Tibetan
་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཕཊ༔ སྐབས་སུ་བརྒྱ་བཟླས་པས༔ དམ་ལས་མི་ལྡོག་གོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་སུཾ་ཏྲི་རྦད༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་དུཾ་རྦད་དུཾ༔ ནཱི་ལི་ནཱི་ལ་རྒྱུག་བྲེང་ཐུཾ་ལིང་ས་མ་ཡ་དུན་ལིང་རྦད་བྷྱོ༔་་་ལོག་གནོན། རང་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་རྩུབ་མོར་སྟོན་ན་བརྒྱ་བརྒྱ་ཙམ་རེ་བཟླ་འོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་སུཾ་ཏྲི་སུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་སུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ སྲོག་རྩ་བོ་ཆེ་ལ་དུན་དུན་རྨུགས༔ རྩ་བྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་རྦད་སུ་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཛ༔ གསད་པའི་སྔགས་ཏེ༔ མྱུར་དུ་དགྲ་བོ་གསད་པའོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་སུཾ་ཏྲི་རཀྴ༔ གནོད་སྦྱིན་དགྲ་ལ་ལྷན་ལྷན༔ བདུད་པོ་སྲོག་ལ་ཅིབ་ཅིབ༔ མོན་མོ་སྙིང་ལ་ཆོ་ཆོ༔ ཕོ་ཉ་རྩ་ལ་རུབ་རུབ༔ སུཾ་ཏྲི་རཀྴ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྦད་པའི་སྔགས་སོ༔ རྟགས་ནི་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་ཁྲིད་པ་འབྱུང༔ ཤ་སྙིང་སྟེར་བ་འོང༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་སུཾ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ༔ སན་ཏྲི་ནཱི་ལ་ཡ༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གཏུབས་གཏུབས་སྭཱ་ཧཱ༔ མཚོན་དང་ཕུར་པས་རྡེག་པའོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་སུཾ་ཏྲི་ཙཀྲ་མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ རྦད་བུ་ཚལ་པ་བྷྱོ༔ མནན་ཅིང་ཀླུ་ལ་གཏད༔ སྐབས་སུ་ལས་ལ་རྦད་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་ དགྲ་བླ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འབར་བ་ལ༔ གཡུ་ཕྲེང་སྔོན་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ དབུ་ལ་དར་ཞུ་གདུགས་ཐབས་གསོལ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་ཁ་སྐྱ་འཆིབ༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཀའ་སྡོད་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་བརྒྱ༔ སྤུ་གྲི་ཐོགས་ནས་ཤ་རུས་འབྱེད༔ གནོད་སྦྱིན་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ལྷན༔ ལས་མཁན་བདུད་པོ་ནག་པོ་བརྒྱ༔ ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་ནས་སྲོག་རྩ་འབྱིན༔ བདུད་པོ་སྲོག་ལ་ཅིབ་ཅིབ་འཐུང༔ བཀའ་ཉན་མོན་པ་ནག་པོ་བརྒྱ༔ རལ་གྲི་ཐོགས་ནས་སྙིང་རྩ་འབྱིན༔ མོན་པ་སྙིང་ལ་ཕྱོ་ཕྱོ་ཡ༔ ཕོ་ཉ་དཔའ་བོ་སྟག་ཆས་བརྒྱ༔ བུད་མེད་དར་ནག་ཐོགས་པ་བརྒྱ༔ སྤྱང་གཟན་ཤ་རུས་འཆའ་བ་བརྒྱ༔ ཕོ་ཉ་རྩ་ལ་རུབ་རུབ་འདུ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཟས་སྐལ་གྱིས༔ གཏད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་སྔགས་བཟླ༔ ཐུན་བརྡེག༔ ཕུད་དང་བཤོས་བུ་གཏང༔ ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ཕྱིར་འགྱང་མི་སྲིད་དོ༔ ཨུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཉམ་པར་དྲེགས་པ་དབང་དུ་འདུས༔ རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བླངས༔ དཔལ་བདེ་མཆོག་ འཁོར་ལོའི་གདམས་པ་
Chinese
玛ra亚 吽 啪 啪。期间念诵一百遍，不违背誓言。 嗡 班匝 桑哲 惹 玛ra亚 惹 敦 惹 敦。 尼利 尼拉 究准 吞林 萨玛亚 敦林 惹 炯。降伏返回。如果自身显现粗暴的神变，就念诵一百遍左右。 嗡 班匝 桑哲 苏汝 玛ra亚 匝匝。 心脉上 惹 苏 玛ra亚 匝匝。 大命脉上 敦敦 姆。 三百六十条支脉上 惹 苏 玛ra亚 呢 匝。 这是诛杀的咒语，迅速诛杀仇敌。 嗡 班匝 桑哲 惹恰。 夜叉对仇敌 连连。 魔对性命 齐齐。 门母对心 措措。 使者对脉 聚聚。 桑哲 惹恰 嘎拉亚。 玛ra亚 匝匝 吽 吽 啪。 这是降伏的咒语。 征兆是仇敌被真实地带走，献上血肉。 嗡 班匝 桑哲 玛ra亚。 桑哲 尼拉亚。 嘎利 嘎拉亚。 砍 砍 梭哈。 这是用兵器和橛打击。 嗡 班匝 桑哲 匝格ra 玛ra亚 嘎利 嘎拉亚 呢 玛ra亚 匝匝。 惹 布 擦拉 炯。 镇压并交付给龙。 期间对事业降伏就念诵这些话。 吽。 不要散乱。 仇敌神威猛无比，身色青黑燃烧，以青色玉串为庄严，身上穿着黑色大氅，头上戴着绸缎帽子和伞盖，手中拿着剃刀和绳索，骑着黑色的骡子，口鼻是白色的。 大仇敌神对仇敌行法，听命的黑色夜叉一百位，拿着剃刀剖开血肉，夜叉连连吞噬仇敌的血肉，做事的黑色魔一百位，拿着颅血取出命脉，魔齐齐饮用性命，听命的门巴一百位，拿着宝剑取出心脉，门巴 措措 吞噬心，使者勇士穿着虎皮衣一百位，女子拿着黑绸缎一百位，豺狼吞噬血肉一百位，使者 聚聚 聚集在脉上，对于违背誓言的仇敌恶人，国王及其眷属享用食物，交付了，所托之事威力不要减小，祈愿所托之事都能成办。 这样祈请念诵，击打，献上精华和食物，二十一天内绝不会拖延。 邬金 莲花生 我，与本尊神同等傲慢者，也摄伏了，取走了国王玉串的命根，吉祥胜乐 轮的教诲。
English
Māra ya hūṃ phaṭ phaṭ. During that time, reciting it a hundred times will not deviate from the oath. Oṃ vajra suṃtri rbad. Māra ya rbad duṃ rbad duṃ. Nīli nīla ryuk breng thuṃ liṃ samaya dun liṃ rbad bhyo. ...Subduing and reversing. If you show fierce magical powers to yourself, recite it about a hundred times. Oṃ vajra suṃtri suru māra ya ja ja. On the heart vein, rbad su māra ya ja ja. On the great life vein, dun dun muks. On the three hundred and sixty branch veins, rbad su māra ya nṛ ja. This is the mantra for killing, quickly killing the enemy. Oṃ vajra suṃtri rakṣa. Yakṣas against enemies, lhan lhan. Demons against life, cib cib. Mönmo against the heart, cho cho. Messengers against the veins, rub rub. Suṃtri rakṣa kīlaya. Māra ya ja ja hūṃ hūṃ phaṭ. This is the mantra for subduing. The sign is that the enemy is actually led away, and flesh and blood are offered. Oṃ vajra suṃtri māra ya. Santri nīlaya. Kīli kīlaya. Cut cut svāhā. This is striking with weapons and phurbas. Oṃ vajra suṃtri cakra māra ya kīli kīlaya nṛ māra ya ja ja. Rbad bu tshal pa bhyo. Suppressing and entrusting to the nāgas. During that time, these words are recited for subduing activities. Hūṃ. Do not be distracted. The enemy deity is immensely powerful, with a burning blue-black body, adorned with a garland of blue jade, wearing a large black cloak, with a silk hat and parasol on the head, holding a razor and lasso in the hands, riding a black mule with a white muzzle. The great enemy deity performs rituals against the enemy. A hundred black yakṣas who obey orders, holding razors to dissect flesh and bones. Yakṣas devour the enemy's flesh, lhan lhan. A hundred black demons who perform actions, holding skull cups filled with blood, extracting the life force. Demons drink life, cib cib. A hundred black Mönpas who obey orders, holding swords to extract the heart veins. Mönpas devour the heart, phyo phyo. A hundred messenger heroes dressed in tiger skins, a hundred women holding black silk banners, a hundred jackals devouring flesh and bones. Messengers gather on the veins, rub rub. For the oath-breaking enemy and evildoer, the king and his retinue will enjoy the food. Entrusted, may the power of the entrusted task not diminish, may all the entrusted tasks be accomplished. Thus, invoke and recite, strike the drum, offer the essence and food. It will not be delayed beyond twenty-one days. Ugyen Padmasambhava, I, subdue those who are as arrogant as the yidam deities, and take the life essence of King Yutreng, the instructions of glorious Cakrasaṃvara.
Tibetan
ཟབ་མོའི་ཆོས་སྲུང་དུ་བཀའ་བསྒོས་ཏེ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ དད་ལྡན་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་གི་དོན་དུ༔ མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་པ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་སྟེང་ཁང་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་གདུང་གཡུང་དྲུང་རིས་གསེར་གྱི་པ་ཏྲ་འཁྱིལ་བ་ཅན་ནས་གདན་དྲངས་ནས། ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི། ཡི་གེ་པ་ནི་དཀར་པོའི་སྔགས་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་སྐྱབས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཁང་དུ་ཞལ་བཤུས་སོ། །དགེའོ།། །། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ།
Chinese
甚深之法，敕命为护法，作为伏藏而隐藏。为具信之君父子，以及未来追随者之故，措嘉（མཚོ་རྒྱལ）书写，萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ），甚深嘉（ཟབ་རྒྱ），伏藏嘉（གཏེར་རྒྱ），隐藏嘉（སྦས་རྒྱ），交付嘉（གཏད་རྒྱ）。我等噶尔吉旺秋则（གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ）从桑耶（བསམ་ཡས་）邬孜（དབུ་རྩེ་）顶层西南方的，刻有雍仲（གཡུང་དྲུང་）图案的黄金卷轴柱子上迎请，于黄纸上清晰抄录。书写者为白色的咒士图杰嘉布（ཐུགས་རྗེ་སྐྱབས་）于修行室中誊写。善哉！ 胜乐轮之法的历史。噶尔吉旺秋则（གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ）。
English
The profound Dharma was commanded to be a Dharma protector and hidden as a treasure. For the sake of the faithful king and his sons, and for the future followers, Tso Gyal (མཚོ་རྒྱལ) wrote this, Samaya (ས་མ་ཡ, Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)! Profound Gya (ཟབ་རྒྱ)! Treasure Gya (གཏེར་རྒྱ)! Hidden Gya (སྦས་རྒྱ)! Entrusted Gya (གཏད་རྒྱ)! I, Gar gyi Wangchuk Tsal (གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ), invited it from the southwestern pillar with a swastika pattern on a golden scroll in the upper room of Samye (བསམ་ཡས་) Utse (དབུ་རྩེ་), and clearly transcribed it onto yellow paper. The scribe, the white mantra practitioner Thukje Kyab (ཐུགས་རྗེ་སྐྱབས་), copied it in the practice room. Good! The history of the Dharma of Chakrasamvara. Gar gyi Wangchuk Tsal (གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ).