English
Om Tun Tun Du, food and wealth gather, Samaya Hring Hring Dza Dza. Recite. Again, recite this mantra: Om Dewa Shwara Maha Loka Sarwa Manu, Basu Ratna Pāsham Kuru Hring Hring Dza Dza, Khuk Khuk, Du Du Svaha. Ugyen Padmasambhava did this for the benefit of future generations. Those who practice this will gather food and wealth. Practice secretly and hiddenly, mainly focusing on wealth for Dharma practice. That will become very wealthy, offering a vast Torma to the wealth deity. ༄༅༔ The work of Mahadeva, the method of showing the signs of death, is here. I, Padmasambhava, for the benefit of future mantra holders, hid the practice of the great Ishvara. In the charnel ground in eastern India, in a place called "Extremely Wandering," the great Ishvara was bound. Offering the life force, he was employed, promising to be a helper in accomplishing activities, and vows were made. If accomplishment is far away, then subdue and practice. If not accomplished, offerings can be made repeatedly. By this, people, wealth, and food will gather. If the gathering is interrupted, then perform a fire offering. If
Tibetan
་རྟེན་ཟས་ནོར་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟན༔ སྔགས་འདི་ཞག་བདུན་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཨོཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཡམ་ཛ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་མི་སྙིང་སྒུལ་ཟས་ནོར་ཁུག་སྡུས༔ ཧྲཱིཿསི་ཏི་ཕ་ལ༔་་་ཧྲི་ཧས་ཏི་ཟེར་བའང་སྣང་། སིད་ཏི་ཕ་ལ་རཏྣ་སི་ཏི༔ བཱ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ༔ པུཥྚིཾ་ཀ་མ་རི༔ བྷཱུ་ཏི་ས་ནཱ་ག་ཕ་ལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ ཡུམ་གྱི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ལོ་ཀ་བཱ་སུ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་དུང་དུང༔ འུབས་འུབས༔ སྡུས་སྡུས༔ ཡེཾ་ཡེཾ༔ ཀཾ་ཀཾ༔ ཙག་ཙག༔ དུང་དུང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁུག་ཤོག་དུང་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླ༔ ཨྠྀི༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འགུལ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་མི་སེམས་དཀྲུགས༔ མི་སྙིང་སྒུལ༔ ཟས་ནོར་ཁུག་སྡུས༔ ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཞེས་སྐབས་སུ་བཟླའོ༔ སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ༔ ༄༔ རྟེན་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས༔ སྲིད་མེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ནི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་གཅིག་པ་བྲི༔་་་འཁོར་ལོ་འདི་ཟངས་ཀྱི་ སྲིད་མེས་ནང་དུ་བཅུག །ལྟེ་བར་སྲིད་པའི་མེས་པོ་བྲི༔ རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་བཞི་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ཨ་ཏྲི་རྣྲྀ་ཛ༔ ཞེས་པ་བཞི་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ལ༔ མི་འུ་རིགས་བཞིའི་མི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང༔ ཕྱུག་པོ་ཕྱུག་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིའོ༔ འཁོར་ལོ་འདི་ཙནྡན་སྲིད་མེས་ནང་དུ་བཅུག།་་་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟས་ནོར་སྒྲུབ་པ་ནི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་མུ་ཁྱུད་གཅིག་པ་བྲི༔ ལྟེ་བར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བྲི༔ རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ ཞེས་པ་བཞི་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་བཞི་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ མི་སྙིང་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག༔ མི་སེམས་དཀྲུགས༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུས༔ ཞེས་བྲིའོ༔ མི་གང་དབང་དུ་སྡུད་པའི་མིང་སྤེལ་གཞུག༔ དེ་མཚལ་གྱིས་བྲིའོ༔ ཟླ་གམ་ཤོག་དམར་བྲི་ཡིག་ནི༔་་་འདི་རེ་རེ་སྲུབས་སུ་ཁ་སྦྱར༔ ལྟེ་བར་ཟླ་གམ་སྒོ་ཅན་
Chinese
为了聚集受用食物和财物，宣说了自在天父的修法。此咒要修持七天。嗡，自在天大天，哲达，啥，亚姆，匝！嗡，诶曼祖，古格达，吽！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् ए मञ्जु कुक् त हुम्，梵文罗马拟音：oṃ e mañju kuk ta hūṃ，汉语字面意思：嗡，诶曼祖，古格达，吽！）玛哈德瓦，搅动人心，聚集食物财物！赫利，悉地，帕拉！（藏文：ཧྲཱིཿསི་ཏི་ཕ་ལ།，梵文天城体：ह्रीः सिति फल，梵文罗马拟音：hrīḥ siti phala，汉语字面意思：赫利，悉地，帕拉！）也有说是“赫利，哈斯地”。悉地，帕拉，拉特纳，悉地！瓦苏，纳纳，卡德，巴香，咕噜！布什廷，嘎玛日！布地，萨纳嘎，帕拉，赫陵赫陵，啪啪，梭哈！（藏文：ཧྲིང་ཧྲིང་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह्रिंग ह्रिंग फट फट स्वाहा，梵文罗马拟音：hriṃ hriṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：赫陵赫陵，啪啪，梭哈！）这样念诵。明妃的咒语是：嗡，乌玛，德威，洛卡，瓦苏！拉特纳，悉地，咚咚！呜布呜布！度度！扬扬！康康！匝匝！咚咚，把所有人的心识都抓来，咚，聚集，梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈！）这样念诵。啊特！大自在的搅动咒是：嗡，德瓦，夏瓦拉，玛哈，搅动人心！搅动人心！聚集食物财物！萨玛雅，赫陵赫陵，匝匝！（藏文：ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ह्रिंग ह्रिंग ज ज，梵文罗马拟音：hriṃ hriṃ ja ja，汉语字面意思：赫陵赫陵，匝匝！）在适当的时候念诵。咒语的第三部分结束。吉祥！书写三宝轮的方法。依靠世间老父轮来摄集显现的方法是：画一个四辐轮，带一个轮围……这个轮放入铜制的世间老父像中。在中心画世间老父。在四个轮辐上写：嗡，诶曼祖，古格达，吽！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् ए मञ्जु कुक् त हुम्，梵文罗马拟音：oṃ e mañju kuk ta hūṃ，汉语字面意思：嗡，诶曼祖，古格达，吽！）写四遍。在四个辐侧写：阿智日，日匝！写四遍。在轮围上写：把弥族四种姓的所有男女都摄集到我的控制下，萨瓦，巴香，咕噜，赫陵！（藏文：སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང།，梵文天城体：सर्व पाशं कुरु ह्रिंग，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ kuru hriṃ，汉语字面意思：一切，束缚，做，赫陵！）把所有富人和富婆都摄集到我的控制下！把世间的所有食物财物都摄集到我的控制下！这样写。把这个轮放入檀香木制的世间老父像中……依靠如意宝珠来成办食物财物的方法是：画一个四辐轮，带一个轮围。在中心画如意宝珠。在四个轮辐上写：嘎比拉，郭比拉！写四遍。在四个辐侧写：嗡，诶曼祖，古格达，吽！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् ए मञ्जु कुक् त हुम्，梵文罗马拟音：oṃ e mañju kuk ta hūṃ，汉语字面意思：嗡，诶曼祖，古格达，吽！）写四遍。在轮围上写：嗡，诶曼祖，古格达，吽！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् ए मञ्जु कुक् त हुम्，梵文罗马拟音：oṃ e mañju kuk ta hūṃ，汉语字面意思：嗡，诶曼祖，古格达，吽！）班杂，悉地，帕拉，吽！（藏文：བཛྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र सिद्धि फल हुम्，梵文罗马拟音：vajra siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：金刚，悉地，帕拉，吽！）拉特纳，悉地，帕拉，吽！（藏文：རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न सिद्धि फल हुम्，梵文罗马拟音：ratna siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：珍宝，悉地，帕拉，吽！）贝玛，悉地，帕拉，吽！（藏文：པདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पद्म सिद्धि फल हुम्，梵文罗马拟音：padma siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：莲花，悉地，帕拉，吽！）嘎玛，悉地，帕拉，吽！（藏文：ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म सिद्धि फल हुम्，梵文罗马拟音：karma siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：事业，悉地，帕拉，吽！）嘎比拉，郭比拉！搅动人心！让人闭嘴！搅动人心！不由自主地摄集！这样写。把要摄集的人的名字写上。用朱砂写。书写红色纸上的月牙形文字是……把这些一个一个地缝合起来。在中心画一个带门的月牙形。
English
For the purpose of gathering sustenance, food, and wealth, the practice of the Father of Power is taught. This mantra should be practiced for seven days. Om, Powerful Great God, Citta, Hrim, Yam, Dza! Om, E Manju, Kukta, Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ए मञ्जु कुक् त हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ e mañju kuk ta hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, E Manju, Kukta, Hum!) Maha Deva, agitate the heart, gather food and wealth! Hrih, Siddhi, Phala! (Tibetan: ཧྲཱིཿསི་ཏི་ཕ་ལ།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः सिति फल, Sanskrit Romanization: hrīḥ siti phala, Literal Chinese Meaning: Hrih, Siddhi, Phala!) It is also said to be "Hrih, Hasti." Siddhi, Phala, Ratna, Siddhi! Vasu, Nana, Khade, Pasha, Kuru! Pushtim, Kamari! Bhuti, Sanaga, Phala, Hring Hring, Phat Phat, Svaha! (Tibetan: ཧྲིང་ཧྲིང་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ह्रिंग ह्रिंग फट फट स्वाहा, Sanskrit Romanization: hriṃ hriṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Hring Hring, Phat Phat, Svaha!) Recite it like that. The mantra of the consort is: Om, Uma, Devi, Loka, Vasu! Ratna, Siddhi, Dung Dung! Ub Ub! Dus Dus! Yam Yam! Kam Kam! Tsag Tsag! Dung Dung, seize the consciousness of all people, Dung, gather, Svaha! (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Svaha!) Recite it like that. Athi! The stirring mantra of the Great Powerful One is: Om, Deva, Shavara, Maha, agitate the minds of people! Agitate the heart! Gather food and wealth! Samaya, Hring Hring, Dza Dza! (Tibetan: ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ह्रिंग ह्रिंग ज ज, Sanskrit Romanization: hriṃ hriṃ ja ja, Literal Chinese Meaning: Hring Hring, Dza Dza!) Recite it at the appropriate time. The third part of the mantra is complete. Auspicious! The method of drawing the wheel of the Three Supports. The method of subduing appearances by relying on the wheel of the Worldly Ancestor is: Draw a four-spoked wheel with one circumference... Place this wheel inside a copper Worldly Ancestor image. In the center, draw the Worldly Ancestor. On the four spokes, write: Om, E Manju, Kukta, Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ए मञ्जु कुक् त हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ e mañju kuk ta hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, E Manju, Kukta, Hum!) Write it four times. On the four spoke sides, write: Atri, Riri, Dza! Write it four times. On the circumference, write: Subdue all the men and women of the four Mi clans under my control, Sarva, Pasha, Kuru, Hring! (Tibetan: སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང།, Sanskrit Devanagari: सर्व पाशं कुरु ह्रिंग, Sanskrit Romanization: sarva pāśaṃ kuru hriṃ, Literal Chinese Meaning: All, Bind, Do, Hring!) Subdue all the rich men and rich women under my control! Subdue all the food and wealth of the world under my control! Write it like that. Place this wheel inside a sandalwood Worldly Ancestor image... The method of accomplishing food and wealth by relying on the Wish-Fulfilling Jewel is: Draw a four-spoked wheel with one circumference. In the center, draw the Wish-Fulfilling Jewel. On the four spokes, write: Kabira, Kobira! Write it four times. On the four spoke sides, write: Om, E Manju, Kukta, Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ए मञ्जु कुक् त हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ e mañju kuk ta hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, E Manju, Kukta, Hum!) Write it four times. On the circumference, write: Om, E Manju, Kukta, Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ए मञ्जु कुक् त हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ e mañju kuk ta hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, E Manju, Kukta, Hum!) Vajra, Siddhi, Phala, Hum! (Tibetan: བཛྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र सिद्धि फल हुम्, Sanskrit Romanization: vajra siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Siddhi, Phala, Hum!) Ratna, Siddhi, Phala, Hum! (Tibetan: རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: रत्न सिद्धि फल हुम्, Sanskrit Romanization: ratna siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Jewel, Siddhi, Phala, Hum!) Padma, Siddhi, Phala, Hum! (Tibetan: པདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: पद्म सिद्धि फल हुम्, Sanskrit Romanization: padma siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus, Siddhi, Phala, Hum!) Karma, Siddhi, Phala, Hum! (Tibetan: ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: कर्म सिद्धि फल हुम्, Sanskrit Romanization: karma siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Action, Siddhi, Phala, Hum!) Kabira, Kobira! Agitate the heart! Make people shut up! Agitate the mind! Subdue without freedom! Write it like that. Write the name of the person to be subdued. Write it with vermilion. The crescent-shaped writing on red paper is... Sew these together one by one. In the center, draw a crescent shape with a door.