Tibetan
ང་དབང་དུ་སྡུད༔ སྲིད་པ་འདི་ན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང༔ བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་ཆེན་པོའི་སིདྡྷི་སྩོལ༔ མཆོད་དང་གཏོར་མ་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མི་དབང་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན་རྣམས༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྲན་དུ་ཁོལ་ཅིག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ཁོལ༔ ལོ་ཀ་འདི་ན་ཆེ་བཙན་གྲགས་པ་སུ་ཆེ་ཡང༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གནོན༔ ཁྱོད་ཀྱི་དབང་དུ་མ་འདུས་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིག་ལོ་ཀ་ཐམས་ཅད་གཡོས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འགུལ་ཞིག་ཐམས་ཅད་འགུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ལོ་ཀ་ཐམས་ཅད་གཡོ་འགུལ་བྱེད༔ སུས་ཀྱང་འགྲན་དུ་མེད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ ལོ་ཀ་འདི་ན་ཟས་བཅུད་ནོར་རྫས་ཅི་ཡོད་པ༔ རབ་ཏུ་ཁུག་ཅིག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿརབ་ཏུ་ཁུག༔ བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ལ་མཐུ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་དམར་མོ་ཡིད་འགུགས་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོས་ འགྲོ་བའི་བློ་སེམས་འགུགས༔ གཡས་པས་མེ་ལོང་སིདྡྷི་གང་ན་ཡོད་པ་ཤེས༔ གཡོན་པ་ཟངས་བུམ་གཏེར་གྱིས་བཀང་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སིདྡྷི་སྟེར༔ སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༔ ལྷ་མོ་དམར་མོ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་ཁྱོད༔ དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་རབ་ཏུ་འཁྲིལ༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རབ་ཏུ་བསྟོད༔ བདག་ལ་སྐྱེ་འགྲོ་མོས་སུ་ཆུག་ལ་དབང་དུ་སྡུས༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་དུས་གསུམ་དུ་བསྟོད་ན༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ༔ བཟླས་པའི་ཐབས་ནི༔ ནོར་སྒྲུབ་ན་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་ཤམ་བུ་བཏགས༔ དབང་དུ་སྡུད་ན་དབང་སྡུད་ཤམ་བུ་བཏགས༔ པཱུ་ཛ་སིདྡྷི་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཉིན་མོ་ཡབ་སྔགས༔ ནུབ་མོ་ཡུམ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་རེ་གཏང༔ དེ་མིན་ཕོ་སྔགས་བུངས་ཆེ་བར་གཏང་ངོ༔ ནངས་ནུབ་སྦྲེལ་ལ་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླ༔ ཕོ་རྐྱང་པས་ལས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་པ་ཅི་ཡང་མི་འགྲུབ༔ གསང་སྒྲུབ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་འདིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མི་ནོར་གཏེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ༔ པདྨ་ང་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཐུན་མོང་བསྒྲུབ་ན་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད༔ ཨྠྀི༔ ༄༅༔ སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ༔ ་་་འོག་མ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ང༔ རྒྱ་གར་ཤར་ན་ཡོད་ཙ་ན༔ མུ་སྟེགས་དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་ནི༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲག་པོ་དེ༔ ང་ཡི་མདུན་དུ་འོང་ནས་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་སྨྱོན་པ་ཅི་བྱེད་ཟེར༔ བར་ཆད་ཐོ་འཚམས་བྱེད་དུ་བྱུང༔ དེ་དུས་ང་ཡི་དགོངས་པས་གཟིར༔ ཕྱག་གཡོན་རྣ་བ་གཡས་པ་བཟུང༔ གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་མགོ་ནས་གཟིར༔ ནུ་མའི་བར་དུ་ཐལ་གྱིས་སོང༔ སྐད་ངན་འོ་དོད་ཙེར་གྱི་བྱུང༔ རྣལ་འབྱོར་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་པ་ཀློད་པར་ཞུ༔ ཞེས་ཟེར་ཏེ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལས་བཅོལ་ལོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་ཡིན་ནོ༔ ད་ལྟ་འདི་བས་སྟོབས་ཆེ་བ་འཇིག་རྟེན་ན་མེད་དོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ པཱ་ཤ་ཀྲོ་ཏ་དུ་ཙཀྲ༔ མ་ཧེ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧ་སེ་ལོ་ན་མ་སརྦ༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྐད་དུ༔ ཙཀྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་སུ་པཱུ༔ ཏཱིརྠི་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་ཏ་དྷི་དྷ་ཧོ༔ བོད་སྐད་དུ༔ དབང་དུ་སྡུད་པ་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའོ༔ འདི་ལ་དོན་དྲུག་སྟེ༔ ཕོ་དང་མོ་དང་ཡུལ་ཁམས་དང༔ རྒྱལ་པོ་དང་ནི་དམངས་རིགས་དང༔ ནོར་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའོ༔ ཕོ་དབང་དུ་སྡུད་པ་འདི་ལ་དོན་ གསུམ་སྟེ༔ གྲོགས་ལྟར་བརྩེ་བ་དང༔ བྲན་ལྟར་བཀོལ་བ་དང༔ ཐ་མ་སྲོག་འཕྲོག་པའོ༔ དང་པོ་གྲོགས་ལྟར་བརྩེ་བ་ནི༔ སྤྲ་ཚིལ་ཁོ་ཡི་དྲི་མ་ལ༔ གཟུགས་དང་དབང་པོ་དོད་པར་བྱ༔ གྲོ་ག་ལ་མིང་དང་རུས་ཚང་མ་བྲིས་ཏེ༔ གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་གཞུག༔ དེ་ལ་ཁོའི་དྲི་ཆེན་བྱུག༔ དེ་ཉིད་སྤྲེ་ཐོད་ནང་དུ་གཞུག༔ མེད་ན་ར་རུའི་ནང་དུ་གཞུག༔ གྲི་སྙིང་གི་ཁྲག་དང༔ ཚ་བ་གསུམ༔ ཏིལ་དང་སྦྱར་ལ་ཐོད་པར་གཞུག༔ རང་གི་མལ་འོག་ཏུ་གཞུག༔ དོང་ཁ་གྲུ་གསུམ་མཚོན་པ་བྲི༔ དོང་ནང་རོ་སོལ་བུད་སྣ་དང༔ ཞ་ཉེའི་ཕྱེ་མ་བྱུག་པར་བྱ༔ སྤྲེ་ཐོད་མིའི་རླིག་ནང་དུ་བཏུམ༔ དེ་ནི་དོང་བྲུས་ཁ་ཕུབ་གཞག་པར་བྱ༔ དོང་ཁ་རོའི་གཡམ་པས་བཅད༔ དེ་སྟེང་རང་ཉིད་ཉལ་བར་བྱ༔ སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ནམ་གུང་ལ༔ དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བྲབ་པར་བྱ༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ནི་མེ་དང་འདྲ༔ སྲེག་ཅིང་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན༔ སྔགས་ནི་སྔགས་བྱང་ནང་དུ་བལྟ་བར་བྱ༔ དུས་བཞིར་སྒྲོ་བའི་ཁ་ལ་བྲབ༔ སྨྲ་བ་བཅད་ལ་བཟླས་པ་འབད༔ དེ་ལ་གྲུབ་རྟགས་བསྟན་པ་ནི༔ རབ་ནི་དམིགས་བྱ་དངོས་སུ་འོང༔ འབྲིང་ནི་རྨི་ལམ་ཐན་ཕྲན་འབྱུང༔ ཐ་མ་དགའ་ཞིང་སྨྲ་བ་འབྱུང༔ རང་དབང་མེད་པར་གན་དུ་འོང༔ འདི་ནི་དབང་སྡུད་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ སྐྱེ
Chinese
我，请您降伏！ 在这世间，您是无与伦比的伟大自在天！ 向您，世间的主宰，顶礼赞叹！ 请赐予我食物、财富和成就，以及巨大福德和名声的悉地！ 请享用这美好的供品和朵玛，降伏三界，以威力压倒三有！ 诸如天神、龙族、人王、国王等一切有权势者，请您降伏并使之为奴仆，伟大的自在天请您役使！ 在这世间，无论谁的权势、力量和名声最大，伟大的自在天请您以威力压倒三界！ 没有一个不在您的掌控之中！ 伟大的自在天请您猛烈摇动，摇动一切世间！ 伟大的自在天请您撼动，撼动一切！ 凭借您的力量，撼动和摇动一切世间！ 您是无人能及的伟大自在天！ 在这世间，无论有什么食物、精华、财富和物品，请您全部吸引过来！ 匝 吽 班 霍，请您全部吸引过来！ 请增长我的受用，并使力量和福德增长！ 吽！ 红色的迷人天女！ 身色红色，吸引众生的心识！ 右手持镜，知晓悉地所在！ 左手持装满珍宝的铜瓶，赐予修行者悉地！ 身上佩戴珍宝饰品庄严！ 红色的天女，乌玛·德维，您！ 与自在天身无二无别地紧密相拥！ 赞美天女您的身躯！ 请使众生爱慕我，并降伏他们！ 如此修持之时，若于三时赞颂，将成为显有之主！ 念诵之方法：若修财，则在咒语后附加修财的字句；若修降伏，则附加降伏的字句。于一切供养成就皆应知晓。 白天念诵父咒，夜晚念诵母咒各一百零八遍。否则，多念诵父咒。早晚相连念诵各一百零八遍。仅凭父咒无法成就任何事业。以此秘密修持，与母一同修持，将成为三界之人、财、宝藏一切之主！ 若莲花生我修持共同自在，没有比这更好的了！ 阿底！ ༄༅༔ 事业之鬘修法仪轨。 ……下面。 邬金莲花生我，在印度东方之时，与外道傲慢的大神，名为大自在天者，怖畏。
English
I, please subdue! In this world, you are the unparalleled great Lord of Power! I prostrate and praise you, the master of the world! Please grant me food, wealth, accomplishments, and the siddhi of great merit and fame! Please accept this excellent offering and torma, subdue the three realms, and overwhelm the three existences with power! All powerful beings such as gods, nagas, human kings, and rulers, please subdue and enslave them, great Lord of Power, please employ them! In this world, no matter who has the greatest power, strength, and fame, great Lord of Power, please overwhelm the three realms with your power! There is not one who is not under your control! Great Lord of Power, please shake violently, shake all the worlds! Great Lord of Power, please move, move everything! By your power, shake and move all the worlds! You are the unsurpassed great Lord of Power! In this world, whatever food, essence, wealth, and possessions there are, please attract them all! Dza Hum Bam Hoh, please attract them all! Please increase my enjoyment and increase power and merit! Hum! Red enchanting goddess! Body color red, attracting the minds of beings! The right hand holds a mirror, knowing where the siddhi is! The left hand holds a copper vase filled with treasures, giving siddhis to the practitioner! The body is adorned with precious jewels! Red goddess, Uma Devi, you! Inseparably embracing the Lord of Power! Praise the body of the goddess! Please make beings adore me and subdue them! When practicing in this way, if praised at the three times, one will become the lord of existence! The method of recitation: If practicing for wealth, then add the words for wealth practice after the mantra; if practicing for subjugation, then add the words for subjugation. All offerings and accomplishments should be known. Recite the father mantra during the day, and the mother mantra about one hundred and eight times at night. Otherwise, recite the father mantra in large quantities. Recite one hundred and eight times each, connecting morning and evening. By the father mantra alone, no task can be accomplished. With this secret practice, practicing together with the mother, one will become the lord of all people, wealth, and treasures of the three realms! If I, Padmasambhava, practice common power, there is nothing better than this! Ati! ༄༅༔ The Rosary of Activities Sadhana. ...Below. I, Orgyen Padmasambhava, when in eastern India, with the arrogant great god of the heretics, named Great Lord of Power, feared.
Chinese
大威猛者，来到我面前，说：“瑜伽疯子，你在做什么？”前来制造障碍和阻挠。那时，我心生愤怒，左手抓住他的右耳，右手用金刚杵压住他的头，直到胸部。他发出难听的惨叫声，说：“瑜伽士，您有神通和力量，我愿做您的仆人，请您息怒。”这样说着，献出生命和心髓，请求委任我掌控世间的事务。因此，我是莲花生大师的忠实听众。现在，没有比这更强大的力量存在于世间了。愿我与有缘者相遇！印度语：帕夏卓达杜扎卡（梵文天城体：पाश क्रोत दु जक्र，梵文罗马转写：pāśa krota du jakra，字面意思：套索、愤怒、二、轮），玛嘿什瓦拉玛哈德瓦哈塞洛纳玛萨尔瓦（梵文天城体：माहे श्वा रा मा हा दे वा हा से लो ना मा स र्व，梵文罗马转写：māhe śvā rā mā hā de vā hā se lo nā mā sa rva，字面意思：伟大的自在天，伟大的天，哈塞洛，名字，一切）。外道语：扎卡特里苏拉苏普（梵文天城体：चक्र त्रिशूला सु पु，梵文罗马转写：cakra triśūlā su pu，字面意思：轮、三叉戟、好），提尔提卡拉卓达迪达霍（梵文天城体：तीर्थी का ला क्रोत धी धा हो，梵文罗马转写：tīrthī kā lā krota dhī dhā ho，字面意思：朝圣者，时间，愤怒，智慧，放置）。藏语：名为“摄服一切的猛烈之轮”。向大自在天玛哈德瓦顶礼！摄服一切！这有六种意义：男人、女人、地域、国王、民众和财富，都要摄服。摄服男人有三种意义：像朋友一样爱护，像奴隶一样使用，最后夺取性命。首先，像朋友一样爱护：将蜂蜡涂抹在他的气味上，使形象和感官清晰。在纸上写下他的名字和姓氏，放在形象的心脏部位，然后涂抹他的粪便。将它放在猴子的头盖骨里，如果没有，就放在羊角里。用刀刺心脏取血，加上三种热性的东西，芝麻混合后涂抹在头盖骨上，放在自己的床下。画一个三角形的洞口，在洞里涂抹尸体灰烬和铅粉。用人的睾丸包裹猴子的头盖骨，然后将挖好的洞口朝下放置，用尸体的裹尸布封住洞口，自己睡在上面。在黄昏、黎明和午夜，念诵猛咒并拍打。猛咒像火一样，能焚烧和摄服。咒语要看咒语书。在四个时间里，拍打鸟的嘴巴，禁语并努力念诵。显示成就的征兆是：最好是目标直接出现，中等是在梦中出现一些预兆，最差是高兴地说话，不由自主地来到这里。这是摄服的国王。
English
The great and powerful one came before me and said, "Yoga madman, what are you doing?" He came to create obstacles and hindrances. At that time, I was seized by anger. I grabbed his right ear with my left hand and pressed his head with the vajra in my right hand, down to his chest. He let out a terrible scream. "Yogi, you have magical powers and strength. I am your servant. Please calm your anger." Saying this, he offered his life and heart essence and requested to be entrusted with the task of controlling the world. Therefore, I am a faithful listener to Padmasambhava. Now, there is no greater power in the world than this. May I meet with those who have karmic connections! In Indian language: Pāśa krota du jakra (Sanskrit Devanagari: पाश क्रोत दु जक्र, Sanskrit Roman transliteration: pāśa krota du jakra, literal meaning: lasso, anger, two, wheel), Māhe śvā rā mā hā de vā hā se lo nā mā sa rva (Sanskrit Devanagari: माहे श्वा रा मा हा दे वा हा से लो ना मा स र्व, Sanskrit Roman transliteration: māhe śvā rā mā hā de vā hā se lo nā mā sa rva, literal meaning: great sovereign, great god, Haselo, name, all). In heretical language: Cakra triśūlā su pu (Sanskrit Devanagari: चक्र त्रिशूला सु पु, Sanskrit Roman transliteration: cakra triśūlā su pu, literal meaning: wheel, trident, good), Tīrthī kā lā krota dhī dhā ho (Sanskrit Devanagari: तीर्थी का ला क्रोत धी धा हो, Sanskrit Roman transliteration: tīrthī kā lā krota dhī dhā ho, literal meaning: pilgrim, time, anger, wisdom, place). In Tibetan: Called "The Fierce Wheel of Subjugation." Homage to the Great Lord Mahadeva! Subjugate all! This has six meanings: men, women, regions, kings, people, and wealth, all must be subjugated. Subjugating men has three meanings: cherishing them like friends, using them like slaves, and finally taking their lives. First, cherishing them like friends: Smear beeswax on his scent, making the image and senses clear. Write his name and surname on paper and place it in the heart of the image, then smear his excrement on it. Place it inside a monkey's skull, or if not, inside a sheep's horn. Take blood from the heart with a knife, add three hot things, mix sesame seeds, smear it on the skull, and place it under your bed. Draw a triangular hole, smear corpse ashes and lead powder inside the hole. Wrap the monkey skull in a human testicle, then place the dug hole face down, seal the hole with the shroud of the corpse, and sleep on top of it yourself. At dusk, dawn, and midnight, recite the fierce mantra and clap. The fierce mantra is like fire, it burns and subjugates. The mantra should be looked at in the mantra book. At the four times, clap the bird's mouth, abstain from speech, and strive to recite. The signs of accomplishment are: the best is that the target appears directly, the medium is that some omens appear in dreams, and the worst is that he speaks happily and comes here involuntarily. This is the king of subjugation.