Tibetan
ཅིག༔ བདག་ལ་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པས་གསོལ་བ་བཏབ༔ ཀེ་རི་ལུ་རང་གི་དཔྲལ་བར་བྱུག༔ རྫས་ཁོའི་གདོང་པར་བྱུག༔ ཀ་ཆ་གཏད་དོ༔ དེས་ཕོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཕོ་རྐྱང་སྒྲུབ་པའོ༔ ཨྠྀི༔ མོ་སྒྲུབ་རྐྱང་པ་བྱེད་ན༔ རང་སྐད་ཅིག་གིས་བདེ་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ༔ ལུས་ལ་དྷཱ་ཀ་བཞི་བཀོད༔ བུ་མོ་ལོ་བཅུ་གསུམ་མམ་བཅོ་ལྔའམ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་གཅིག་ལས༔ ཀ་ཆ་གསར་རྙིང་གང་འདོད་པ་ཞིག་གཡར་ལ༔ གོང་བ་གཡས་པའི་དྲེག་པ་བླང་ལ༔ མོ་འཁོར་ཕོའི་སྟེང་དུ་བཀབ༔ ཕོ་འཁོར་གཅིག་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་སྒྲུབ་པ་གོང་ལྟར་བྱ༔ ལས་སྦྱོར་ཡང་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྔགས་ཞག་གསུམ་མམ་བདུན་བྱ༔ མཚམས་ཐོན་ནས་ཐིག་ལེ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱ༔ སྔར་གྱི་བུ་མོའི་རྩར་ཕྱིན་ལ༔ བུ་མོ་རྗེ་བཙུན་མར་བསྐྱེད་ལ༔ ཁྱོད་ནི་འདོད་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ༔ གོང་བའི་དྲེག་པ་མོའི་གདོང་ལ་བྱུག༔ དེ་ནས་ཀ་ཆ་གཏད༔ དེ་ནི་མོ་རྐྱང་སྒྲུབ་པའོ༔ བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི༔་་་འདིར་གཅིག་དྲིལ་ སྒྲུབ་པ་མི་འདུག། ལྔ་པ་རྟགས་དང་ཕན་ཡོན་བཤད་པ་ནི༔ རྨི་ལམ་དུ་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་སྟེར་བ་དང༔ བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉན་པ་དང༔ བདག་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་དང༔ བུད་མེད་དང་ཁྱེའུའི་ཚོགས་རྣམས་འདུ་བ་དང༔ རང་གི་ཐིག་ལེ་འཕྲོག་པ་རྣམས་རབ་དངོས༔ འབྲིང་ཉམས༔ ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་ངོ༔ སྨན་མོ་དང༔ བསེན་མོ་དང༔ མཛེ་སྤྲང་བྱུང་ན་བར་ཆད་ཡིན་པས་བསྐྲད་དོ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དྷཱ་ཀི་དང༔ ཁྱད་པར་དྷཱ་ཀི་སྡེ་བཞིས་སྐྱོབ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བར་ཆད་ཞི༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྤྱི་སྒྲུབ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱིས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ༔ བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་བསྐྱེད༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབབ༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཕོ་སྒྲུབ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ ཉིན་མོ་ཕོ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་འདུ༔ སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་བྱམས་ཤིང་དད༔ ནུབ་མོ་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་འདུ༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ༔ ནངས་ནུབ་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་འདུ༔ བདག་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༔ མོ་སྒྲུབ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ ཉིན་མོ་བུད་མེད་ཚོགས་རྣམས་འདུ༔ ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར༔ ནུབ་མོ་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས་རྣམས་
Chinese
一，祈求赐予我所 жела 的成就。这样祈祷。将凯日鲁涂在自己的额头上。将药涂在他的脸上。给予卡恰。这样所有男人都会被控制。这是单独修男法。阿提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如果修单独的女法，自己瞬间化为胜乐金刚，在身上布置四个瑜伽母。从一个十三岁、十五岁或十六岁的女孩那里，借来任何你想要的新的或旧的卡恰。取右乳房的乳垢，将女轮盖在男轮上。将一个男轮面朝外，像上面一样修。为了事业，念诵控制女人的咒语三天或七天。出关后，像上面一样做明点等。去以前的女孩那里，将女孩观想为圣母，你是一切欲望的女主，愿世间女系都归我掌控。这样用实际或意念祈祷。将乳垢涂在女人的脸上。然后给予卡恰。这是单独修女法。所有女人都会被控制。阿提。这里没有合修。 第五，讲述征兆和利益：梦中给予装饰和鲜花，听从我的命令，为我绕圈，女人和男孩的群体聚集，抢夺自己的明点，这些是最好的征兆。中等是体验。最差的是在梦中出现。如果出现巫婆、麻风病人和乞丐，就是障碍，所以要驱除。这样修行的利益不可思议，上师、本尊、瑜伽母，特别是四个瑜伽母部保护。一切成就都会出现，障碍平息，获得殊胜和共同的成就。通过修总法，可以控制勇士和空行母。增长福德和巨大的权势。控制天、魔、人三者。食物、财富和享受如雨般降下。一切愿望都会实现。修男法的利益是：白天男人的群体聚集，所有人都慈爱和信仰。夜晚所有勇士聚集，消除障碍并加持。早晚一切食物和财富聚集，我获得财富的成就。修女法的利益是：白天女人的群体聚集，一切都归我掌控。夜晚瑜伽母的群体
English
One, please grant me the desired accomplishments. Pray in this way. Smear Kiri Lu on your forehead. Smear the medicine on his face. Give the kacha. In this way, all men will be controlled. This is the practice of the single male. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). If you practice the single female practice, transform yourself into Chakrasamvara in an instant, and arrange four Dakinis on your body. From a girl who is thirteen, fifteen, or sixteen years old, borrow any new or old kacha you want. Take the areola of the right breast, and cover the female mandala on the male mandala. Turn one male mandala outwards and practice as above. For the activity, recite the mantra to control women for three or seven days. After emerging from the retreat, do the bindu etc. as above. Go to the previous girl, visualize the girl as a noble mother, you are the mistress of all desires, may the female lineage of the world be under my control. Pray in this way with actual or mental intention. Smear the areola on the woman's face. Then give the kacha. This is the practice of the single female. All women will be controlled. Athi. There is no combined practice here. Fifth, explaining the signs and benefits: giving ornaments and flowers in dreams, listening to my commands, circumambulating me, gatherings of women and boys, stealing one's own bindu, these are the best signs. Medium is experience. The worst is appearing in dreams. If witches, lepers, and beggars appear, it is an obstacle, so it must be dispelled. The benefits of practicing in this way are inconceivable, the Lama, Yidam, Dakini, and especially the four Dakini classes protect. All accomplishments will appear, obstacles will be pacified, and supreme and common accomplishments will be attained. Through practicing the general practice, heroes and dakinis can be controlled. Increase merit and great power. Control the three realms of gods, demons, and humans. Food, wealth, and enjoyment will fall like rain. All wishes will be fulfilled. The benefits of practicing the male practice are: during the day, gatherings of men gather, everyone is loving and faithful. At night, all heroes gather, eliminating obstacles and blessing. Morning and evening, all food and wealth gather, I obtain the accomplishment of wealth. The benefits of practicing the female practice are: during the day, gatherings of women gather, everything is under my control. At night, gatherings of Dakinis
Tibetan
འདུ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་རློབ་བདེ་ཆེན་སྟེར༔ མ་དང་སྲིང་ལྟར་གདུང་ཞིང་བྱམས༔ གཅིག་སྒྲུབ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱིས༔ མཚན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཅི་བཞིན་འདུ༔ རྩ་ཁྲིད་སྐྱོང་ཞིང་བདེ་བ་སྐྱེད༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་སུས་བསྒྲུབས་པ༔ སྤྱི་སྒྲུབ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དྷཱ་ཀི་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་འདྲེ་མི་རྣམས་ཀྱི༔ སྤྱན་ལ་མཛེས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཐུན་མོང་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཕོ་སྒྲུབ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ བདེ་མཆོག་ཞི་ཁྲོ་ལ་སོགས་པ༔ ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ མོ་སྒྲུབ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ གསང་སྔགས་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དང༔ ཁྱད་པར་ཕག་མོས་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ དབང་སྐུར་བྱིན་རློབ་མཁའ་སྤྱོད་ཁྲིད༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཨེ་མ་དྷཱ་ཀི་གསང་བའི་བདག༔ སྐལ་མེད་རྣམས་དང་འཕྲད་མི་སྲིད༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དྲུག་པ་ནོར་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ནི༔ སིནྡྷུ་ར་ཐུན་གསུམ༔ པདྨ་རཀྟ་ཐུན་གསུམ༔ ཀེ་རི་ལུ་ཐུན་གསུམ༔ རཏྣ་ལྔ༔ དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ༔ སྤྲ་ཚིལ་གཙང་མ་བསྲེས་ལ༔ ཕག་མོའི་སྐུ་གཅིག་བྱ༔ དེའི་ནང་དུ་དབང་སྡུད་ཀྱི་ཙཀྲ་གཉིས་བཅུག་ལ༔ རབ་གནས་བྱས་ནས་དར་དམར་པོས་དྲིལ་ ལ་དུས་རྒྱུན་དུ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང༔ རྩ་སྔགས་བྲེང་ངེ་བཟླས་ན་ནོར་འཕྱུར་བ་ལྟར་འོང་ངོ༔ རྟེན་མིས་མ་མཐོང་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་འགུགས་སྔགས་བསྟན་པ་ནི༔ མའི་ཐོག་ཏུ་བུ་རྒྱུག་པ་ལྟ་བུ་དང༔ ལུག་མ་བུ་འཕྲད་པ་ལྟ་བུ་དང༔ རྟ་རྒོད་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུ་དང༔ ཁྱི་རྒོད་རྟོད་ལ་མནན་པ་ལྟ་བུ་དང༔ བྱ་རྒོད་རྙི་ལ་བཟུང་བ་ལྟ་བུ་དང༔ ཤ་ཐེད་ལ་བྱ་འཁོར་བ་ལྟ་བུ་དང༔ ཤ་རུལ་ལ་སྦྲང་མ་འདུས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ ལུས་འགུགས་པ༔ སེམས་སྒྱུར་བ༔ དེ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཚང་བའི་གདམས་པ་ཡིན་ཏེ༔ དང་པོ་འགུགས་སྔགས་ཙཀྲ་མིང་རུས་དང་བཅས་པ་ལ་ཞག་གསུམ་བསྒྲུབ༔ ལས་སྔགས་ཞག་བཞི་སྟེ་བདུན༔ ཡུངས་དཀར༔ ཡུངས་ནག༔ སིནྡྷུ་ར་ལ་བསྒྲུབ་སྟེ༔ རང་ཧེ་རུ་ཀར་དམིགས་ལ༔ གང་འདོད་པ་དེའི་འོག་ནས་ཡཾ་ལས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་བྱུང་སྟེ་རང་གི་མདུན་དུ་ཚལ་གྱི་སྟན་ལ་འདུག་པར་བསམ་ལ༔ ཙཀྲ་སྤྱི་འཁོར་རྒྱབ་ཏུ་འདུག་པའི་ཙཀྲ་བཀབ་སྟེ་ལུས་ལ་བཅང༔ རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ༔ བསྒྲུབ་རྫས་སྤྱི་བོར་བཏབ་ལ་འདིར་ཤོག་བྱ་བའི་དམོད་མོ་བོར༔ དེར་ཐོ་གཅིག་
Chinese
འདུ༔ 灌顶加持赐大乐，如母如姊般关爱，修持一次的利益是，具有名称的明妃，如身与影般相随，调理脉络增生安乐，俱生智慧得以显现。此外如是何人修持，共同修持的利益是，上师本尊空行母，护法神鬼与人们，悦于眼目并赐成就，共同所愿皆得成就。修男尊的功德是，胜乐寂怒等等，所有男尊诸天众，加持并赐予成就。修女尊的功德是，所有密咒女续，特别是金刚亥母赐成就，灌顶加持空行引导，这些等等功德不可思议。唉玛，空行母秘密之主，无缘者不会相遇，愿与具缘者相遇。第六是财物修法的开示：朱砂三份，红莲花三份，柯里卢三份，五宝，这些研磨细致后，混合纯净蜂蜡，制作一尊金刚亥母像，其中放入两个怀业轮，进行开光后用红绸包裹，经常进行沐浴，念诵根本咒语，则财富如泉涌般而来。切记不要让不信之人看见。接下来是勾招咒语的开示：如母子相遇般，如母羊与小羊相遇般，如烈马被套上缰绳般，如恶犬被压在木桩上般，如雄鹰被网捕获般，如腐肉上苍蝇盘旋般，如腐肉上聚集苍蝇般，这是勾招身体，转变心意的，所有这些都包含在此窍诀中，首先勾招咒轮连同名字和属相一起修三天，事业咒修四天共七天，用白芥子，黑芥子，朱砂修持，观想自己是黑汝嘎，从所希望之人的下方，观想从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，风）字化成的风吹动而来，坐在自己面前的莲花座上，观想咒轮总集在背后，用咒轮覆盖，佩戴在身上，物质的明点等等都如仪轨般进行，修持物涂抹在头顶，念诵“来这里”的诅咒，然后打一个响指。
English
Adhu! Bestowing empowerment and blessings of great bliss, cherishing and loving like a mother and sister. Through the benefit of accomplishing one practice, the consort with a name, abides like body and shadow. Nurturing the channels and generating happiness, innate wisdom becomes manifest. Furthermore, whoever accomplishes this, the benefit of common accomplishment is that the lama, yidam, dakini, dharma protectors, gods, demons, and humans, are pleasing to the eyes and bestow siddhis. Whatever common desires arise will be accomplished. Through the merit of accomplishing the male practice, all the male deities of Heruka, peaceful and wrathful, bestow blessings and siddhis. Through the merit of accomplishing the female practice, all the secret mantra female lineages, especially Vajravarahi, bestow siddhis, empowerment, blessings, and guidance to Khechara. These and other qualities are inconceivable. Ema! Dakini, secret lord, those without fortune will not meet, may it meet with one who has karma. Sixth is the teaching on wealth practice: Three portions of cinnabar, three portions of red lotus, three portions of Keri Lu, five jewels. Grind these finely, mix with pure beeswax, and make one statue of Vajravarahi. Place two magnetizing chakras inside it, consecrate it, and wrap it in red silk. Regularly bathe the statue and recite the root mantra, and wealth will flow like a spring. Keep it hidden from the eyes of non-believers. Next is the teaching on the summoning mantra: Like a child running to its mother, like a ewe meeting its lamb, like a wild horse being harnessed, like a wild dog being pinned to a stake, like an eagle being caught in a net, like flies circling carrion, like flies gathering on rotten meat. This is summoning the body, transforming the mind. All of these are contained in this instruction. First, accomplish the summoning chakra mantra together with the name and lineage for three days. Accomplish the action mantra for four days, totaling seven days. Accomplish with white mustard seeds, black mustard seeds, and cinnabar. Visualize yourself as Heruka. From below the desired person, visualize wind arising from the syllable Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，风) and sitting on a lotus seat in front of you. Visualize the general collection of chakras behind you, cover it with the chakra, and wear it on your body. Perform the material bindu and so on according to the text. Apply the accomplishment substance to the crown of your head and cast the curse of "Come here!" Then snap your fingers once.