English
oṃ ārya vaklīputrāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་བཀླཱི་པུ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य वक्लीपुत्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya vaklīputrāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Vakliputra, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of the Elder Bhadra; by placing it on the crown of your head, may you perfect body, speech, and mind power, and may you realize the meaning and accomplish samadhi! oṃ ārya bhadrāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya bhadrāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Bhadra, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of the Elder Golden Beu; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may you obtain dharani and confidence! oṃ ārya kanakavatsāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀ་ན་ཀ་བཏྶཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य कनकवत्साय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya kanakavatsāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Kanakavatsa, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of Bharadvaja; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may you be liberated from the states of suffering! oṃ ārya bhāradvājāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य भारद्वाजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya bhāradvājāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Bharadvaja, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the noble Bakkula; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may you be perfectly endowed with wealth! oṃ ārya bakkulāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་བཀྐུ་ལཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य बक्कुलय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya bakkulāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Bakkula, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the noble Rahula; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may you pacify faults and realize all dharmas! oṃ ārya rāhulāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རཱ་ཧུ་ལཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य राहुलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya rāhulāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Rahula, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of the one who showed the small path; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may afflictions and suffering be pacified! oṃ ārya cūḍapanthakāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཙུ་ཌ་པནྠ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य चूडपन्थकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya cūḍapanthakāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Chudapanthaka, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of the one who takes alms; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may all suffering be pacified! oṃ ārya piṇḍolāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་པིཎྜོ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य पिण्डोलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya piṇḍolāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Pindola, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of the noble one who showed the path; by placing it on the crown of your head, may you perfect body, speech, and mind power, and may you increase confidence and wisdom! oṃ ārya mahāpanthakāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པནྠ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य महापन्थकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya mahāpanthakāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Mahapanthaka, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the noble Naga Sena; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may the suffering arising from desire be pacified! oṃ ārya nāgasena sphaya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ནཱ་ག་སེ་ན་སྥ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य नागसेन सphaय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya nāgasena sphaya svāhā，Literal meaning: Om, noble Nagasena, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of the noble Gopa; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may you be skilled in all five sciences! oṃ ārya gopakāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་གོ་པ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य गोपकय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya gopakāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Gopa, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of the unwavering one; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may you accomplish meaning and pacify sins! oṃ ārya abhedyāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་བྷེ་དྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य अभेद्याय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya abhedyāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Abhedya, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of Dharmata; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may those to be tamed be ripened and liberated! oṃ ārya dharmatāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आर्य धर्मताय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya dharmatāya svāhā，Literal meaning: Om, noble Dharmata, Svaha!) abhi... hūṃ (藏文：ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Literal meaning: ) This is the body of the noble Hwashang; on the crown of your head... body, speech, and mind power... may beings have power
Chinese
愿聚集。（藏文）嗡 阿雅 华香 亚 梭哈。（梵文天城体：ओम् आर्य ह्वा शां या स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya hva śāṃ yā svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，呼唤，寂静，呀，梭哈。）阿比… 吽。（藏文）这是持国天的身像，交付于你的手中，身语意权…愿时节的争斗平息。 （藏文）嗡 德栗扎 惹扎 亚 梭哈。（梵文天城体：ओम् धृतराष्ट्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，持国，梭哈。）阿比… 吽。（藏文）这是增长天的身像，交付于你的手中…身语意权…愿非时横死平息。（藏文）嗡 贝若扎嘎 亚 梭哈。（梵文天城体：ओम् भैरूढकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhairūḍhakāya svāhā，汉语字面意思：嗡，增长身，梭哈。）阿比… 吽。（藏文）这是广目天的身像，交付于你的手中…身语意权…愿获得财物牲畜成就。（藏文）嗡 比若巴恰 亚 梭哈。（梵文天城体：ओम् विरूपाक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ virūpākṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，非好眼，梭哈。）阿比… 吽。（藏文）这是多闻天子的身像，交付于你的手中，身语意权圆满后，愿获得一切成就。（藏文）嗡 贝夏瓦纳亚 梭哈。（梵文天城体：ओम् वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，多闻，梭哈。）阿比色 吽。然后是法器的顺序，从释迦王开始，到多闻天子为止传递法器。吽。（藏文）这是能仁的锡杖，置于你的手中，愿获得教法之主的权柄，愿获得殊胜的成就。阿比色 吽。吽。（藏文）这是能仁的钺斧，置于你的手中，愿获得教法之主的权柄，愿获得殊胜的成就。阿比色 吽。吽。（藏文）舍利子的锡杖，置于你的手中…愿获得舍利子的权柄，愿一切智慧增长。阿比… 吽。（藏文）舍利子的钵盂，置于你的手中…愿获得舍利子的权柄，愿一切智慧增长。阿比… 吽。（藏文）目犍连子的锡杖，置于你的手中…愿获得目犍连子的权柄，愿获得一切神通。阿比… 吽。（藏文）目犍连子的钵盂，置于你的手中…愿获得目犍连子的权柄，愿获得一切神通。阿比… 吽。（藏文）优波离的香炉，置于你的手中…愿获得优波离的权柄，愿戒律清净，烦恼消除。阿比… 吽。（藏文）优波离的拂尘，置于你的手中…愿获得优波离的权柄，愿戒律清净，烦恼消除。阿比… 吽。（藏文）大梵天的禅定印，置于你的手中…愿获得大梵天的权柄，愿一切功德增长。阿比… 吽。（藏文）住于森林的忿
English
May it be assembled. (Tibetan) Om Arya Hvashang Ya Svaha. (Sanskrit Devanagari: ओम् आर्य ह्वा शां या स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ārya hva śāṃ yā svāhā, Literal Chinese meaning: Om, noble one, calling, peace, ya, svaha.) Abhi... Hum. (Tibetan) This is the image of Dhritarashtra, entrusted to your hands, body, speech, and mind power... May the strife of the times be pacified. (Tibetan) Om Dhṛtarāṣṭrāya Svāhā. (Sanskrit Devanagari: ओम् धृतराष्ट्राय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dhritarashtra, Svaha.) Abhi... Hum. (Tibetan) This is the image of Virudhaka, entrusted to your hands... body, speech, and mind power... May untimely death be pacified. (Tibetan) Om Bhairūḍhakāya Svāhā. (Sanskrit Devanagari: ओम् भैरूढकाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bhairūḍhakāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Virudhaka's body, Svaha.) Abhi... Hum. (Tibetan) This is the image of Virupaksha, entrusted to your hands... body, speech, and mind power... May wealth, livestock, and siddhis be obtained. (Tibetan) Om Virūpākṣāya Svāhā. (Sanskrit Devanagari: ओम् विरूपाक्षाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ virūpākṣāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, ugly eyes, Svaha.) Abhi... Hum. (Tibetan) This is the image of Vaishravana, entrusted to your hands, after the body, speech, and mind power are perfected, may all siddhis be obtained. (Tibetan) Om Vaiśravaṇāya Svāhā. (Sanskrit Devanagari: ओम् वैश्रवणाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vaiśravaṇāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, Svaha.) Abhishintsa Hum. Then comes the order of the hand implements, starting from Shakya King, passing the hand implements up to Vaishravana. Hum. (Tibetan) This is the Shakyamuni's staff, placed in your hands, may you obtain the power of the lord of the teachings, may you obtain the supreme siddhi. Abhishintsa Hum. Hum. (Tibetan) This is the Shakyamuni's axe, placed in your hands, may you obtain the power of the lord of the teachings, may you obtain the supreme siddhi. Abhishintsa Hum. Hum. (Tibetan) Shariputra's staff, placed in your hands... May you obtain Shariputra's power, may all wisdom increase. Abhi... Hum. (Tibetan) Shariputra's alms bowl, placed in your hands... May you obtain Shariputra's power, may all wisdom increase. Abhi... Hum. (Tibetan) Maudgalyayana's staff, placed in your hands... May you obtain Maudgalyayana's power, may you obtain all supernatural powers. Abhi... Hum. (Tibetan) Maudgalyayana's alms bowl, placed in your hands... May you obtain Maudgalyayana's power, may you obtain all supernatural powers. Abhi... Hum. (Tibetan) Upali's incense burner, placed in your hands... May you obtain Upali's power, may discipline be pure and afflictions be eliminated. Abhi... Hum. (Tibetan) Upali's whisk, placed in your hands... May you obtain Upali's power, may discipline be pure and afflictions be eliminated. Abhi... Hum. (Tibetan) Mahabrahma's meditative posture, placed in your hands... May you obtain Mahabrahma's power, may all qualities increase. Abhi... Hum. (Tibetan) The wrath