Tibetan
་མཛུབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ནགས་ན་གནས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ནགས་ན་གནས་ཀྱི་རྔ་ཡབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ནགས་ན་ གནས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དུས་ལྡན་རྣ་ཀོར་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ དུས་ལྡན་གྱི་ནི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འཁོར་འདུ་སྤངས་རྟོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མོའི་བུའི་སྡིགས་མཛུབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ རྡོ་རྗེ་མོའི་བུའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མོའི་བུའི་རྔ་ཡབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ རྡོ་རྗེ་མོའི་བུའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བཟང་པོའི་ཆོས་འཆད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ གནས་བརྟན་བཟང་པོའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ དོན་རྟོགས་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བཟང་པོའི་མཉམ་གཞག་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ གནས་བརྟན་བཟང་པོའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ དོན་རྟོགས་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གསེར་བེའུའི་རིན་ཆེན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ གནས་བརྟན་གསེར་བེའུའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གསེར་བེའུའི་ཞགས་པ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ གནས་བརྟན་གསེར་བེའུའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛའི་མཉམ་ གཞག་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ངན་སོང་གནས་ནས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྐུ་ལ་ཡི་ནོར་བུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ བཀྐུ་ལ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྐུ་ལ་ཡི་ནེའུ་ལེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ བཀྐུ་ལ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་རིན་ཆེན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཉེས་ཞི་ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་པྲོག་ཞུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཉེས་ཞི་ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ལམ་ཕྲན་བསྟན་གྱི་མཉམ་གཞག་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ལམ་ཕྲན་བསྟན་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་གླེགས་བམ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལ
Chinese
手指印，置于你的手中。获得居住于森林者的灌顶，愿一切损害寂静！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！居住于森林者的拂尘，置于你的手中。获得居住于森林者的灌顶，愿一切损害寂静！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是时贤的耳环，置于你的手中。获得时贤的灌顶，愿获得远离喧嚣的证悟！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！金刚母的怖畏印，置于你的手中。获得金刚母的灌顶，愿一切目的成就！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！金刚母的拂尘，置于你的手中。获得金刚母的灌顶，愿一切目的成就！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是贤善的讲经，置于你的手中。获得贤善尊者的灌顶，愿证悟意义，禅定成就！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是贤善的禅定，置于你的手中。获得贤善尊者的灌顶，愿证悟意义，禅定成就！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是金罽宾的珍宝，置于你的手中。获得金罽宾尊者的灌顶，愿获得总持和无畏！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是金罽宾的绳索，置于你的手中。获得金罽宾尊者的灌顶，愿获得总持和无畏！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！婆罗堕阇的禅定，置于你的手中。获得婆罗堕阇的灌顶，愿从恶道中解脱！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！薄拘罗的宝珠，置于你的手中。获得薄拘罗的灌顶，愿获得圆满的财富！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！薄拘罗的鼬，置于你的手中。获得薄拘罗的灌顶，愿获得圆满的财富！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！迦诺迦伐蹉的珍宝，置于你的手中。获得迦诺迦伐蹉的灌顶，愿罪业平息，证悟一切法！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！迦诺迦伐蹉的帽子，置于你的手中。获得迦诺迦伐蹉的灌顶，愿罪业平息，证悟一切法！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！教导小路的禅定，置于你的手中。获得教导小路的灌顶，愿烦恼痛苦平息！阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！托钵乞食的经卷，置于你的手中。
English
Finger mudra, placed in your hand. Having obtained the empowerment of the one dwelling in the forest, may all harms be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Fan of the one dwelling in the forest, placed in your hand. Having obtained the empowerment of the one dwelling in the forest, may all harms be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! This is the earring of Timely One, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Timely One, may you attain realization, abandoning gatherings and distractions! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Threatening finger of Vajra Mother's son, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Vajra Mother's son, may all purposes be accomplished! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Fan of Vajra Mother's son, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Vajra Mother's son, may all purposes be accomplished! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! This is the excellent Dharma teaching, placed in your hand. Having obtained the empowerment of the Elder Excellent One, may you realize the meaning and accomplish samadhi! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! This is the equipoise of the Excellent One, placed in your hand. Having obtained the empowerment of the Elder Excellent One, may you realize the meaning and accomplish samadhi! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! This is the jewel of Golden Calf, placed in your hand. Having obtained the empowerment of the Elder Golden Calf, may you obtain dharani and confidence! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! This is the lasso of Golden Calf, placed in your hand. Having obtained the empowerment of the Elder Golden Calf, may you obtain dharani and confidence! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Equipoise of Bharadvaja, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Bharadvaja, may you be liberated from the lower realms! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Jewel of Bakula, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Bakula, may you obtain abundant wealth! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Mongoose of Bakula, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Bakula, may you obtain abundant wealth! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Jewel of Kanakavatsa, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Kanakavatsa, may faults be pacified and all dharmas be realized! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Hat of Kanakavatsa, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Kanakavatsa, may faults be pacified and all dharmas be realized! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Equipoise of Showing the Small Path, placed in your hand. Having obtained the empowerment of Showing the Small Path, may afflictions and suffering be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Alms-receiving scripture, placed in your hand.