Tibetan
བྲུ་ཚེག་ བར་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས་ཡོད༔ ཤད་བར་བཅུ་གཉིས༔ འགྲེང་བུ་བཞི༔ ན་རོ་བརྒྱད༔ གི་གུ་བཅུ་གཅིག༔ ཞབས་ཀྱུ་བཅུ་བདུན༔ ར་བཏགས་གསུམ༔ འ་བཏགས་བཞི༔ ཧ་བཏགས་བརྒྱད༔ དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཐེམས་ཡིག་འདི༔ ལས་ཅན་དོན་དུ་པདྨས་གསུངས༔ མངའ་བདག་རྗེ་ཡི་སྙན་གྱིས་གསན༔ མཆིམས་ཀྱིས་གསང་མ་ཐུབ་སྟེ༔ རྗེ་ལ་གཏད་རྗེས་གསང་སྟེ་བསེ་སྒྲོམ་ནང་དུ་སྦས༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་གསུམ་བཏབ་སྟེ་སྦས་པ་རུ་ལག་རྒྱང་གི་མགོན་པོ་དམར་པོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། ༄༅༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྲོག་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ཡོད༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བ་ལ་ན་མོ༔ ཕྱི་ཉིི་ཟླ་རླུང་གི་ཞགས་པ་ལ་བསྟེན་ནས་སྙན་གྲགས་སྒྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་སེང་ལྡེང་སྲིད་མེས་སུ་གཟུད་དེ༔ བསྙེན་པ་འདི་བཟླའོ༔ ཨོཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཧྲིང༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཧསྟི་ཕ་ལ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ༔ བཱ་སུ་ན་དྷེ༔ རཏྣ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ༔ པུཥྚིཾ་རཏྣ་ཛ་ཛ༔ ནཱ་ག་ཕ་ལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལ་བསྙེན་པ་ཞག་བདུན་བཟླ༔ དེས་སྙན་གྲགས་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་ངོ༔ ཕྱི་སྒྲུབ་ཨྠྀི༔ ནང་སྒྲུབ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ལ་བསྟེན་ནས༔ དབང་དུ་སྡུད་པའི་ འཁོར་ལོ་ཙན་དན་སྲིད་མེས་སུ་བཅུག་ལ་བསྒྲུབ༔ དེའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་སརྦ་ལོ་ཀ༔ རཏྣ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཧྲཱིཿཧསྟི་ཕ་ལ་སི་ཏི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ༔ བཱ་སུ་ན་དྷེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ༔ རཏྣ་ཛ་ནཱ་ག་ཕ་ལ༔ ཧྲིང་ཧྲིང་ཕཊ་ཕཊ༔ ཞག་བདུན་བཟླའོ༔ ནང་སྒྲུབ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་བ་སྲིད་མེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་ཕོ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ༔ ཟངས་ཀྱི་སྲིད་མེས་སུ་གཟུད༔ སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་སརྦ་ལོ་ཀ་མ་ནུ༔ བཱ་སུ་རཏྣ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ བྷ་ཤན་ཨུ་གེ༔ རཏྣ་པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི༔ ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་ཞག་བདུན་བཟླས་ལ་བསྒྲུབ་བོ༔ གསང་སྒྲུབ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ནོར་སྒྲུབ་བརྒྱ་རྩ་ཡོད་གྱུར་ཀྱང༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རླུང་ཞགས་འདི༔ ནོར་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ ནོར་ལྷ་གཞན་རྣམས་གཟུགས་དང་འདྲ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྙིང་དང་འདྲ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ཞེས་གསུངས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སྤྲེ་ཆུང་ལ་གནང་
Chinese
བྲུ་ཚེག（音节校正） བར་（间隔）八十二个有。ཤད་བར་（竖线间隔）十二。འགྲེང་བུ་（竖笔）四。ན་རོ་（那若，元音符号）八。གི་གུ་（吉固，元音符号）十一。ཞབས་ཀྱུ་（下加字）十七。ར་བཏགས་（ra字头）三。འ་བཏགས་（a字头）四。ཧ་བཏགས་（ha字头）八。如此咒语的阶梯文字，莲师为了有缘者而说。领主听闻。མཆིམས་（钦）未能保密，交给领主后秘密藏于桦木盒中。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（封印，封印，封印）！盖上三个封印后，在隐藏之处从手长的红色怙主处迎请而来。 ༄༅（吉祥）！大天摩诃提婆父母的命轮有广、中、略三种。顶礼大天自在摩诃提婆！以外在的日月风的索套为依凭，将成就名声的轮子置于旃檀木的尸林中，念诵此修法。嗡 དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཧྲིང（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，自在天大天 啥让）, ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，诶曼殊 固嘎达 吽）, ཧྲཱིཿཧསྟི་ཕ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啥利 哈斯德 帕拉）, རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ra德纳 悉地 帕拉）, བཱ་སུ་ན་དྷེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，瓦苏 纳德）, རཏྣ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ra德纳 帕香 咕噜）, པུཥྚིཾ་རཏྣ་ཛ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，布斯丁 ra德纳 匝匝）, ནཱ་ག་ཕ་ལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，纳嘎 帕拉 啥让啥让 啪 啪 梭哈）！ 对此念诵七天修法，由此将出现广大的名声。外修法ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，意义不明）！内修法依凭如意宝珠，将摄受的轮子置于旃檀木的尸林中而修。其咒语是：嗡 དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，自在天大天 泽达 啥让 亚姆 匝匝）, ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，诶曼殊 固嘎达 吽）, དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་སརྦ་ལོ་ཀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，德瓦 效ra 玛哈 萨瓦 洛嘎）, རཏྣ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ra德纳 瓦苏 帕香 咕噜 啥让啥让 匝匝）, ཧྲཱིཿཧསྟི་ཕ་ལ་སི་ཏི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啥利 哈斯德 帕拉 斯德 纳纳 卡德）, བཱ་སུ་ན་དྷེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，瓦苏 纳德 布斯丁 咕噜）, རཏྣ་ཛ་ནཱ་ག་ཕ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ra德纳 匝 纳嘎 帕拉）, ཧྲིང་ཧྲིང་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啥让啥让 啪 啪）！念诵七天。内修法萨玛雅（誓言）！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（封印，封印，封印）！秘密依凭尸林的轮子，摄受世间男女，置于铜的尸林中，念诵此咒语：嗡 དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，德瓦 效ra 玛哈 诶效 啥让 亚姆 匝匝）, ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，诶曼殊 固嘎达 吽）, མ་ཧཱ་དེ་བ་སརྦ་ལོ་ཀ་མ་ནུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，玛哈 德瓦 萨瓦 洛嘎 玛努）, བཱ་སུ་རཏྣ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，瓦苏 ra德纳）, པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，帕香 咕噜 啥让 匝）, ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嘎 比ra 阔 比ra）, བྷ་ཤན་ཨུ་གེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，巴香 乌给）, རཏྣ་པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ra德纳 帕香 悉地）, ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，昂 固夏 匝匝）！念诵七天而修。秘密修法萨玛雅（誓言）！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（封印，封印，封印）！邬金莲花生说：即使有一百种求财法，此自在天神的风索，是所有求财法的精髓。其他财神如同形体，自在天神如同心脏，极其深奥且珍贵！说完后，赐予金刚小猴。
English
Bru Tsheg (Syllable Correction) There are eighty-two bar (intervals). Twelve shad bar (vertical line intervals). Four 'greng bu (vertical strokes). Eight na ro (vowel signs). Eleven gi gu (vowel signs). Seventeen zhabs kyu (subjoined letters). Three ra btags (ra prefixes). Four 'a btags ('a prefixes). Eight ha btags (ha prefixes). Thus, this ladder of mantra syllables, Padmasambhava spoke for the sake of those with karma. The lord heard with his ears. Chim couldn't keep it secret, and after handing it over to the lord, secretly hid it in a birch bark box. Gya gya gya (seal, seal, seal)! After applying three seals, it was invited from the red protector with long arms in the hidden place. ༄༅ (auspicious)! The life wheel of the great god Mahadeva and his consort has three forms: extensive, intermediate, and concise. Homage to the great powerful Mahadeva! Relying on the noose of the outer sun, moon, and wind, place the wheel for accomplishing fame in a sandalwood charnel ground and recite this practice. Om Dbang phyug lha chen hring (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Powerful Great God Hring), E manydzu kug ta hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, E Manydzu Kug Tada Hum), Hrih hasti pha la (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hrih Hasti Phala), Ratna siddhi pha la (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ratna Siddhi Phala), Basu na dhe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Basu Na Dhe), Ratna pa sham ku ru (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ratna Pa Sham Kuru), Pushtim ratna dza dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Pushtim Ratna Dza Dza), Naga pha la hring hring phat phat svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Naga Phala Hring Hring Phat Phat Svaha)! Recite this practice for seven days, and from this, great fame will arise. Outer practice A thri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaningless)! Inner practice Relying on the wish-fulfilling jewel, place the wheel of subjugation in a sandalwood charnel ground and practice. Its mantra is: Om Dbang phyug lha chen tsitta hring yam dza dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Powerful Great God Tsitta Hring Yam Dza Dza), E manydzu kug ta hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, E Manydzu Kug Tada Hum), Deva shwa ra maha sarva loka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Deva Shwara Maha Sarva Loka), Ratna basu pa sham ku ru hring hring dza dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ratna Basu Pa Sham Kuru Hring Hring Dza Dza), Hrih hasti pha la si ti na na kha dhe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hrih Hasti Phala Siti Nana Kha Dhe), Basu na dhe pushtim ku ru (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Basu Na Dhe Pushtim Kuru), Ratna dza naga pha la (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ratna Dza Naga Phala), Hring hring phat phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hring Hring Phat Phat)! Recite for seven days. Inner practice Samaya (vow)! Gya gya gya (seal, seal, seal)! Secretly relying on the wheel of the charnel ground, subjugate the men and women of the world, place it in a copper charnel ground, and recite this mantra: Om Deva shwa ra maha e sha hring yam dza dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Deva Shwara Maha E Sha Hring Yam Dza Dza), E manydzu kug ta hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, E Manydzu Kug Tada Hum), Maha deva sarva loka manu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Maha Deva Sarva Loka Manu), Basu ratna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Basu Ratna), Pa sham ku ru hring dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Pa Sham Kuru Hring Dza), Ka bhi ra ko bhi ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ka Bhi Ra Ko Bhi Ra), Bha shan u ge (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Bha Shan U Ge), Ratna pa sham siddhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ratna Pa Sham Siddhi), Am gu sha dza dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Am Gu Sha Dza Dza)! Recite for seven days and practice. Secret practice Samaya (vow)! Gya gya gya (seal, seal, seal)! Orgyen Padmasambhava said: Even if there are a hundred methods for wealth attainment, this wind noose of the great powerful one is the essence of all wealth attainment methods. Other wealth deities are like the form, the great powerful one is like the heart, extremely profound and precious! After saying this, he gave it to the Vajra Little Monkey.