Tibetan
ཉིད་ལ་ནི་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཁྱོད་ལ་ཐིམ་པ་དེ༔ ཇི་སྲིད་བར་དུ་བརྟན་པར་སྒོམས༔ སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ནས་ནི༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་སྤྱན་དབྱེའི་གདམས་པ་ནི༔ མིག་ཐུར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ཀྱང༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་མིག་ཐུར་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་ལིང་ཐོག་རྣམས༔ བདག་གིས་དེང་འདིར་བསལ་བྱ་འོ༔ ཙཀྵུཿབཛྲ༔ དེ་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུབ་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༔ ལེགས་པར་ལྟོས་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད༔ བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔ དེ་ནས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཕྱི་ལྟར་བུམ་པ་སྟེ༔ ནང་ལྟར་ཐུབ་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ འདི་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་མགོར་བཞག་པས༔ བུམ་པའི་དབང་ནི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་དབང་ཡིན་ཏེ༔ དང་པོ་ཐུབ་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུབ་དབང་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཤ་རཱིའི་བུ་ཡི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས་ནས་ཀྱང༔ ཤེས་རབ་མཐའ་དག་ཆེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧ་ནེ་ཧ་ནེ་མ་ཧཱ་ཧ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་མོའུ་གལ་བུ་ཡི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས་ནས་ཀྱང༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བ་ལ་བ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཡན་ལག་འབྱུང་གི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ཅིང་ཉོན་སེལ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨང་གི་ཏཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་མ་ཕམ་པ་ཡི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཛི་ཏཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ནགས་ན་གནས་ཀྱི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས་ནས་ཀྱང༔ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་བ་ན་གཱཿབི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་པ་དུས་ལྡན་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ འཁོར་འདུ་སྤངས་རྟོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀཱ་ལོ་དེ་ཡཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་མོ་ཡི་བུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་བཀླཱི་པུ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གནས་བརྟན་བཟང་པོའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས་ནས་ཀྱང༔ དོན་རྟོགས་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གནས་བརྟན་གསེར་བེ་འུའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀ་ན་ཀ་བཏྶཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ ངན་སོང་གནས་ནས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་པ་བཀྐུ་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་བཀྐུ་ལཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ ཉེས་ཞི་ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་རཱ་ཧུ་ལཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ལམ་ཕྲན་བསྟན་གྱི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཙུ་ཌ་པནྠ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་པིཎྜོ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་པ་ལམ་བསྟན་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས་ནས་ཀྱང༔ སྤོབས་བསྐྱེད་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པནྠ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་ཡི་སྡེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ འདོད་འབྱུང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ནཱ་ག་སེ་ན་སྥ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་པ་སྦེད་བྱེད་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ གནས་ལྔ་ཀུན་ལ་མཁས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་གོ་པ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་མི་ཕྱེད་པ་ཡི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ དོན་འགྲུབ་སྡིག་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་བྷེ་དྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་པ་ཧྭ་ཤང་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཧྭ་ཤང་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ གཏད་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ དུས་མིན་འཆི་བ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་སྤྱན་མི་བཟང་གི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང༴ ནོར་ཕྱུགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས་ནས་ཀྱང༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་ཝ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་རིམ་པ་ནི༔ ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ནས་གཟུང་སྟེ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་བར་ཕྱག་མཚན་འགྲིམ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུབ་དབང་གསེག་ཤང་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བསྟན་པའི་བདག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུབ་དབང་པར་བུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བསྟན་པའི་བདག་པོའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་རཱིའི་བུ་ཡི་གསེག་ཤང་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ཤ་རཱིའི་ བུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཤེས་རབ་མཐའ་དག་ཆེ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཤ་རཱིའི་བུ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ཤ་རཱིའི་བུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཤེས་རབ་མཐའ་དག་ཆེ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མོའུ་གལ་བུ་ཡི་གསེག་ཤང་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ མོའུ་གལ་བུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མོའུ་གལ་བུ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ མོའུ་གལ་བུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་སྤོས་ཕོར་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ཅིང་ཉོན་སེལ་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་རྔ་ཡབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ཅིང་ཉོན་སེལ་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མ་ཕམ་པ་ཡི་མཉམ་གཞག་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ མ་ཕམ་པ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ནགས་ན་གནས་ཀྱི་སྡིགས
Chinese
觀想融入於汝身，班雜 阿畏夏亞 阿（བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，vajra āveśaya ā，金剛融入啊）。之後觀想融入於你的，如是長久安住。於頂上安立金剛，諦叉 班雜（ཏིཥྛ་བཛྲ，tiṣṭha vajra，安住金剛）。之後開眼之口訣，手持眼針，吽。此乃金剛眼針，你的無明翳障，我今將為你去除。紮叉 班雜（ཙཀྵུཿབཛྲ，cakṣur vajra，眼金剛）。之後指示本尊，吽。此乃能仁之壇城，善觀並生歡喜。班雜 巴夏 霍（བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ，vajra paśya ho，金剛觀看 吼）。之後以寶瓶灌頂，吽。此乃外顯之寶瓶，內則圓滿能仁之壇城。此置於汝頂上，願寶瓶之灌頂圓滿。嗡 滾巴 阿比欽紮 吽（ཨོཾ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ kumbha abhiṣiñca hūṃ，嗡 寶瓶 灌頂 吽）。之後是身像灌頂，首先持能仁之身像，吽。此乃能仁王之身，以置於汝頂上，身語意灌頂圓滿後，願獲得殊勝之成就。嗡 牟尼 牟尼 瑪哈 牟尼 梭哈（ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，oṃ muni muni mahā muni svāhā，嗡 牟尼 牟尼 瑪哈 牟尼 梭哈）。阿比欽紮 吽（ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，abhiṣiñca hūṃ，灌頂 吽）。吽。此乃舍利子之身，以置於汝頂上，身語意灌頂圓滿後，願一切智慧增長廣大。嗡 哈內 哈內 瑪哈 哈內 梭哈（ཨོཾ་ཧ་ནེ་ཧ་ནེ་མ་ཧཱ་ཧ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ hane hane mahā hane svāhā，嗡 哈內 哈內 瑪哈 哈內 梭哈）。阿比欽紮 吽。吽。此乃目犍連子之身，以置於汝頂上，身語意灌頂圓滿後，願獲得一切神通。嗡 巴拉 巴拉 瑪哈 巴拉 梭哈（ཨོཾ་བ་ལ་བ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ bala bala mahā bala svāhā，嗡 巴拉 巴拉 瑪哈 巴拉 梭哈）。阿比欽紮 吽。吽。此乃央掘摩羅之身，以置於汝頂上，身語意灌頂，願戒律清淨且消除煩惱。嗡 阿雅 央給達亞 梭哈（ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨང་གི་ཏཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ārya aṅgitāya svāhā，嗡 聖 央給達亞 梭哈）。阿比。吽。此乃阿逸多之身，以置於汝頂上，身語意灌頂，願一切功德增長。嗡 阿雅 阿吉達亞 梭哈（ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཛི་ཏཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ārya ajitāya svāhā，嗡 聖 阿吉達亞 梭哈）。阿比。吽。此乃那伽斯那之身，以置於汝頂上，身語意灌頂圓滿後，願一切損害寂滅。嗡 阿雅 巴那嘎比亞 梭哈（ཨོཾ་ཨཱརྱ་བ་ན་གཱཿབི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ārya vanagābhiya svāhā，嗡 聖 巴那嘎比亞 梭哈）。阿比。 吽。此乃聖者迦留陀夷之身，以置於汝頂上，身語意灌頂，願捨棄眷屬獲得證悟。嗡 阿雅 嘎洛德亞亞 梭哈（ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀཱ་ལོ་དེ་ཡཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ārya kālodayīya svāhā，嗡 聖 迦留陀夷亞 梭哈）。阿比。吽。此乃金剛母之子，以置於汝頂上，身語意灌頂，願一切事業成就。嗡
English
Meditate on dissolving into yourself. Vajra Aveshaya Ah (བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，vajra āveśaya ā，Vajra, enter! Ah!). Then, meditate on that dissolving into you, remaining stable for as long as it lasts. Having placed the vajra on the crown of your head: Tishtha Vajra (ཏིཥྛ་བཛྲ，tiṣṭha vajra，Stay Vajra). Then, the instruction for opening the eyes: Holding the eye-needle in your hand, Hung! This is the vajra eye-needle. All the cataracts of your ignorance, I shall remove them today. Chakshu Vajra (ཙཀྵུཿབཛྲ，cakṣur vajra，Eye Vajra). Then, showing the deity: Hung! This is the mandala of the Sage King. Look well and generate joy. Vajra Pashya Ho (བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ，vajra paśya ho，Vajra, look! Ho!). Then, bestowing empowerment with the vase: Hung! This is the vase as an outer aspect. As an inner aspect, it is the complete mandala of the Sage King. By placing this on your head, may the vase empowerment be completely fulfilled! Om Kumbha Abhishincha Hung (ཨོཾ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ kumbha abhiṣiñca hūṃ，Om Vase Consecrate Hung!). Then, it is the empowerment of the body image. First, hold the body image of the Sage. Hung! This is the body of the Sage King. By placing it on the crown of your head, having perfected the empowerment of body, speech, and mind, may you attain the supreme accomplishment! Om Muni Muni Maha Muni Svaha (ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，oṃ muni muni mahā muni svāhā，Om Sage Sage Great Sage Svaha!). Abhishincha Hung (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，abhiṣiñca hūṃ，Consecrate Hung!). Hung! This is the body of Shariputra. By placing it on the crown of your head, having perfected the empowerment of body, speech, and mind, may all wisdom become great! Om Hane Hane Maha Hane Svaha (ཨོཾ་ཧ་ནེ་ཧ་ནེ་མ་ཧཱ་ཧ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ hane hane mahā hane svāhā，Om Hane Hane Great Hane Svaha!). Abhishincha Hung! Hung! This is the body of Maudgalyayana. By placing it on the crown of your head, having perfected the empowerment of body, speech, and mind, may all miraculous powers be attained! Om Bala Bala Maha Bala Svaha (ཨོཾ་བ་ལ་བ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ bala bala mahā bala svāhā，Om Bala Bala Great Bala Svaha!). Abhishincha Hung! Hung! This is the body of Angulimala. On the crown of your head... Empowerment of body, speech, and mind... May discipline be pure and eliminate afflictions! Om Arya Angikaya Svaha (ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨང་གི་ཏཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ārya aṅgitāya svāhā，Om Noble Angikaya Svaha!). Abhi...! Hung! This is the body of Ajita. On the crown of your head... Empowerment of body, speech, and mind... May all qualities increase! Om Arya Ajitaya Svaha (ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཛི་ཏཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ārya ajitāya svāhā，Om Noble Ajitaya Svaha!). Abhi...! Hung! This is the body of Vanagabhi. By placing it on the crown of your head, having perfected the empowerment of body, speech, and mind, may all harm be pacified! Om Arya Vanagabhiya Svaha (ཨོཾ་ཨཱརྱ་བ་ན་གཱཿབི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ārya vanagābhiya svāhā，Om Noble Vanagabhiya Svaha!). Abhi... Hung! This is the body of the Noble Kalodayin. On the crown of your head... Empowerment of body, speech, and mind... May you abandon the retinue and attain realization! Om Arya Kalodayiya Svaha (ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀཱ་ལོ་དེ་ཡཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ ārya kālodayīya svāhā，Om Noble Kalodayiya Svaha!). Abhi...! Hung! This is the son of Vajramati. On the crown of your head... Empowerment of body, speech, and mind... May all purposes be accomplished! Om
Chinese
嗡 阿雅 巴克里普札 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་བཀླཱི་པུ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य वक्लीपुत्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya vaklīputrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者巴克里普札，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是住持善护之身，以您之顶上安放故，身语意权圆满之后也，愿能证悟意义成就禅定！嗡 阿雅 巴札 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者巴札，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是住持金贝吾之身，您的顶上…，身语意权…，愿能获得总持与无畏！嗡 阿雅 嘎那嘎 巴匝 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀ་ན་ཀ་བཏྶཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य कनकवत्साय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya kanakavatsāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者嘎那嘎巴匝，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是巴拉达瓦匝之身，您的顶上…，身语意权…，愿能从恶趣处解脱！嗡 阿雅 巴拉达瓦匝 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य भारद्वाजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya bhāradvājāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者巴拉达瓦匝，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是圣者巴库拉，您的顶上…，身语意权…，愿能财富圆满具足！嗡 阿雅 巴库拉 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་བཀྐུ་ལཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य बक्कुलय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya bakkulāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者巴库拉，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是圣者罗睺罗，您的顶上…，身语意权…，愿能息灭罪业证悟诸法！嗡 阿雅 罗睺罗 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རཱ་ཧུ་ལཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य राहुलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya rāhulāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者罗睺罗，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是小路教导之身，您的顶上…，身语意权…，愿能烦恼痛苦 寂灭！嗡 阿雅 楚达班塔嘎 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཙུ་ཌ་པནྠ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य चूडपन्थकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya cūḍapanthakāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者楚达班塔嘎，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是持钵乞食之身，您的顶上…，身语意权…，愿能一切痛苦寂灭！嗡 阿雅 宾度拉 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་པིཎྜོ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य पिण्डोलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya piṇḍolāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者宾度拉，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是圣者大路教导之身，以您之顶上安放故，身语意权圆满之后也，愿能增长无畏增广智慧！嗡 阿雅 玛哈班塔嘎 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པནྠ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य महापन्थकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya mahāpanthakāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者玛哈班塔嘎，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是圣者龙军之身，您的顶上…，身语意权…，愿能息灭贪欲生起之痛苦！嗡 阿雅 纳嘎色那 萨帕 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ནཱ་ག་སེ་ན་སྥ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य नागसेन सphaय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya nāgasena sphaya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者纳嘎色那，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是圣者瞿波嘎之身，您的顶上…，身语意权…，愿能精通一切五明处！嗡 阿雅 瞿波嘎 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་གོ་པ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य गोपकय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya gopakaya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者瞿波嘎，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是不退转之身，您的顶上…，身语意权…，愿能成就意义息灭罪业！嗡 阿雅 阿贝札 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་བྷེ་དྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य अभेद्याय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya abhedyāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者阿贝札，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是达玛达拉之身，您的顶上…，身语意权…，愿能所化成熟且解脱！嗡 阿雅 达玛达 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य धर्मताय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya dharmatāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者达玛达，梭哈） 阿比… 吽（藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是圣者和尚之身，您的顶上…，身语意权…，愿能众生自在