Chinese
雅 纳嘎色纳 萨耶 梭哈！嗡 达克西 达克西耶 梭哈！然后是他的分支事业，是平息痛苦的诀窍，念诵此咒即可。嗡 阿雅 纳嘎色纳 萨耶 梭哈！萨玛雅！嘉嘉嘉！然后是隐藏的行动，是精通五处的诀窍，多次念诵此咒即可。嗡 巴帝 巴帝耶 梭哈！达地雅他！嗡 阿雅 郭巴嘎 雅 梭哈！嗡 阿帝 哈帝耶 梭哈！然后是他的分支事业，是眼见的成就诀窍，多次念诵此咒即可。嗡 阿雅 郭巴嘎 穆萨 恰克殊耶 梭哈！萨玛雅！嘉嘉嘉！不可分割的行动是，成就意义的诀窍，念诵此咒多次即可成就。嗡 阿帝 巴帝耶 梭哈！达地雅他！嗡 阿雅 阿贝达雅 梭哈！嗡 巴达纳 固利耶 梭哈！然后是他的分支事业，是平息罪恶的诀窍，多次念诵此咒即可成就。嗡 阿雅 阿贝达 阿帝 嘎帝耶 梭哈！萨玛雅！嘉嘉嘉！达玛达拉的行动是，成熟可调伏者，多次念诵此咒即可。嗡 阿雅 悉地 悉地耶 梭哈！达地雅他！嗡 阿雅 达玛达 雅 梭哈！嗡 巴帝 萨尼耶 梭哈！然后是他的分支事业，是身体强壮的诀窍，多次念诵此咒即可。嗡 阿雅 达玛达 哈尼耶 梭哈！萨玛雅！嘉嘉嘉！然后是和尚的行动，是控制众生的次第，多次念诵此咒即可。嗡 纳弥 纳弥耶 梭哈！达地雅他！嗡 阿雅 和尚 雅 梭哈！嗡 帝斯塔 帝斯塔 雅 梭哈！然后是他的分支事业，是遣除凶兆的诀窍，念诵此咒即可。嗡 阿雅 和尚 哈尼 哈尼耶 梭哈！萨玛雅！嘉嘉嘉！悦眷护的行动是，平息时疫的诀窍，多次念诵此咒即可。嗡 哈纳 哈纳耶 梭哈！达地雅他！嗡 德里达 惹扎 雅 梭哈！嗡 哈帝 哈帝耶 梭哈！萨玛雅！嘉嘉嘉！圣生者的行动是，遣除死亡的诀窍，多次念诵此咒即可。嗡 桑桑 达耶 梭哈！达地雅他！嗡 贝若达 嘎雅 梭哈！嗡 哈纳 哈纳耶 梭哈！萨玛雅！嘉嘉嘉！恶眼者的行动是
English
Ya Nagasena Saphaye Svaha! Om Takshi Takshiye Svaha! Then, his branch activity is the key to pacifying suffering; it is sufficient to recite this mantra. Om Arya Nagasena Saphaye Svaha! Samaya! Gya Gya Gya! Then, the concealing activities are the key to mastering the five places; it is sufficient to recite this mantra many times. Om Pati Patiye Svaha! Tadyatha! Om Arya Gopaka Ya Svaha! Om Ati Hatiye Svaha! Then, his branch activity is the key to achieving visible results; it is sufficient to recite this mantra many times. Om Arya Gopaka Mussya Chakshuye Svaha! Samaya! Gya Gya Gya! The indivisible activities are the key to accomplishing the meaning; by reciting this mantra many times, it will be accomplished. Om Ati Patiye Svaha! Tadyatha! Om Arya Abhedya Ya Svaha! Om Patana Kuliye Svaha! Then, his branch activity is the key to pacifying sins; by reciting this mantra many times, it will be accomplished. Om Arya Abhedya Ati Katiye Svaha! Samaya! Gya Gya Gya! The activities of Dharmatala are to ripen those to be tamed; it is sufficient to recite this mantra many times. Om Arya Siddhi Siddhiye Svaha! Tadyatha! Om Arya Dharmata Ya Svaha! Om Pati Saniye Svaha! Then, his branch activity is the key to great physical strength; it is sufficient to recite this mantra many times. Om Arya Dharmata Haniye Svaha! Samaya! Gya Gya Gya! Then, the activities of Hwashang are the stages of subduing beings; it is sufficient to recite this mantra many times. Om Nami Namiye Svaha! Tadyatha! Om Arya Hwashang Ya Svaha! Om Tishta Tishta Ya Svaha! Then, his branch activity is the key to averting bad omens; it is sufficient to recite this mantra. Om Arya Hwashang Hani Haniye Svaha! Samaya! Gya Gya Gya! The activities of Yulkhor Sung (Guardian of the Realm) are the key to pacifying disturbances of the times; it is sufficient to recite this mantra many times. Om Hana Hanaye Svaha! Tadyatha! Om Dhrishta Rashtra Ya Svaha! Om Hati Hatiye Svaha! Samaya! Gya Gya Gya! The activities of Phak Kye Po (Noble Born) are the key to averting death; it is sufficient to recite this mantra many times. Om San San Taya Svaha! Tadyatha! Om Bhairudha Kaya Svaha! Om Hana Hanaye Svaha! Samaya! Gya Gya Gya! The activities of Michen Mi Zang (Bad Eye) are
Tibetan
༔ ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཀ་ན་ཀ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ནི༔ ནོར་ལ་སོགས་པ་སྤེལ་བ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་བཟླས་པས་ཆོག་པ་སྟེ༔ ཨོཾ་ཀ་ནི་ཀ་བི་ཏྲི་ས་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་ཝ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ས་ཏ་མི་ཀུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་གསེར་འཕྱང་གི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དངོས་སུ་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བཀའ་བསྩལ་ཏོ།། །། ༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ལས་ཐུབ་པ་ གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་གདམས་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་སརྦ་སང་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་གདམས་ནི༔ རང་ཉིད་སྟོན་པ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་ལ་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་ལ༔ ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་ཧཱུྃ་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ་བསྙེན་ཚད་སྒྲུབ་པའི་གྲངས་ཀ་ནི་མེད་དོ༔ ལས་ཚོགས་དུས་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་རྒྱལ་ཆེན་ཡན་ཆད་ཐམས་ཅད་ལའོ༔ གཞན་ནི་གཞུང་ལྟར་རོ༔ མངྒལཾ།། །། ༁ྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཞལ་གདམས༔ རབ་ལ་ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེར་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པའི་སྐུ་བྲི༔ འབྲིང་ལ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མེད་པའི་སྐུ༔ འཁོར་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ༔ ཡང་ཐ་ཐུབ་པའི་ཐིག་ལེར་ཧཱུྃ་འཁོར་ལ་ཧཱུྃ་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་བྱའོ༔ སྒོ་རྫོགས་ངེས་པར་དགོས་ཏེ༔ ཞལ་གདམས་སོ༔ ཨྠྀི༔ ༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་ལས་ཐུབ་པ་གནས་བཅུའི་དབང་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་སརྦ་སང་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུབ་པ་གནས་བཅུའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ དབང་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བྱས་ནས་ཀྱང༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཀྱེ༔ བླ་མ་ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ་ལ༔ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་དགེ་ཚོགས་ནི༔ ཅི་མཆིས་བསྡུས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ་ལ༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ སྡིག་པ་མི
Chinese
༔ 增长财富牲畜之窍诀是：念诵此咒即可。嗡 嘎纳 嘎纳 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀ་ན་ཀ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kana kana ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎纳，嘎纳，耶，梭哈！) 达雅塔。嗡 贝茹巴恰亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བྷི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhirūpākṣa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，贝茹巴恰，亚，梭哈！) 嗡 哈纳 哈纳 悉地 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hana hana siddhi ye svāhā，汉语字面意思：嗡，哈纳，哈纳，悉地，耶，梭哈！) 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 财宝天王的事业是：增长财富等，念诵此咒即可。嗡 嘎尼 嘎比扎 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀ་ནི་ཀ་བི་ཏྲི་ས་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kani kabi tri sa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎尼，嘎比，扎，耶，梭哈！) 达雅塔。嗡 贝夏瓦纳亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་ཝ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，贝夏瓦纳，亚，梭哈！) 嗡 萨达 米古拉 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ས་ཏ་མི་ཀུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sata mi kula ye svāhā，汉语字面意思：嗡，萨达，米古拉，耶，梭哈！) 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 此乃化身米久多吉十三岁时，在金丝猴年萨嘎月上弦十四，亲见释迦牟尼佛与十六罗汉眷属，众人异口同声所赐之语。 ༁ྃ༔ 天法之释迦牟尼 十六罗汉修法之口诀。 咕噜 释迦牟尼 萨瓦 桑嘎 悉地 吽 (藏文：གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་སརྦ་སང་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru śākya mune sarva saṃgha siddhi hūṃ，汉语字面意思：咕噜，释迦牟尼，萨瓦，僧伽，悉地，吽！) 圣十六罗汉修法之口诀是：自身观想为导师主眷三尊刹那间。前方释迦牟尼佛与十六罗汉眷属刹那间生起。迎请智慧尊融入。灌顶天神赐予灌顶。释迦牟尼佛心间月轮上黄色吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) 字周围咒语右旋，观想后念诵咒语，念诵的数量没有限制。事业法时，在各自心间吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) 字被咒语围绕，直至四大天王。其他如仪轨。吉祥！ ༁ྃ༔ 坛城之口诀：上等者，在中心点上，释迦牟尼佛心间有吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) 字。绘制所有眷属之身像。中等者，释迦牟尼佛心间没有吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) 字的身像。所有眷属在圆点中央有吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) 字。再次，下等者，在释迦牟尼佛的圆点上有吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) 字，眷属的圆点上没有吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) 字。必须圆满所有细节。此乃口诀。阿底。 ༁ྃ༔ 天法意伏藏耳传之释迦牟尼佛十地灌顶。 咕噜 释迦牟尼 萨瓦 桑嘎 悉地 吽 (藏文：གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་སརྦ་སང་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru śākya mune sarva saṃgha siddhi hūṃ，汉语字面意思：咕噜，释迦牟尼，萨瓦，僧伽，悉地，吽！) 释迦牟尼佛十地之灌顶是：按照灌顶仪轨做好之后， 祈祷文如下： 祈！ 喇嘛 释迦牟尼佛十地尊！ 四洲世间之善资粮， 所有一切汇集供曼扎。 嗡！ 喇嘛 释迦牟尼佛十地尊！ 一心恭敬虔诚作祈祷， 祈请赐予灌顶于我等， 恳请加持于我等众生！ 三宝尊前吾皈依， 罪恶不
English
The instruction for increasing wealth and livestock is: reciting this mantra is sufficient. Om Kana Kana Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ན་ཀ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ kana kana ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kana, Kana, Ye, Svaha!) Tadyatha. Om Bhirupaksha Ya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བྷི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bhirūpākṣa ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bhirupaksha, Ya, Svaha!) Om Hana Hana Siddhi Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hana hana siddhi ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hana, Hana, Siddhi, Ye, Svaha!) Samaya. Gya Gya Gya. The activity of Vaishravana is: increasing wealth, etc., reciting this mantra is sufficient. Om Kani Kabi Tri Sa Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ནི་ཀ་བི་ཏྲི་ས་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ kani kabi tri sa ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kani, Kabi, Tri, Sa, Ye, Svaha!) Tadyatha. Om Bhaishravanaya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་ཝ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bhaiśravaṇāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bhaishravana, Ya, Svaha!) Om Sata Mikula Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ས་ཏ་མི་ཀུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sata mi kula ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Sata, Mikula, Ye, Svaha!) Samaya. Gya Gya Gya. This was spoken by the emanation Migyur Dorje at the age of thirteen, on the fourteenth day of the waxing moon of Saga in the year of the Golden Monkey, having directly seen Shakyamuni Buddha and the Sixteen Arhats, all speaking with one voice. Instruction on the practice of the Sixteen Arhats from the Sky Dharma. Guru Shakyamuni Sarva Sangha Siddhi Hum (Tibetan: གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་སརྦ་སང་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: guru śākya mune sarva saṃgha siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Guru, Shakyamuni, Sarva, Sangha, Siddhi, Hum!) The instruction on the practice of the Noble Sixteen Arhats is: Meditate on yourself as the Teacher, the main figure and retinue, in an instant. In front, generate Shakyamuni Buddha and the Sixteen Arhats with their retinue in an instant. Invite the wisdom beings to merge. The empowerment deities bestow empowerment. At the heart of Shakyamuni Buddha, on a moon cushion, visualize a yellow Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) syllable surrounded by the mantra rotating clockwise, and recite the mantra. There is no limit to the number of recitations for the approach. During the activity phase, visualize the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) syllable surrounded by the mantra at the heart of each deity, up to the Four Great Kings. The rest is according to the text. Mangalam! Instruction on the Mandala: For the best, at the central point, there is a Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) syllable at the heart of Shakyamuni Buddha. Draw the figures of all the retinue. For the intermediate, there is a figure of Shakyamuni Buddha without the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) syllable at the heart. All the retinue have a Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) syllable in the center of the circle. Again, for the least, there is a Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) syllable in the circle of Shakyamuni Buddha, and the retinue have circles without the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) syllable. It is necessary to complete all the details. This is the instruction. Athi. Empowerment of the Ten Stages of Shakyamuni Buddha from the Mind Treasure Oral Transmission of the Sky Dharma. Guru Shakyamuni Sarva Sangha Siddhi Hum (Tibetan: གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་སརྦ་སང་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: guru śākya mune sarva saṃgha siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Guru, Shakyamuni, Sarva, Sangha, Siddhi, Hum!) The empowerment of the Ten Stages of Shakyamuni Buddha is: After performing the empowerment according to the empowerment ritual, the prayer is as follows: Kye! Lama Shakyamuni Buddha of the Ten Stages! The accumulation of virtue of the four continents and the world, gather all that exists and offer the mandala. Om! Lama Shakyamuni Buddha of the Ten Stages! With one-pointed devotion, I pray, please bestow empowerment upon me, please bless me and all beings! I take refuge in the Three Jewels, sins not