Tibetan
སུ་ཆགས་ཏེ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆེ་གེ་མོ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆགས་སྐྱེད་་་ལི་ཁྲི།ཡིད་སྒྱུར་་་ད་དྷུ་ར།སོགས་རྫས་འབུལ། ལས་བྱང་ལྟར་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དང་། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད། སྒྲོལ་མའི་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། གོང་གི་དམིགས་པ་གཞུང་ལྟར་ཅུང་ཟད་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱ། འདོད་གསོལ། ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་བརྟན་གཡོའི་ཡོ་བྱད་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་ མཛད་དུ་གསོལ། དང་ཁྱད་པར་དམིགས་བྱ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་སྒྲོལ་མ་དང་མེ་ལྷར་བྱོན་སྐྱེམས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ལན་བདུན། ཉེར་སྤྱོད་སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད། ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་བྱ། མདུན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་གི་སྙིང་ཁར་བསྡུ། ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་སོགས་བརྗོད། འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷ་སརྦ་གཙྪས་གཤེགས། དབང་དུ་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་རང་གི་སྣ་བུག་ནས་རླུང་རྔུབས་པ་དང་འགྲོགས་ཏེ་རོ་རྐྱང་གི་ལམ་ནས་མར་ཞུགས། ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་མེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། རྫས་ལྷག་མ་རང་གི་མཛོད་དུ་སྦ། སོལ་བ་རི་མཐོ་སར་རླུང་ལ་བསྐྱལ། ཆུ་ལའང་ཕུལ། དེ་ལྟར་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ཡང་འདོད་དཔལ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་མཚུར་ཕུའི་གཟིམས་ཆུང་བཀའ་རྒྱ་མར་བྲིས་པ་དགེའོ།། །། ༁ྃ༔ སྒྲོལ་མའི་རླུང་འཁོར༔ མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཏཱཾ༔ མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚར་ གང་ཚུད༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞིར༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔ དེ་རྒྱབ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་དེ་ཝ་ནཱ་ག་སོགས། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་དམིགས་བྱ་ཆེ་གེ་མོ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་ གསལ༔ དེ་རྒྱབ་ལྕགས་ཀྱུ༔ ཨུཏྤལ་ཞགས་པ་སྦྲེལ༔ ཕྱི་རུ་རླུང་བྲི༔ སྟེ
Chinese
祈请您吸引并掌控。某某 帕香 咕噜 梭哈。（藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：पाशं कुरु，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru，汉语字面意思：束缚 作） 供奉增加爱欲的红矾、迷魂药等物品。 如仪轨中所述，念诵度母赞：火是焚烧祭品的火神，国王转轮圣王是鬼怪的主宰，以及东方和东南方的火神眷属，供养、赞颂并顶礼。 如此赞颂。 稍微念诵度母心咒。 如仪轨中所述，稍微清晰地观想上述对境。 祈愿： ஹோ！ 至尊度母圣救度母，以及火神之王及其眷属，祈请您赐予我事业： 祈请您将三界有情无情的财物、权势和功德圆满的一切都吸引到我的掌控之中。 特别是，祈请您将此对境的身语意三门、食物和财富都吸引到我的掌控之中。 念诵 萨瓦 帕香 咕噜 吽！（藏文：སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व पाशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 束缚 作 吼） 并向度母和火神敬献祭品。 嗡 达咧 都达咧 都咧 阿格纳耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 达咧 都达咧 都咧 火神 梭哈） 念诵七遍。 仅以近行咒供养。 以百字明咒弥补缺失。 对未备之物等祈求宽恕。 前方的至尊度母智慧尊返回本位。 将誓言尊融入自己的心间。 嗡，念诵“您为利益有情”等。 世间火神 萨瓦 嘎恰 返回本位。 将要掌控之物的本体，即红白明点，从自己的鼻孔吸入，与气息一同通过生殖道进入，观想融入脐轮拙火之中。 念诵吉祥偈。 将剩余的祭品藏在自己的宝库中。 将灰烬撒向高山，或投入水中。 如此，此度母秘密修法的火供，也如意宝堪布仁波切所愿，由金刚厉猛于楚布寺（1189）寝宫的封条上书写，善哉！ ༁ྃ༔ 度母风轮： 外围环绕八圈，中心为 ཏཱཾ：（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）。 一圈为 嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈） 尽可能多地念诵。 其后，四根轮辐上书写 嗡 达咧 萨瓦 悉地 帕香 咕噜 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ तारे सर्व सिद्धि पाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre sarva siddhi pāśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 达咧 一切 成就 束缚 作 梭哈） 其后一圈书写 嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 卡亚 瓦嘎 चित्त 悉地 帕香 咕噜 扎 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गुरु देव डाकिनी काय वाक चित्त सिद्धि पाशं कुरु जः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata guru deva ḍākinī kāya vāka citta siddhi pāśaṃ kuru jaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 一切 如来 上师 天 瑜伽母 身 语 意 成就 束缚 作 扎 吽） 其后书写 萨瓦 扎 洛嘎 德瓦 纳嘎 等。 帕香 咕噜 扎 吽！（藏文：སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་དེ་ཝ་ནཱ་ག་སོགས། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व त्रैलोक्य देव नाग，梵文罗马拟音：sarva trailokya deva nāga，汉语字面意思：一切 三界 天 龙 等。 束缚 作 扎 吽） 特别是，书写对境某某 帕香 咕噜 吼！（藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：束缚 作 吼） 其后书写元音和辅音。 其后书写铁钩，连接乌巴拉花和绳索，外围书写风。
English
Please attract and control. So-and-so Pāśaṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: पाशं कुरु, Sanskrit Romanization: pāśaṃ kuru, Chinese literal meaning: Bind, Do) Offer substances such as red alum to increase desire, Datura stramonium to bewitch, etc. As stated in the ritual text, recite the praise to Tara: Fire is the god who consumes the burnt offerings, the Chakravartin king is the lord of demons, and the assembly of fire gods in the east and southeast, I offer, praise, and prostrate. Praise in this way. Recite the Tara mantra a little. Visualize the above object of focus clearly, as described in the ritual text. Make a request: HOḤ! Bhagavan, noble Tara, the king of the fire gods and his retinue, I request you to grant me the following activity: Please attract all the wealth, power, and perfect qualities of the animate and inanimate objects of the three realms into my control. In particular, please attract the body, speech, and mind, food, and wealth of this object of focus into my control. Recite Sarva Pāśaṃ Kuru Hūṃ! (Tibetan: སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व पाशं कुरु होः, Sanskrit Romanization: sarva pāśaṃ kuru hoḥ, Chinese literal meaning: All, Bind, Do, HOḤ) and offer libations to Tara and the fire god. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Agnaye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture agnaye svāhā, Chinese literal meaning: Oṃ Tāre Tuttāre Ture Agni Svāhā) Recite seven times. Offer with just the near-accomplishment mantra. Complete the deficiencies with the Hundred Syllable Mantra. Apologize for any omissions, etc. The wisdom being of the Bhagavan Tara in front departs. Gather the commitment being into your own heart. Oṃ, recite "You benefit all sentient beings," etc. The worldly fire god Sarva Gaccha departs. Visualize the essence of the object to be controlled, the red and white bindu, being inhaled through your nostrils along with the breath, entering through the path of the genitals, and dissolving into the fire of tummo in the navel. Recite auspicious verses. Hide the remaining substances in your treasury. Scatter the ashes on a high mountain or offer them to the water. Thus, this secret accomplishment fire offering of Tara, as desired by the Wish-Fulfilling Jewel Khen Rinpoche, was written by Vajra Dragpo on the sealed door of the bedroom at Tsurphu (1189). May it be virtuous! ༁ྃ༔ Tara's Wind Wheel: Surrounded by eight circles, with Tāṃ (Tibetan: ཏཱཾ, Sanskrit Devanagari: ताँ, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: Tām) in the center. One circle is Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Chinese literal meaning: Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā) Recite as much as possible. After that, on the four spokes, write Oṃ Tāre Sarva Siddhi Pāśaṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे सर्व सिद्धि पाशं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre sarva siddhi pāśaṃ kuru svāhā, Chinese literal meaning: Oṃ Tāre All Accomplishment Bind Do Svāhā) After that, in a circle, write Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Kāya Vāka Citta Siddhi Pāśaṃ Kuru Jaḥ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत गुरु देव डाकिनी काय वाक चित्त सिद्धि पाशं कुरु जः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata guru deva ḍākinī kāya vāka citta siddhi pāśaṃ kuru jaḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ All Tathagata Guru Deva Dakini Body Speech Mind Accomplishment Bind Do Jaḥ Hūṃ) After that, write Sarva Trailoka Deva Nāga, etc. Pāśaṃ Kuru Jaḥ Hūṃ! (Tibetan: སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་དེ་ཝ་ནཱ་ག་སོགས། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: सर्व त्रैलोक्य देव नाग, Sanskrit Romanization: sarva trailokya deva nāga, Chinese literal meaning: All Three Realms Deva Naga, etc. Bind Do Jaḥ Hūṃ) In particular, write the object of focus, so-and-so Pāśaṃ Kuru Ho! (Tibetan: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: pāśaṃ kuru ho, Chinese literal meaning: Bind Do Ho) After that, write vowels and consonants. After that, write an iron hook, connecting an Utpala flower and a rope, and write wind on the outside.