ ཨོཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཧྲིང༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ལོ་ཀ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ འདུས་འདུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྒྱུན་དུ་བཟླའོ༔ སྔགས་ཀྱི་བྱང་བུ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ཟབ་ཟབ༔ ལྷ་ཆེན་སྲོག་འཁོར་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྲོག་འཁོར་བསྟན༔ ནོར་ལྷ་ དགུ་ཡི་སྲོག་འཁོར་ནི༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལྟོ་བ་རུ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་བྲི༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ གཡས་དང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུ༔ འོག་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ༔ གཡོན་དང་པོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༔ འོག་མ་སྲིད་པའི་མེས་པོ་བསྣམས་པ༔ གཅེར་བུ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ༔ ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ༔ རལ་པ་ཅན་གཅིག་བྲིའོ༔ དེའི་ལྟོ་བར་སྔགས་འདི་བྲིའོ༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟས་ནོར་དབང་དུ་སྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ གཡས་སུ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་དམར་པོ༔ གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུ༔ གཡོན་ན་ལ་ཕུག་དང་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ་བྲིའོ༔ སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྤྲས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཙིཏྟ་སྡུས་སྡུས༔ ལྷ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣས༔ མི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་དབང་དུ་སྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལྷ་ཆེན་གཞོན་ནུ་ཀཱརྟྟི་ཀེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ལྷ་གཞོན་ནུ་ཀཱརྟྟི་ཀེས༔ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཟས་ནོར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ༔ ཏྲིག་ཤ་ནག་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་ཏྲིག་ཤ་ཀཱ་ལ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧྲིང་ཛ༔ ཏྲིག་ཤ་ནག་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཁུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག༔ བྱ་བ་བྲིའོ༔ ནུབ་བྱང་དུ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་བྷ་རཱ་ག་ཛམ་
Chinese
དེ་བཱིས་མི་སྙིང་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག༔ མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （梵文天城体）मामाखशिवंसवाहा（梵文羅馬擬音）mAmAkhaSivaMsavAhA（汉语字面意思）妈妈卡西旺梭哈༔ རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང༔ （藏文）རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང༔ （梵文天城体）र्र्हि आकर्षाय ह्रीं（梵文羅馬擬音）rrhi AkarShAya hrIM（汉语字面意思）惹阿嘎夏亚赫利姆༔ རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ༔ （藏文）རྣྲྀ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ༔ （梵文天城体）र्र्हि आकर्षाय ज（梵文羅馬擬音）rrhi AkarShAya ja（汉语字面意思）惹阿嘎夏亚杂༔ ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ （藏文）ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ （梵文天城体）उमादेव्यवेशयह्रिंह्रिंजज（梵文羅馬擬音）umAdevyAveSayahrIMhrIMjaja（汉语字面意思）乌玛德维阿贝夏亚赫利姆赫利姆杂杂༔ ཞེས་བཟླའོ༔ རྟེན་དར་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ལ་ལུས་ལ་བཅང་ངོ༔ ཡབ་ཡུམ་དྲིལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི༔ ཨོཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཧྲིང༔ （藏文）ཨོཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཧྲིང༔ （梵文天城体）ओंद्वांगཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ह्रीं（梵文羅馬擬音）oMdvAMgphyuglhACenhrIM（汉语字面意思）嗡，自在天大天赫利姆༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （梵文天城体）एमंजुकुगताहुं（梵文羅馬擬音）eMAMjukugatAhUM（汉语字面意思）诶曼殊古嘎达吽༔ དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ལོ་ཀ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ （藏文）དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ལོ་ཀ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ （梵文天城体）देवश्वरमहाउमादेवीलोकरत्नसिद्धिअंगुशजज（梵文羅馬擬音）devaSvaramahAumAdevi lokaratnasiddhi aMguzajaja（汉语字面意思）德瓦夏瓦拉玛哈乌玛德维洛嘎拉特纳悉地昂古夏杂杂༔ འདུས་འདུས་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）འདུས་འདུས་སྭཱ་ཧཱ༔ （梵文天城体）अदुसअदुसस्वाहा（梵文羅馬擬音）adus adus svAhA（汉语字面意思）阿杜阿杜梭哈༔ ཞེས་རྒྱུན་དུ་བཟླའོ༔ སྔགས་ཀྱི་བྱང་བུ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ཟབ་ཟབ༔ ལྷ་ཆེན་སྲོག་འཁོར་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྲོག་འཁོར་བསྟན༔ ནོར་ལྷ་ དགུ་ཡི་སྲོག་འཁོར་ནི༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལྟོ་བ་རུ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་བྲི༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ གཡས་དང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུ༔ འོག་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ༔ གཡོན་དང་པོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༔ འོག་མ་སྲིད་པའི་མེས་པོ་བསྣམས་པ༔ གཅེར་བུ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ༔ ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ༔ རལ་པ་ཅན་གཅིག་བྲིའོ༔ དེའི་ལྟོ་བར་སྔགས་འདི་བྲིའོ༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ （藏文）ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ （梵文天城体）ओंदेवश्वरचित्तह्रींयमजज（梵文羅馬擬音）oMdevaSvaracittahrIMyamajaja（汉语字面意思）嗡，德瓦夏瓦拉吉大赫利姆亚玛杂杂༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟས་ནོར་དབང་དུ་སྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ གཡས་སུ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་དམར་པོ༔ གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུ༔ གཡོན་ན་ལ་ཕུག་དང་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ་བྲིའོ༔ སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྤྲས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཙིཏྟ་སྡུས་སྡུས༔ （藏文）ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཙིཏྟ་སྡུས་སྡུས༔ （梵文天城体）ओंगणपतिचित्तसदुसदुस（梵文羅馬擬音）oMgaNapati citta sadus sadus（汉语字面意思）嗡，嘎纳巴迪吉大，度斯度斯༔ ལྷ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣས༔ མི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་དབང་དུ་སྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལྷ་ཆེན་གཞོན་ནུ་ཀཱརྟྟི་ཀེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ （藏文）ཨོཾ་དེ་བ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ （梵文天城体）ओंदेवकुमारकार्तिकेह्रिंह्रिंजज（梵文羅馬擬音）oMdevakumArakArttike hrIMhrIMjaja（汉语字面意思）嗡，德瓦库玛拉卡尔提给，赫利姆赫利姆杂杂༔ ལྷ་གཞོན་ནུ་ཀཱརྟྟི་ཀེས༔ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཟས་ནོར་ཁུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ༔ ཏྲིག་ཤ་ནག་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་ཏྲིག་ཤ་ཀཱ་ལ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧྲིང་ཛ༔ （藏文）ཨོཾ་ཏྲིག་ཤ་ཀཱ་ལ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧྲིང་ཛ༔ （梵文天城体）ओंत्रिक्षाकालारत्नसिद्धिह्रींज（梵文羅馬擬音）oMtrikShAkAlaratnasiddhi hrIMja（汉语字面意思）嗡，哲夏卡拉拉特纳悉地，赫利姆杂༔ ཏྲིག་ཤ་ནག་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཁུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག༔ བྱ་བ་བྲིའོ༔ ནུབ་བྱང་དུ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་བྷ་རཱ་ག་ཛམ་
English
Devis mi snying sgul, mi 'gram chog, mama khashi bam svaha. Rri akarshaya hring, rri akarshaya dza. Uma devi abeshaya hring hring dza dza. Recite this. Wrap it with five-colored support silk and wear it on the body. The essence of the union of father and mother is: Om, powerful great god hring, e manydzu kugta hum, deva shvara maha uma devi loka ratna siddhi am gusha dza dza, dus dus svaha. Recite this regularly. The mantra's inscription, samaya gya gya gya, athi, zab zab. The great god's life wheel, expanded, is here. I, Padma Jungne, have shown the life wheel of the great powerful one. The life wheel of the nine wealth gods is: In the belly of the great god, draw a wheel with eight spokes and three circumferences. In the center of the middle, draw the great powerful one with one face and four arms. The first right hand holds a jewel hook, the lower one a jewel lasso. The first left hand holds a jewel, the lower one holds the father of existence. Naked, with a red body, adorned with jewel garlands and jewel ornaments, draw one with matted hair. Write this mantra on its belly: Om deva shvara chitta hring yam dza dza, the great powerful one gathers all the food and wealth of the world and brings it here, svaha. Write this. On the outer layer, the eight spokes of the wheel, on the right, draw the red elephant-faced leader of the assembly, holding a jewel hook in the right hand and a radish and a jewel in the left. On the belly adorned with many jewels, write: Om gana pati chitta dus dus, may the elephant-faced leader of the assembly of gods gather all the wealth of all men and women and bring it here, svaha. Write this. In the southwest, the young great god Karttike, with a white body, holding a jewel and a jewel box, write on his belly: Om deva kumara karttike hring hring dza dza, may the young god Karttike gather and control food and wealth from all directions. On the west spoke, draw black Triksha holding a jewel in the right hand and a mongoose in the left, and write on its belly: Om triksha kala ratna siddhi hring dza, may black Triksha gather all the wealth of the world, control it, and grant it to me. Write this. In the northwest, draw red Jambhala holding a jewel in the right hand and a mongoose in the left, and write on its belly: Om bhara ga dzam