Tibetan
མཐར་ཕོ་འགུགས་འབྲུ་དྲུག༔ མོ་འགུགས་འབྲུ་ལྔ་ཡོད་དོ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང་ཛ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང༔ ཕོ་རྐྱང་འདེད་ལ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཡག་ཤ་དུན་ཏྲི་དུན་ཏྲི་ཕོབ༔ ཉ་ཤ་ཉ་ཚ་ཤོ་ནི་ཁུག༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ་ཛ༔ མགོ་གནོན་རྩ་བའི་ཡི་གེ་དྲུག༔ ཕོ་སྔགས་ཤད་བར་གསུམ༔ ཡིག་འབྲུ་ཉི་ཤུ༔ གི་གུ་གསུམ༔ ཞབས་ཀྱུ་གསུམ༔ ན་རོ་གཉིས༔ ར་བཏགས་གཉིས༔ འ་བཏགས་གཉིས་ཡོད༔ མོ་རྐྱང་འདེད་ལ་མགོ་རུ་རྩ་སྔགས་འབྲུ་དྲུག་དང༔ ལས་སྔགས་འབྲུ་དྲུག་བཏགས་ཏེ༔ ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ ཞེས་པའི་རྗེས་སུ༔ ཙག་ཙག་གཡའ་ཙག་ཙག༔ སད་སད་ཁུག་ཁུག་ཨེ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང་ཛ༔ དེ་ལ་ཤད་བར་གསུམ་ཡོད༔ ཡིག་འབྲུ་བཅུ་དྲུག༔ གི་གུ་གཅིག༔ འགྲེང་ བུ་གཅིག༔ ཞབས་ཀྱུ་གཉིས༔ ར་བཏགས་གཅིག༔ འ་བཏགས་གཉིས་ཡོད༔ གསང་བ་ཡང་ཁོལ་ལ༔ ཨོཾ་ཛབ་ཛབ་ཛུབ་ཛུབ་ཁུག་ཛ༔ ཟེ་ཛོ་ཟེ་ཛོ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བློང་བློང་བྲམ་ཤོག༔ ཁུག་སྡུས༔ རཾ་རཾ་དེད་དེད་སློང་སློང་ཁུག་ནི་ཛ༔ ཨ་ཏྲི་རྣྲྀ་འདི་ལ་ཛ་ཛ༔ དེ་ལ་ཤད་བར་ལྔ་དང་ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ཡོད༔ གི་གུ་དྲུག་དང་ཞབས་ཀྱུ་དྲུག༔ འགྲེང་བུ་བཞི༔ ན་རོ་བདུན༔ ཀླད་ཀོར་ལྔ༔ ར་བཏགས་བཞི༔ ལ་འདོགས་བཞི༔ ར་མགོ་གཅིག་ཡོད༔ མ་འགྲུབ་ན་དང༔ མ་འཆུན་ན༔ སྤོགས་ཆོག་དགོས་པས་སྔགས་ནི༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ལོ་ཀ་ནན༔ དྷེ་དྷ་ཤ་ཤུ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ རྣྲྀ་རཱ་ཛ་ཁུག༔ སིདྡྷི་ཁུག་ཁུག་ལོང༔ ད་ཧ་ར་ཕོབ་ཡ༔ རཱ་ཛ་ལོང་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ དེ་བ་ལོང་ཁུག༔ བྷྲོ་ཧ་བྷ་དྷ་དུ་ནི་དུ་ནི༔ མི་འུ་རིགས་བཞིའི་མི་ནོར་སྣ་དགུ་ཁུག༔ ཆུག་ཕོབ་ཡ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧྲི་ད་ཡ་ནི༔ ཤུ་ད་ཡ་ཨཾ་གུ་ཤ་སརྦ་ཤུ་ན་འདུ་ཛ༔ འདི་ལ་ཤད་བར་བཅུ་གཉིས༔ ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་དོ༔ གི་གུ་བཅུ་གཅིག་ཡོད༔ ཞབས་ཀྱུ་བཅུ་བདུན༔ འགྲེང་བུ་བཞི་ཡོད༔ ན་རོ་བརྒྱད༔ ར་བཏགས་གསུམ་ཡོད༔ འ་བཏགས་བཞི༔ ཧ་བཏགས་བརྒྱད་ཡོད་དོ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཙན་དན་ལ་བརྟེན་པའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི༔ ཕྱི་བམ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ༔ ནང་སྦྱིན་སྲེག་གོ་སླ༔ གསང་བ་མེ་ལོང་ཡང༔ བསམ་འཕེལ་གྱི་སྔགས་ཡིན༔ ཐེམས་ཡིག་མི་དགོས་སོ༔ སྔགས་བྱང་ཐེམས་ཡིག་ཟབ་མོ་འདི༔ ལས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་པདྨ་བདག་གིས་གསུངས༔ མཆིམས་ཀྱིས་འཕྲི་བསྣན་མ་བྱས་པར༔ རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས་པ་རྫོགས་སོ༔ ༄༅༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་བའི་མན་ངག་སྐོར་རྣམས་ཚང་བར་བཞུགས་སོ༔ ༄༔ རྩ་བའི་སྔ
Chinese
最後，招男性的有六個字；招女性的有五個字。 ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཨེ མཉྫུ ཀུག ཏ ཧཱུྃ （梵文天城体）E MAÑJUKUK TA HŪṂ （梵文羅馬擬音）誒 曼殊 固格 達 吽（誒，曼殊，束縛，達，吽）。 ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ （藏文）ཀ བྷི ར ཀོ བྷི ར （梵文天城体）KA BHI RA KO BHI RA （梵文羅馬擬音）嘎 毗 惹 郭 毗 惹（嘎，毗，惹，郭，毗，惹）。 ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང་ཛ༔ （藏文）ཨཱ ཀརྵཱ ཡ ཧྲིང ཛ （梵文天城体）Ā KARṢĀ YA HRIṂ JA （梵文羅馬擬音）阿 噶爾沙 亞 赫陵 匝（阿，噶爾沙，亞，赫陵，匝）。 ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང༔ （藏文）ཨཱ ཀརྵཱ ཡ ཧྲིང （梵文天城体）Ā KARṢĀ YA HRIṂ （梵文羅馬擬音）阿 噶爾沙 亞 赫陵（阿，噶爾沙，亞，赫陵）。 驅趕單獨男性時：ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཨེ མཉྫུ ཀུག ཏ ཧཱུྃ （梵文天城体）E MAÑJUKUK TA HŪṂ （梵文羅馬擬音）誒 曼殊 固格 達 吽（誒，曼殊，束縛，達，吽）。 ཡག་ཤ་དུན་ཏྲི་དུན་ཏྲི་ཕོབ༔ ཉ་ཤ་ཉ་ཚ་ཤོ་ནི་ཁུག༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ་ཛ༔ （藏文）ཨཱ ཀརྵཱ ཡ ཛ ཛ （梵文天城体）Ā KARṢĀ YA JA JA （梵文羅馬擬音）阿 噶爾沙 亞 匝 匝（阿，噶爾沙，亞，匝，匝）。 壓制頭部的根本字母有六個。 男性咒語有三個間隔。 有二十個字母，三個“གི་གུ”，三個“ཞབས་ཀྱུ”，兩個“ན་རོ”，兩個“ར་བཏགས”，兩個“འ་བཏགས”。 驅趕單獨女性時，首先加上六個根本咒語字母，然後加上六個事業咒語字母：ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཨེ མཉྫུ ཀུག ཏ ཧཱུྃ （梵文天城体）E MAÑJUKUK TA HŪṂ （梵文羅馬擬音）誒 曼殊 固格 達 吽（誒，曼殊，束縛，達，吽）。 ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ （藏文）ཀ བྷི ར ཀོ བྷི ར （梵文天城体）KA BHI RA KO BHI RA （梵文羅馬擬音）嘎 毗 惹 郭 毗 惹（嘎，毗，惹，郭，毗，惹）。 在這些之後：ཙག་ཙག་གཡའ་ཙག་ཙག༔ སད་སད་ཁུག་ཁུག་ཨེ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང་ཛ༔ （藏文）ཨཱ ཀརྵཱ ཡ ཧྲིང ཛ （梵文天城体）Ā KARṢĀ YA HRIṂ JA （梵文羅馬擬音）阿 噶爾沙 亞 赫陵 匝（阿，噶爾沙，亞，赫陵，匝）。 這裡有三個間隔。有十六個字母，一個“གི་གུ”，一個“འགྲེང་བུ”，兩個“ཞབས་ཀྱུ”，一個“ར་བཏགས”，兩個“འ་བཏགས”。 秘密的還有：ཨོཾ་ཛབ་ཛབ་ཛུབ་ཛུབ་ཁུག་ཛ༔ （藏文）ཨོཾ ཛབ ཛབ ཛུབ ཛུབ ཁུག ཛ （梵文天城体）OṂ JAB JAB JUB JUB KHUG JA （梵文羅馬擬音）嗡 雜 雜 祖 祖 庫格 匝（嗡，雜，雜，祖，祖，庫格，匝）。 ཟེ་ཛོ་ཟེ་ཛོ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བློང་བློང་བྲམ་ཤོག༔ ཁུག་སྡུས༔ རཾ་རཾ་དེད་དེད་སློང་སློང་ཁུག་ནི་ཛ༔ ཨ་ཏྲི་རྣྲྀ་འདི་ལ་ཛ་ཛ༔ （藏文）ཛ ཛ （梵文天城体）JA JA （梵文羅馬擬音）匝 匝（匝，匝）。 這裡有五個間隔和三十五個字母。有六個“གི་གུ”和六個“ཞབས་ཀྱུ”，四個“འགྲེང་བུ”，七個“ན་རོ”，五個“ཀླད་ཀོར”，四個“ར་བཏགས”，四個“ལ་འདོགས”，一個“ར་མགོ”。 如果沒有成功，或者沒有聚集，因為需要補充儀軌，所以咒語是：མ་ཧཱ་དེ་བ་ལོ་ཀ་ནན༔ དྷེ་དྷ་ཤ་ཤུ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ （藏文）ཛ ཛ （梵文天城体）JA JA （梵文羅馬擬音）匝 匝（匝，匝）。 རྣྲྀ་རཱ་ཛ་ཁུག༔ སིདྡྷི་ཁུག་ཁུག་ལོང༔ ད་ཧ་ར་ཕོབ་ཡ༔ རཱ་ཛ་ལོང་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ （藏文）ཛ ཛ （梵文天城体）JA JA （梵文羅馬擬音）匝 匝（匝，匝）。 དེ་བ་ལོང་ཁུག༔ བྷྲོ་ཧ་བྷ་དྷ་དུ་ནི་དུ་ནི༔ མི་འུ་རིགས་བཞིའི་མི་ནོར་སྣ་དགུ་ཁུག༔ ཆུག་ཕོབ་ཡ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧྲི་ད་ཡ་ནི༔ ཤུ་ད་ཡ་ཨཾ་གུ་ཤ་སརྦ་ཤུ་ན་འདུ་ཛ༔ 這裡有十二個間隔，有八十二個字母。有十一個“གི་གུ”。有十七個“ཞབས་ཀྱུ”，有四個“འགྲེང་བུ”。有八個“ན་རོ”，有三個“ར་བཏགས”。有四個“འ་བཏགས”，有八個“ཧ་བཏགས”。 如意寶珠的修法是：依靠旃檀木的內修；外修竹簡的章節結束。內部的火供很容易理解。 秘密的鏡子也是增長願望的咒語。不需要“ཐེམས་ཡིག”。這個深奧的咒語目錄“ཐེམས་ཡིག”，為了有緣者，蓮花生我說了。མཆིམས་沒有增減，作為珍寶埋藏的寶藏圓滿了。 ༄༅༔ 大天神摩訶提婆的口訣全部在此。 ༄༔ 根本的咒語
English
Finally, there are six syllables for attracting males; there are five syllables for attracting females. ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) ཨེ མཉྫུ ཀུག ཏ ཧཱུྃ (Sanskrit Devanagari) E MAÑJUKUK TA HŪṂ (Sanskrit Romanization) E MAÑJUKUK TA HŪṂ (E, Manju, Bind, Ta, Hūṃ). ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ (Tibetan) ཀ བྷི ར ཀོ བྷི ར (Sanskrit Devanagari) KA BHI RA KO BHI RA (Sanskrit Romanization) KA BHI RA KO BHI RA (Ka, Bhi, Ra, Ko, Bhi, Ra). ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང་ཛ༔ (Tibetan) ཨཱ ཀརྵཱ ཡ ཧྲིང ཛ (Sanskrit Devanagari) Ā KARṢĀ YA HRIṂ JA (Sanskrit Romanization) Ā KARṢĀ YA HRIṂ JA (Ā, Karṣā, Ya, Hriṃ, Ja). ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང༔ (Tibetan) ཨཱ ཀརྵཱ ཡ ཧྲིང (Sanskrit Devanagari) Ā KARṢĀ YA HRIṂ (Sanskrit Romanization) Ā KARṢĀ YA HRIṂ (Ā, Karṣā, Ya, Hriṃ). When chasing away a single male: ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) ཨེ མཉྫུ ཀུག ཏ ཧཱུྃ (Sanskrit Devanagari) E MAÑJUKUK TA HŪṂ (Sanskrit Romanization) E MAÑJUKUK TA HŪṂ (E, Manju, Bind, Ta, Hūṃ). ཡག་ཤ་དུན་ཏྲི་དུན་ཏྲི་ཕོབ༔ ཉ་ཤ་ཉ་ཚ་ཤོ་ནི་ཁུག༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) ཨཱ ཀརྵཱ ཡ ཛ ཛ (Sanskrit Devanagari) Ā KARṢĀ YA JA JA (Sanskrit Romanization) Ā KARṢĀ YA JA JA (Ā, Karṣā, Ya, Ja, Ja). There are six root letters for suppressing the head. There are three breaks in the male mantra. There are twenty letters, three "gi gu", three "zhabs kyu", two "na ro", two "ra btags", and two "'a btags". When chasing away a single female, first add six root mantra letters, then add six action mantra letters: ཨེ་མཉྫུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) ཨེ མཉྫུ ཀུག ཏ ཧཱུྃ (Sanskrit Devanagari) E MAÑJUKUK TA HŪṂ (Sanskrit Romanization) E MAÑJUKUK TA HŪṂ (E, Manju, Bind, Ta, Hūṃ). ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ (Tibetan) ཀ བྷི ར ཀོ བྷི ར (Sanskrit Devanagari) KA BHI RA KO BHI RA (Sanskrit Romanization) KA BHI RA KO BHI RA (Ka, Bhi, Ra, Ko, Bhi, Ra). After these: ཙག་ཙག་གཡའ་ཙག་ཙག༔ སད་སད་ཁུག་ཁུག་ཨེ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧྲིང་ཛ༔ (Tibetan) ཨཱ ཀརྵཱ ཡ ཧྲིང ཛ (Sanskrit Devanagari) Ā KARṢĀ YA HRIṂ JA (Sanskrit Romanization) Ā KARṢĀ YA HRIṂ JA (Ā, Karṣā, Ya, Hriṃ, Ja). There are three breaks in it. There are sixteen letters, one "gi gu", one "'greng bu", two "zhabs kyu", one "ra btags", and two "'a btags". Secretly also: ཨོཾ་ཛབ་ཛབ་ཛུབ་ཛུབ་ཁུག་ཛ༔ (Tibetan) ཨོཾ ཛབ ཛབ ཛུབ ཛུབ ཁུག ཛ (Sanskrit Devanagari) OṂ JAB JAB JUB JUB KHUG JA (Sanskrit Romanization) OṂ JAB JAB JUB JUB KHUG JA (Oṃ, Jab, Jab, Jub, Jub, Khug, Ja). ཟེ་ཛོ་ཟེ་ཛོ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བློང་བློང་བྲམ་ཤོག༔ ཁུག་སྡུས༔ རཾ་རཾ་དེད་དེད་སློང་སློང་ཁུག་ནི་ཛ༔ ཨ་ཏྲི་རྣྲྀ་འདི་ལ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) ཛ ཛ (Sanskrit Devanagari) JA JA (Sanskrit Romanization) JA JA (Ja, Ja). There are five breaks and thirty-five letters in it. There are six "gi gu" and six "zhabs kyu", four "'greng bu", seven "na ro", five "klad kor", four "ra btags", four "la 'dogs", and one "ra mgo". If it is not accomplished, or if it is not gathered, because a supplementary ritual is needed, the mantra is: མ་ཧཱ་དེ་བ་ལོ་ཀ་ནན༔ དྷེ་དྷ་ཤ་ཤུ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) ཛ ཛ (Sanskrit Devanagari) JA JA (Sanskrit Romanization) JA JA (Ja, Ja). རྣྲྀ་རཱ་ཛ་ཁུག༔ སིདྡྷི་ཁུག་ཁུག་ལོང༔ ད་ཧ་ར་ཕོབ་ཡ༔ རཱ་ཛ་ལོང་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) ཛ ཛ (Sanskrit Devanagari) JA JA (Sanskrit Romanization) JA JA (Ja, Ja). དེ་བ་ལོང་ཁུག༔ བྷྲོ་ཧ་བྷ་དྷ་དུ་ནི་དུ་ནི༔ མི་འུ་རིགས་བཞིའི་མི་ནོར་སྣ་དགུ་ཁུག༔ ཆུག་ཕོབ་ཡ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧྲི་ད་ཡ་ནི༔ ཤུ་ད་ཡ་ཨཾ་གུ་ཤ་སརྦ་ཤུ་ན་འདུ་ཛ༔ There are twelve breaks in it, and there are eighty-two letters. There are eleven "gi gu". There are seventeen "zhabs kyu", and there are four "'greng bu". There are eight "na ro", and there are three "ra btags". There are four "'a btags", and there are eight "ha btags". The accomplishment of the wish-fulfilling jewel is: the inner accomplishment based on sandalwood; the chapter on the outer bamboo slip accomplishment is complete. The inner fire offering is easy to understand. The secret mirror is also a mantra for increasing wishes. "Thems yig" is not needed. This profound mantra catalog "thems yig", I, Padmasambhava, spoke for the sake of those with karma. Mchims did not add or subtract, and the treasure hidden as a precious treasure is complete. ༄༅༔ The instructions of the great god Mahadeva are all here. ༄༔ The root mantra