Tibetan
ག་ཏུ་བཞག༴ བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ལམ་བསྟན་གླེགས་བམ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ལམ་བསྟན་གྱི་ནི་དབང་ཐོབ་ནས༔ སྤོབས་བསྐྱེད་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ལམ་བསྟན་ཆོས་འཆད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ལམ་བསྟན་གྱི་ནི་དབང་ཐོབ་ནས༔ སྤོབས་བསྐྱེད་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཡི་བུམ་པ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འདོད་འབྱུང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཡི་འཁར་གསིལ་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འདོད་འབྱུང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་སྦེད་བྱེད་གླེགས་བམ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ འཕགས་པ་སྦེད་བྱེད་དབང་ཐོབ་ནས༔ གནས་ལྔ་ཀུན་ལ་མཁས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མི་ཕྱེད་པ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ མི་ཕྱེད་པ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ དོན་འགྲུབ་སྡིག་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་རྔ་ཡབ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་བུམ་པ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་གླེགས་བམ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཧྭ་ཤང་ཐུགས་དམ་ བྱེ་རུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ འཕགས་པ་ཧྭ་ཤང་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཧྭ་ཤང་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ འཕགས་པ་ཧྭ་ཤང་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲ་ོབ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་པི་ཝཾ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་རལ་གྲི་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་མཆོད་རྟེན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ སྤྱན་མི་བཟང་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ ནོར་ཕྱུགས་དངོ
Chinese
置于何处。（藏文） 获得托钵的灌顶后，愿一切痛苦寂灭！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是托钵的钵盂，置于你的手中。（藏文） 获得托钵的灌顶后，愿一切痛苦寂灭！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是指路的书籍，置于你的手中。（藏文） 获得指路的灌顶后，愿生起勇气，智慧增长！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是指路讲经说法，置于你的手中。（藏文） 获得指路的灌顶后，愿生起勇气，智慧增长！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是龙族的宝瓶，置于你的手中。（藏文） 获得龙族的灌顶后，愿如意出生，痛苦寂灭！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是龙族的手铃，置于你的手中。（藏文） 获得龙族的灌顶后，愿如意出生，痛苦寂灭！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是隐蔽的书籍，置于你的手中。（藏文） 获得圣者隐蔽的灌顶后，愿精通所有五明处！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是不可摧毁的佛塔，置于你的手中。（藏文） 获得不可摧毁的灌顶后，愿成就所愿，罪业寂灭！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是达玛达拉的拂尘，置于你的手中。（藏文） 获得达玛达拉的灌顶后，愿所化成熟解脱！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是达玛达拉的宝瓶，置于你的手中。（藏文） 获得达玛达拉的灌顶后，愿所化成熟解脱！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是达玛达拉的书籍，置于你的手中。（藏文） 获得达玛达拉的灌顶后，愿所化成熟解脱！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 和尚心髓珊瑚，置于你的手中。（藏文） 获得圣者和尚的灌顶后，愿众生被摄伏！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 这是和尚尊胜幢，置于你的手中。（藏文） 获得圣者和尚的灌顶后，愿众生被摄伏！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 持国护法的琵琶，置于你的手中。（藏文） 获得持国护法的灌顶，愿时节的冲突平息！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 圣生之子的宝剑，置于你的手中。（藏文） 获得圣生之子的灌顶，愿非时死亡平息！阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，现前）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）。 恶眼者的佛塔，置于你的手中。（藏文） 获得恶眼者的灌顶，愿财物牲畜增
English
Placed where. (Tibetan) Having received the empowerment of taking alms, may all suffering be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the alms bowl for taking alms, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of taking alms, may all suffering be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the guidebook, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the guidebook, may courage arise and wisdom increase! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the guidebook for teaching the Dharma, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the guidebook, may courage arise and wisdom increase! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the vase of the Naga assembly, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the Naga assembly, may desires arise and suffering be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the hand bell of the Naga assembly, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the Naga assembly, may desires arise and suffering be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the hidden book, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the noble hidden one, may you become skilled in all five sciences! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the indestructible stupa, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the indestructible one, may accomplishments be achieved and sins be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the whisk of Dharmatala, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of Dharmatala, may those to be tamed be ripened and liberated! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the vase of Dharmatala, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of Dharmatala, may those to be tamed be ripened and liberated! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is the book of Dharmatala, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of Dharmatala, may those to be tamed be ripened and liberated! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). The coral of Hwashang's heart essence, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the noble Hwashang, may beings be brought under control! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). This is Hwashang Namgyal, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the noble Hwashang, may beings be brought under control! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). The lute of Dhritarashtra, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of Dhritarashtra, may the disturbances of the times be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). The sword of Arya Deva, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of Arya Deva, may untimely death be pacified! Abhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अभि，abhi，Present). Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，Seed Syllable). The stupa of the evil-eyed one, placed in your hand. (Tibetan) Having received the empowerment of the evil-eyed one, may wealth and livestock in
Tibetan
ས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་སྦྲུལ་ཞགས་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ སྤྱན་མི་བཟང་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ ནོར་ཕྱུགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ནེའུ་ལེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག༴ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དེ་རྣམས་བཟླས་ལུང་ནི༔ སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལས༔ སློབ་མའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ལ་ཕོག༔ དེ་ལ་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སརྦ་སང་གྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུབ་པ་གནས་བཅུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཀྱང༔ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་བབ་པར་སྒོམས༔ ཐུབ་པ་གནས་བཅུ་བཅས་པ་ཡིས༔ སློབ་མ་འདི་ལ་བསྲུང་བ་དང༔ སྐྱབས་མགོན་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་པ་དང༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཀུན༔ མྱུར་དུ་ཞི་བར་མཛད་ནས་ཀྱང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མྱུར་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མཛོད༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སརྦ་སང་གྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གོང་ལྟར་མཎྜལ་གསོལ་འདེབས་བྱ༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་མཎྜལ་བྱ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་འདིས་ཀྱང་ནི༔ གཏོར་དབང་བྱ་བའི་དབང་རྫོགས་འགྱུར༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ༔ སོགས༔ འདི་རུ་གོང་གི་མཎྜལ་སྦྱར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་བཅུ་བཞིའི་ཉིན་ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་འཁོར་དང་བཅས་པས་དངོས་སུ་མགྲིན་གཅིག་དབང་བསྐུར་བ་ལགས་སོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།
Chinese
愿证得地成就！阿毗… 吽！ 不祥之眼的蛇索，置于你的手中。 获得不祥之眼的灌顶，愿获得财富牲畜之成就！阿毗… 吽！ 多闻天王的胜幢，置于你的手中。 获得多闻天王的灌顶，愿获得一切成就！阿毗… 吽！ 多闻天王之鼬，置于你的手中。 获得多闻天王的灌顶，愿获得一切成就！阿毗… 吽！ 多闻天王之铁钩，以此置于你的手中， 获得多闻天王的灌顶，愿获得一切成就！阿毗ཥིཉྩ་（Abhiṣiñca，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，灌顶）吽！ 之后，彼等念诵传承是，从上师心间的咒轮中，触及弟子的心间咒语。 观想它向右旋转。嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 萨尔瓦 桑嘎 巴日布日嘎 梭哈！（Om Muni Muni Maha Muni Sarva Sangha Pari Puraka Svaha，梵文天城体：ॐ मुनि मुनि महा मुनि सर्व संघ परि पूरक स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahā muni sarva saṃgha pari pūraka svāhā，嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，圆满一切僧伽，梭哈！） 之后，朵玛的灌顶是，吽！ 此乃能仁（释迦牟尼佛）处十地，以此置于你的头顶， 净化疾病邪魔罪障之后，观想降下加持雨。 以能仁处十地，守护此弟子， 作为救护怙主助伴，以及迅速平息一切疾病邪魔罪障障碍， 并且迅速让您增长一切寿命福德财富， 统摄显有三界，诛灭邪引魔障。 愿能摧毁！嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 萨尔瓦 桑嘎 巴日布日嘎 梭哈！（Om Muni Muni Maha Muni Sarva Sangha Pari Puraka Svaha，梵文天城体：ॐ मुनि मुनि महा मुनि सर्व संघ परि पूरक स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahā muni sarva saṃgha pari pūraka svāhā，嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，圆满一切僧伽，梭哈！）阿毗ཥིཉྩ་（Abhiṣiñca，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，灌顶）吽！ 如上供养曼扎，如主尊般供养曼扎， 如此行持，此亦将圆满朵玛灌顶之权。如主尊般赐予教言，等等。 此处加入之前的曼扎。萨玛雅！嘉嘉嘉！卡唐！古雅！ 此为化身米居多杰（不确定，约16世纪人物）十三岁时，在木兔年萨嘎月十四日，能仁（释迦牟尼佛）与十六罗汉眷属亲自口传灌顶。芒嘎拉姆（吉祥）！ 出自南却（虚空法）心意宝藏深奥口传之部，能仁（释迦牟尼佛）与十六罗汉眷属之修法。米居多杰。
English
May the ground be attained! Abhi... Hum! The snake lasso of the Unfavorable Eye, place it in your hand. Having received the empowerment of the Unfavorable Eye, may you attain the accomplishment of wealth and livestock! Abhi... Hum! The victory banner of Vaishravana, place it in your hand. Having received the empowerment of Vaishravana, may you attain all accomplishments! Abhi... Hum! The mongoose of Vaishravana, place it in your hand. Having received the empowerment of Vaishravana, may you attain all accomplishments! Abhi... Hum! The iron hook of Vaishravana, by placing it in your hand, Having received the empowerment of Vaishravana, may you attain all accomplishments! Abhiṣiñca Hum! Then, the recitation transmission of these is, from the mantra wheel in the heart of the master, Strikes the mantra in the heart of the disciple. Meditate on it rotating to the right. Om Muni Muni Maha Muni Sarva Sangha Pari Puraka Svaha! Then, the empowerment of the Torma is, Hum! This is the Thubpa (Shakyamuni Buddha) abiding in the ten places, by placing it on your crown, Having purified illness, evil spirits, and sins, meditate on the rain of blessings falling. With the Thubpa (Shakyamuni Buddha) abiding in the ten places, Protect this disciple, act as refuge, protector, and helper, And quickly pacify all illnesses, evil spirits, sins, and obstacles, And quickly increase all life, merit, and wealth for you, Subjugate the three realms of existence and appearance, subdue the misleading demons and enemies. May you destroy! Om Muni Muni Maha Muni Sarva Sangha Pari Puraka Svaha! Abhiṣiñca Hum! Offer the mandala as before, offer the mandala as the main deity does, By doing so, this will also complete the empowerment of the Torma. As the main deity bestows the teachings, etc. Add the previous mandala here. Samaya! Gya Gya Gya! Khatam! Guhya! This was the direct oral empowerment given by Tulku Migyur Dorje at the age of thirteen, on the fourteenth day of the Saga month in the Wood Hare year, with Thubpa (Shakyamuni Buddha) and the Sixteen Arhats. Mangalam! From the profound oral transmission section of the Mind Treasure of Namcho (Sky Dharma), the Sadhana of Thubpa (Shakyamuni Buddha) and the Sixteen Arhats. Migyur Dorje.