Tibetan
དེ་ཆེན་ནས་བསྐུལ་ངོར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།རླུང་གནོན་རྫས་ལ་རླུང་ལྷ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བཟོ༔ སོ་བཏང༔ ནང་དུ༔ ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ་བཱ་ཡུ་དེ་ཝ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཆར་ཡ་ནན༔ ཆུར་ཡ་ནན༔ བཱ་ཡུ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚག་མེད་པར་བྲི༔ མགོ་ནས་དྲིལ༔ སྙིང་ཁར་བཅུག༔ དོང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་མནན༔ དེའི་ཞབས་ལིང་ག་སྤྱི་ལྟར་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ༔ དོང་ཁ་བཅད༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་རླུང་ཐམས་ཅད་མནན་པར་བསམ༔ དེ་སྟེང་སཱཙྪ་བཞག༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་མོ༔ ཟབ། ༄༅། །དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་ལས་ཚོགས་རླུང་འཁོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་བཞུགས་སོ། །སྭསྟི། པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དབྱེར་མེད་པ། །རང་སེམས་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་ལ། །གསོལ་འདེབས་སྔོན་ཆད་བཀའ་ རྒྱས་བཏབ་ན་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཆེད་ཟིན་ཐོ་གཞན་ཕན་གྱི། །ཆེད་དུ་འགོད་ལ་བཀའ་གནང་བྱིན་རླབས་སྩོལ། དེའང་དང་པོ་རྒྱ་ཤོག་འདྲ་དུག་ཤོག་མ་ཡིན་པ་གཙང་མ་ལ་རྒྱ་སྣག་གཙང་མས་བྲི་བའམ། སྤར་བཏབ་ལ། ཕྲེང་གོང་མར་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཉེ་སྙིང་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྱི་ལ། མན་དྷ་ལེ། མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་འདི་བསྐོར་བ་ལ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མི་རུང་བ་དང་ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕྲེང་གཅིག །དེ་འོག་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཕྲེང་གང་ཤོང་བྲི། དེ་འོག་ཀླུ་ཆེན་བཅུ་གཅིག་གི་སྔགས་ལ་སྤྲིན་སྡུད་སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྦྱར་བ་དང་། ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ཕྲེང་གཅིག་བཅས་དག་པར་བྲི་བཀོད་བྱས་ལ་སྲོག་ཐུར་ལ་མཇུག་ནས་ཡིག་ངོ་ཕྱིར་བསྟན་དྲིལ། གཡོགས་དཀར་པོ་བྱེད་ནས་རླུང་འཁོར་དང་ཆུ་འཁོར་སོགས་གང་བདེ་ཆོག་པར་གཡས་སུ་བསྐོར་དགོས། གཟའ་སྐར་བཟང་པོར་བགེགས་བསྐྲད་དང་རབ་གནས་བྱ། གཞི་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། ཀླུ་གཏོར་དང་ཀླུ་བསང་གཏང་། སྤྲིན་ཆེན་མདོ་བཀླག །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་ལེགས་པར་བཙུག་པས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ ཕན་བདེའི་བཙས་སུ་འགྱུར་བར་ངེས། ཚུལ་འདིར་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །འདིར་འབྲེལ་སེམས་ཅན་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པ་ཞི། །ཚེ་འདིར་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་རྗེའི་ཞལ་སློབ་གུ་རུ་མ་ཎི་ཞེས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པས
Chinese
大成就者敦促，多吉扎波书写，吉祥善妙增上！ ༈ །།用镇压风的物品，按照风神图样制作，开凿孔洞，内部书写：嗡 扬 扬 瓦玉 德瓦 查雅 楚雅 萨瓦 斯丹巴雅 纳纳（藏文：ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ་བཱ་ཡུ་དེ་ཝ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ॐ यं यं वायु दे वा चरय चुरय स्तवम्भाय नन，梵文罗马拟音：oṃ yaṃ yaṃ vāyu deva caraya curaya stavam bhāya nana，汉语字面意思：嗡，扬，扬，风神，行，速行，一切，镇压，纳纳），查雅 纳纳（藏文：ཆར་ཡ་ནན།，梵文天城体：चरय नन，梵文罗马拟音：caraya nana，汉语字面意思：行，纳纳），楚雅 纳纳（藏文：ཆུར་ཡ་ནན།，梵文天城体：चुरय नन，梵文罗马拟音：curaya nana，汉语字面意思：速行，纳纳），瓦玉 纳纳 梭哈（藏文：བཱ་ཡུ་ནན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वायु नन स्वाहा，梵文罗马拟音：vāyu nana svāhā，汉语字面意思：风，纳纳，梭哈）。无间断地书写，从头部开始卷起，放置于心间，按压在三角形的洞中，将其底部像林伽一样进行拉动，封堵洞口，观想镇压了世间的一切风。在其上方放置擦擦，观修金刚手菩萨。深奥！ ༄༅། །意伏藏红度母事业法，风轮仪轨速疾成就祈愿文。 斯瓦斯帝！ 莲花生金刚猛厉无二别，自心本来任运成就之确信，祈请往昔虽已封印保密，为利有情众生之故，为作记录恳请赐予加持。 首先，在非毒纸的洁净汉纸上，用洁净的汉墨书写或印刷。在上面的行中，书写尊胜佛母的近心咒：嗡 班匝 阿弥利得 吽 帕（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽，呸！），障碍魔众 乌扎达雅 帕（藏文：བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：विघ्ना उत्सदय फट，梵文罗马拟音：vighna utsadaya phaṭ，汉语字面意思：障碍，摧毁，呸！），嗡 阿卡尼 尼卡尼 阿贝拉 曼达雷 曼达雷 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྱི་ལ། མན་དྷ་ལེ། མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अकनि निकनि अबिल मन्दले मण्डले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ akani nikani abila mandale maṇḍale svāhā，汉语字面意思：嗡，阿卡尼，尼卡尼，阿贝拉，曼达雷，曼达雷，梭哈！）。转动此轮时，年月时辰不吉祥以及冲犯、争吵等一切，香提 古汝 梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，作，梭哈！）。这样写一行。之后，书写能够容纳的度母十个字的咒语一行。再之后，书写十一大龙王的咒语，加上聚集云朵 萨瓦 玛哈 美嘎 梭哈（藏文：སྤྲིན་སྡུད་སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व महा मेघ स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva mahā megha svāhā，汉语字面意思：一切，大，云，梭哈！）。以及 纳摩（藏文：ན་མོ༔，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼！），书写赞颂佛法僧等真谛力量的一行。清净地书写和排列后，将生命橛从末端卷起，文字朝外。用白色布包裹，无论是风轮还是水轮等，都可以方便地向右旋转。在吉祥的星宿日进行驱魔和开光。向地神供奉通常的白色朵玛。进行龙朵玛和龙烟供。诵读《大云经》。念诵吉祥颂，良好地安放，必定会成为自他一切利乐之因。在此法中忏悔罪业，将善根回向菩提。与此相关的众生，四大之灾害平息，今生安乐圆满，来世往生极乐刹土。这是持明上师的弟子，名为古汝玛尼的康区人所写。
English
Written by Dorje Drakpo at the urging of Dechen, may auspiciousness and virtue increase! ༈ །། For the substance to suppress the wind, make it according to the image of the wind god. Carve holes. Inside: OM YAM YAM VAYU DEVA CARAYA CURAYA SATVAMBHAYA NANA (Tibetan: ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ་བཱ་ཡུ་དེ་ཝ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: ॐ यं यं वायु दे वा चरय चुरय स्तवम्भाय नन, Sanskrit Romanization: oṃ yaṃ yaṃ vāyu deva caraya curaya stavam bhāya nana, Literal Chinese meaning: Om, Yam, Yam, Wind God, Go, Hurry, All, Suppress, Nana), CARAYA NANA (Tibetan: ཆར་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: चरय नन, Sanskrit Romanization: caraya nana, Literal Chinese meaning: Go, Nana), CURAYA NANA (Tibetan: ཆུར་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: चुरय नन, Sanskrit Romanization: curaya nana, Literal Chinese meaning: Hurry, Nana), VAYU NANA SVAHA (Tibetan: བཱ་ཡུ་ནན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वायु नन स्वाहा, Sanskrit Romanization: vāyu nana svāhā, Literal Chinese meaning: Wind, Nana, Svaha). Write without interruption, roll it up from the head, place it in the heart, press it into the triangular hole. Move its base like a lingam, close the hole, and think that all the winds of the world are suppressed. Place a tsa-tsa on top of it. Meditate on Vajrapani. Profound! ༄༅། ། The work assembly of the Mind Treasure Red Tara, the record of the wind wheel, the quick granting of accomplishments, is here. Svasti! Padmasambhava and Vajra Drakpo are inseparable. In the certainty that one's own mind is primordially spontaneously accomplished. Although requests and seals have been made in the past. For the sake of sentient beings, for the sake of recording, please grant permission and blessings. First, write or print on clean Chinese paper that is not imitation poison paper, with clean Chinese ink. In the upper row, write the near heart mantra of Namjom, and OM VAJRA AMRITE HUM PHAT (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अमृते हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Amrita, Hum, Phat!), Obstacles and demons UTSADAYA PHAT (Tibetan: བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: विघ्ना उत्सदय फट, Sanskrit Romanization: vighna utsadaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Obstacles, Destroy, Phat!), OM AKANI NIKANI ABILA MANDALE MANDALE SVAHA (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྱི་ལ། མན་དྷ་ལེ། མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अकनि निकनि अबिल मन्दले मण्डले स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ akani nikani abila mandale maṇḍale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Akani, Nikani, Abila, Mandale, Mandale, Svaha!). When turning this wheel, if the year, month, day, or time is inauspicious, or if there is offense, quarrel, etc., SHANTIM KURU SVAHA (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Peace, Make, Svaha!). Write one row like this. After that, write as many rows as can fit of the ten-syllable mantra of Tara. After that, write the mantra of the eleven great nagas, adding the cloud-gathering SARVA MAHA MEGHA SVAHA (Tibetan: སྤྲིན་སྡུད་སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व महा मेघ स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva mahā megha svāhā, Literal Chinese meaning: All, Great, Cloud, Svaha!). And NAMO (Tibetan: ན་མོ༔, Sanskrit Devanagari: नमः, Sanskrit Romanization: namaḥ, Literal Chinese meaning: Homage!), write one row praising the power of truth of the Buddha, Dharma, Sangha, etc. After writing and arranging cleanly, roll the life peg from the end with the letters facing outwards. Wrap it in white cloth, and whether it is a wind wheel or a water wheel, it should be turned to the right as conveniently as possible. On an auspicious astrological day, perform exorcism and consecration. Offer a common white torma to the local deity. Perform naga torma and naga incense offerings. Recite the Great Cloud Sutra. Recite auspicious verses and place it well, and it will surely become the cause of benefit and happiness for oneself and others. In this method, confess sins and dedicate merit to enlightenment. May the harm of the four elements be pacified for sentient beings connected to this. May this life be full of happiness and well-being, and may we be born in Sukhavati in the next life. This was written by Guru Mani, a disciple of the Rigdzin master, from the Kham region.
Tibetan
་ཡོངས་ལ་སྨན་ཕྱིར་སྐལ་ལྡན་མོས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ངོར་བཀོད་པ་དགེའོ། །ཤུབྷཾ།། །། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྐོར། གུ་རུ་མ་ཎི།
Chinese
为了利益一切，为具缘信众而造，善哉！吉祥！ 心之金刚意伏藏，红色度母之部。 咕噜玛尼。
English
For the benefit of all, this is composed for the sake of fortunate and devoted ones. May it be virtuous! Auspicious! The cycle of Red Tara, a mind treasure of the Vajra of the Heart. Guru Mani.