Tibetan
གས་བྱང༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་ཀྱང༔ འདོད་ཁམས་བདག་པོ་རླུང་གི་ཞགས་པ་ལས༔ བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པ་དབང་ཐང་རྒྱས་པ་བསྟན༔ རྡོ་རྗེ་སྤྲེ་ཆུང་ལེགས་པར་གུས་པས་ཉོན༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མི་རྣམས་འདུ་བ་ཡི༔ དབང་སྡུད་སྔགས་རྒོད་ངར་དང་ལྡན་པ་འདི༔ འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ཟས་རྣམས་དབང་དུ་འདུ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཞིས་ནོར་རྣམས་དབང་དུ་འདུ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅོ་ལྔས་རྒྱལ་དང་ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་འདུ༔ བསྙེན་པ་ཡུན་ཐུང་ན་ནི་བྱིན་རླབས་ཆུང༔ ཆུང་ངུ་བྲན་ལས་དབང་དུ་མི་འདུ་བས༔ བཟླས་པ་བྱིངས་ཆེ་གྲངས་ནི་མང་དུ་གཏང༔ རྩ་བའི་བསྙེན་པ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་བཱ་སུ་མ་ཧཱ་རཏྣ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཁུག༔ སྡུས་སྡུས་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཞེས་བཟླ་འོ༔ སྔགས་འདིས་ནི་མྱུར་བར་འགྲུབ་བོ༔ སྔགས་ཀྱི་སེལ་འདོན༔ རྡོ་རྗེ་སྤྲེ་ཆུང་ ཡང་ཉོན་ཅིག༔ སྔགས་ཀྱི་སེལ་འདོན་དག་དང་མ་དག་ནི༔ འགུགས་པར་བྱེད་ན་ཛཿརྐྱང་དག་ཏུ་བཟླ༔ འགུགས་པའི་ཡི་གེ་ལྕགས་ཀྱུ་ངར་མ་འདྲ༔ བསྐྲད་པར་བྱེད་ན་ཛ་ཞེས་བཟླ་བར་བྱ༔ ཛཿརྐྱང་ཛ་འབོད་གཉིས་ལ་ནོར་ས་ཡོད༔ དེ་གཉིས་ནོར་ན་སྒྲུབ་ཐག་རིང་བར་འགྱུར༔ ཨེ་ཤ་ཞེས་པ་ཤོག་གི་སྒྲ་ཡིན་ནོ༔ སྟོབས་ཆེན་རླུང་གི་ས་བོན་ཡམ་ཡིན་ཏེ༔ ཡམ་བཅུག་རྐང་པ་རླུང་ལས་མགྱོགས་པ་རུ༔ དབང་ཕྱུག་བྱོན་ནས་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་རླུང་གི་ས་བོན་ཡམ་གཞུག་གོ༔ སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྔགས་རྒོད་འདི༔ རྣོ་ཞིང་མྱུར་བ་ཡིན་པས་འདི་བཟླ་འོ༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔ ལོ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་མ་ནུ་རྣྲྀ་ཡམ་ཛ་ཛ༔ བཱ་སུ་རཏྣ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ འུབས་འུབས༔ དུང་དུང༔ སྡུས་སྡུས༔ འདུས་འདུས་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི༔ སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་རྒོད་ཡིན་པས༔ བསྙེན་པ་བྱེད་ན་དམིགས་པས་ཁྲོམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་སྒོམ་ཞིང་བསྒྲུབ༔ ཁྲོམ་གྱི་ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དོན་ཏིག་གནད་ཏིག་ཡིན༔ ཡིད་འགྱུར་གྱི་སྔགས་བྱང་གཉིས༔ ཡིད་འགྱུར་སེམས་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་ནི༔ རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཟུང༔ འདི་ལ་བཟླས་པ་བྱ༔ ཕྱུག་པོ་ཕྱུག་ མོའི་མིང་སྤེལ་གཞུག༔ ཞག་གསུམ་སྒྲུབ་པ་བྱའོ༔ ཨོཾ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་དེ་བ་སྙིང་སྲོག་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡཾ་ཛ་ཛ༔ དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཆེ་གེ་མོའི་སེམས་སྒྱུར༔ ཡིད་ཁུག་རིག་པ་དབང་དུ
Chinese
目录。 邬金莲花生我亦如是，从欲界主风之罗网中，示现生福增威权。金刚小猴谛听敬。为作增益寿命与福德，以及食物财物受用众人之，此怀摄咒猛厉而具力，念诵七百万能摄食物，念诵一千四百万能摄财物，念诵一千五百万能摄国王与国土。若修持时间短则加持小，微小则奴仆亦不摄，故念诵根本多，数量要多放。于此根本修持当精进。嗡 德瓦 希瓦 玛哈 诶夏 泽达 赫陵 扬 匝 匝（藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ देव श्वर महा एश चित्त ह्रीं यं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ deva śvara mahā eśa citta hrīṃ yaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，天，自在，大，主，心，赫陵，扬，匝，匝）。萨瓦 洛嘎 巴苏 玛哈 惹那 迅速 呼 呼（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་བཱ་སུ་མ་ཧཱ་རཏྣ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཁུག༔，梵文天城体：सर्व लोक वसु महारत्न म्युरु दु खुक खुक，梵文罗马拟音：sarva loka vasu mahāratna myuru du khuk khuk，汉语字面意思：一切，世界，财富，大，宝，迅速，呼，呼）。摄 摄 赫陵 赫陵 匝 匝（藏文：སྡུས་སྡུས་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：सदुस दुस ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：sadusa dusa hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：摄，摄，赫陵，赫陵，匝，匝）。如是念诵。此咒能迅速成就。咒语之辨别。金刚小猴， 再次谛听。咒语之辨别清净与不清净，若作勾招则单念匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝），勾招之字如铁钩利器。若作驱逐则念匝（藏文：ཛ་，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）单音与匝（藏文：ཛ་，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）双音二者有错处，若二者错谬则成就遥远。诶夏之意为“来”之声。大力风之种子字为扬，扬入则足比风更疾，自在降临而作诸事业，是故风之种子字入扬。显现怀摄之猛咒此，锐利迅速故当念诵此。嗡 德瓦 希瓦 玛哈 诶夏 赫陵 扬 匝 匝（藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ देव श्वर महा एश ह्रीं यं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ deva śvara mahā eśa hrīṃ yaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，天，自在，大，主，赫陵，扬，匝，匝）。洛嘎 某某 萨瓦 玛努 纳日 扬 匝 匝（藏文：ལོ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་མ་ནུ་རྣྲྀ་ཡམ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：लोक चे-गे-मो सर्व मनु नृ यं ज ज，梵文罗马拟音：loka ce-ge-mo sarva manu nṛ yaṃ ja ja，汉语字面意思：世界，某某，一切，人，人，扬，匝，匝）。巴苏 惹那 布斯丁 咕汝（藏文：བཱ་སུ་རཏྣ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ༔，梵文天城体：वसु रत्न पुष्टिं कुरु，梵文罗马拟音：vasu ratna puṣṭiṃ kuru，汉语字面意思：财富，宝，增长，作）。巴香 咕汝 赫陵 赫陵 匝 匝（藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：पाशं कुरु ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：索，作，赫陵，赫陵，匝，匝）。乌布 乌布（藏文：འུབས་འུབས༔，梵文天城体：उबस उबस，梵文罗马拟音：ubasa ubasa，汉语字面意思：乌布，乌布）。东 东（藏文：དུང་དུང༔，梵文天城体：दुंग दुंग，梵文罗马拟音：duṃga duṃga，汉语字面意思：东，东）。摄 摄（藏文：སྡུས་སྡུས༔，梵文天城体：सदुस सदुस，梵文罗马拟音：sadusa sadusa，汉语字面意思：摄，摄）。度 度 梭哈（藏文：འདུས་འདུས་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：अदुस अदुस स्वाहा，梵文罗马拟音：adusa adusa svāhā，汉语字面意思：度，度，梭哈）。此咒语之王乃，显现怀摄之轮猛咒故，修持时观想众人皆摄于己，如是修持。众人之食物财物摄于己无疑。意义精要，要诀精要。转变心意之咒语二者，转变心意勾引心识之咒语，置于本尊像内，于此作念诵。富翁富 女之名互换入，修持三日。嗡 希瓦 玛哈 德瓦 心命 泽达 赫陵 扬 匝 匝（藏文：ཨོཾ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་དེ་བ་སྙིང་སྲོག་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡཾ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ श्वर महा देव शिंग स्रोग चित्त ह्रीं यं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śvara mahā deva śiṃg srog citta hrīṃ yaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，自在，大，天，心，命，泽达，赫陵，扬，匝，匝）。德瓦 希瓦 玛哈 某某 之心转变，心识勾引智慧自在
English
Table of Contents. Ogyen Padmasambhava, I also, from the Lord of Desire Realm's Wind Net, showed the increase of merit and power. Vajra Little Monkey, listen well with respect. To increase life and merit, and to gather food, wealth, enjoyment, and people, this fierce and powerful subjugation mantra, reciting seven million times subdues food, reciting fourteen million times subdues wealth, reciting fifteen million times subdues kings and realms. If the practice is short, the blessing is small; if it is small, even servants are not subdued; therefore, the root recitation should be large, and the number should be increased. Strive diligently in this root practice. Om Deva Shiva Maha Esha Tsitta Hring Yam Dza Dza (Tibetan: ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ देव श्वर महा एश चित्त ह्रीं यं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: oṃ deva śvara mahā eśa citta hrīṃ yaṃ ja ja, Literal Chinese meaning: Om, God, Free, Great, Lord, Mind, Hring, Yam, Dza, Dza). Sarva Loka Basu Maha Ratna Quickly Hook Hook (Tibetan: སརྦ་ལོ་ཀ་བཱ་སུ་མ་ཧཱ་རཏྣ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཁུག༔, Sanskrit Devanagari: सर्व लोक वसु महारत्न म्युरु दु खुक खुक, Sanskrit Roman transliteration: sarva loka vasu mahāratna myuru du khuk khuk, Literal Chinese meaning: All, World, Wealth, Great, Jewel, Quickly, Hook, Hook). Gather Gather Hring Hring Dza Dza (Tibetan: སྡུས་སྡུས་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: सदुस दुस ह्रीं ह्रीं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: sadusa dusa hrīṃ hrīṃ ja ja, Literal Chinese meaning: Gather, Gather, Hring, Hring, Dza, Dza). Recite thus. This mantra quickly accomplishes. Distinguishing mantras. Vajra Little Monkey, Listen again. Distinguishing mantras, pure and impure, if invoking, recite only Dza (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ, Literal Chinese meaning: Dza), the letter of invocation is like a sharp iron hook. If expelling, recite Dza (Tibetan: ཛ་, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Roman transliteration: ja, Literal Chinese meaning: Dza). There is error in the two sounds of Dza (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ, Literal Chinese meaning: Dza) single and Dza (Tibetan: ཛ་, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Roman transliteration: ja, Literal Chinese meaning: Dza) double, if these two are mistaken, accomplishment becomes distant. Esha means the sound of "come." The seed syllable of the powerful wind is Yam, when Yam enters, the feet are faster than the wind, the powerful one comes and accomplishes all activities, therefore, the seed syllable of wind enters Yam. This fierce manifestation of subjugation mantra, is sharp and swift, therefore recite this. Om Deva Shiva Maha Esha Hring Yam Dza Dza (Tibetan: ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཧྲིང་ཡམ་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ देव श्वर महा एश ह्रीं यं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: oṃ deva śvara mahā eśa hrīṃ yaṃ ja ja, Literal Chinese meaning: Om, God, Free, Great, Lord, Hring, Yam, Dza, Dza). Loka Che-ge-mo Sarva Manu Nri Yam Dza Dza (Tibetan: ལོ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་མ་ནུ་རྣྲྀ་ཡམ་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: लोक चे-गे-मो सर्व मनु नृ यं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: loka ce-ge-mo sarva manu nṛ yaṃ ja ja, Literal Chinese meaning: World, So-and-so, All, Human, Human, Yam, Dza, Dza). Basu Ratna Pushtim Kuru (Tibetan: བཱ་སུ་རཏྣ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ༔, Sanskrit Devanagari: वसु रत्न पुष्टिं कुरु, Sanskrit Roman transliteration: vasu ratna puṣṭiṃ kuru, Literal Chinese meaning: Wealth, Jewel, Increase, Do). Pasham Kuru Hring Hring Dza Dza (Tibetan: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: पाशं कुरु ह्रीं ह्रीं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: pāśaṃ kuru hrīṃ hrīṃ ja ja, Literal Chinese meaning: Snare, Do, Hring, Hring, Dza, Dza). Ubs Ubs (Tibetan: འུབས་འུབས༔, Sanskrit Devanagari: उबस उबस, Sanskrit Roman transliteration: ubasa ubasa, Literal Chinese meaning: Ubs, Ubs). Dung Dung (Tibetan: དུང་དུང༔, Sanskrit Devanagari: दुंग दुंग, Sanskrit Roman transliteration: duṃga duṃga, Literal Chinese meaning: Dung, Dung). Gather Gather (Tibetan: སྡུས་སྡུས༔, Sanskrit Devanagari: सदुस सदुस, Sanskrit Roman transliteration: sadusa sadusa, Literal Chinese meaning: Gather, Gather). Dus Dus Svaha (Tibetan: འདུས་འདུས་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: अदुस अदुस स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: adusa adusa svāhā, Literal Chinese meaning: Dus, Dus, Svaha). This king of mantras is, because it is the fierce mantra of the manifestation of the subjugation wheel, when practicing, visualize that all beings are subdued to oneself, and practice thus. There is no doubt that the food and wealth of all beings are subdued to oneself. Meaning essence, key essence. The two mantras for transforming the mind, the mantra for transforming the mind and attracting the mind, place it inside the deity image, and recite it. The names of the rich man and rich woman are interchanged and inserted, practice for three days. Om Shiva Maha Deva Heart Life Tsitta Hring Yam Dza Dza (Tibetan: ཨོཾ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་དེ་བ་སྙིང་སྲོག་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཡཾ་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ श्वर महा देव शिंग स्रोग चित्त ह्रीं यं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śvara mahā deva śiṃg srog citta hrīṃ yaṃ ja ja, Literal Chinese meaning: Om, Free, Great, God, Heart, Life, Tsitta, Hring, Yam, Dza, Dza). Deva Shiva Maha So-and-so's mind transform, mind attract wisdom free.
Tibetan
་དུང་དུང་འདུས༔ ཟས་ནོར་ཁུག་སྡུས༔ ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ ཡང་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་སརྦ་མ་ནུ༔ བཱ་སུ་རཏྣ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཁུག་ཁུག༔ སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་མཛད་པ་ཡིན༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་བྱེད་པ་རྣམས༔ ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུ་བ་ཡིན༔ གསང་ཞིང་སྦས་ལ་སྤྱོད་པར་བྱ༔ ཆོས་བྱེད་ནོར་ལ་གཙོ་བོར་འདོན༔ དེ་དབང་ཕྱུག་པོར་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ནོར་ལྷའི་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་འབུལ༔ ༄༅༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ལས་ཤི་ས་བསྟན་པ་བཞུགས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་སྔགས་འཆང་དོན་ཆེད་དུ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་སྦས༔ རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ནི༔ རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བར༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དམ་ལ་བཏགས༔ སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་ལས་ལ་བཀོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བྱེད་པར༔ ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་ཡིན༔ གྲུབ་ཐག་རིང་ན་གཅུན་ཏེ་བསྒྲུབ༔ མ་གྲུབ་སྤོགས་ཆོག་ཡང་ཡང་བྱ༔ དེས་ནི་མི་ནོར་ཟས་རྣམས་འདུ༔ འདུ་འཕྲོ་ཆད་ན་སྦྱིན་སྲེག་བྱ༔ གལ་ ཏེ་ལས་རྣམས་མི་བྱེད་ན༔ ཤི་ས་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི༔ ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་གཟིར༔ ཤི་ས་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་མགོ་མཇུག་བསྣོལ་མར་བྲི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གཅིག༔ ལྟེ་བར་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལས་མི་བྱེད་ན་ཏྲིག་ནན་རྦད༔ ཅེས་བྲི༔ ཧྲཱིཿཡི་མཐའ་མ་བསྐོར༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ རྦད༔ ཛ༔ ཡཾ༔ ཧྲཱི༔ ཧཱ་མ༔ པཱ་ཤ༔ བ་དྷེ༔ ཧྲིཾ༔ ཤད་བར་བརྒྱད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་བཀོད༔ མུ་ཁྱུད་ལ༔ ལས་མི་བྱེད་ན་ཏྲིག་རྦད་ཐུམ་ཤག་ཁས་རྦད༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧྲིང་ཛ་ཁ་རཾ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ སྔགས་གོ་ཟློག་པ་འདི་བཟླ༔ ཧོམ་ཁུང་དུ་སྲིད་མེས་མགོ་མཇུག་ལྡོག༔ ཙཀྲ་གཞུག༔ རྡོ་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་ལ་ཧྲཱིཿདྲུག་བྲིས་པ་ཡང་གཞུག༔ རང་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྒོམས་ལ་གཅུན་ཅིང་གཟིར༔ རྡོ་རྗེས་སྒུལ་ཚུལ་བྱ༔ གྲི་ལྕགས་ལས་བརྡུངས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་རྟེན་ལ་བཙུགས༔ རང་གི་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང༔ སྔགས་བཟླས་ཐུན་ཡུངས་དབབ་པར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྦད་ཛ་ཡཾ་ཧྲཱིཿཧཱ་མ་པཱ་ཤ་བ་དེ་ཧྲིཾ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་ཤི་ས་བསྟན་པའོ༔ བསྒྲུབས་ཀྱང་གྲུབ་རྟགས་མ་བྱུང་ཞིང༔ ལས་འགྱང་ན་བྱའོ༔ འདི་གང་དགར་མི་བྱའོ༔ ཤི་ས་བསྟན་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ༔ ཟངས་མཛོད་ནས་བྱོན༔ ༄༔ སྔགས་བྱང་ལེའུ་གསུམ་པ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ འཇིག
Chinese
嗡 敦敦 杜，食物财富聚集，萨玛雅 赫陵 赫陵 匝匝。念诵。 再念诵此咒：嗡 德瓦 效ra 玛哈 洛嘎 萨瓦 玛努，巴苏 惹那 巴香 咕噜 赫陵 赫陵 匝匝，库库，杜杜 梭哈。 邬金 莲花生 为了后世的利益而做，实行此法之人，食物财富会聚集。秘密隐藏地修行，修法以财富为主，那会变得非常富有，供养广大的财神食子。 ༄༅༔ 玛哈德瓦之业，示死相法在此。 我莲花生，为了后世持咒者的利益，隐藏了伟大的自在天的修法。在印度东方的坟场，名为“极度游荡”之处，束缚了伟大的自在天，献上命根而役使，承诺作为成办事业的助手，立下了誓言。如果成就遥远就加以调伏而修，未成就则可以多次供养，由此可以聚集人、财富、食物。如果聚集中断就进行火供。如果