Tibetan
ཟློག་རྟེན་འབྲེལ་བྱ༔ ཡང་ན་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་སྡོམ་པ་བླང༔ གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ་ཞིང་སླར་སྡེབ་འབྱུང༔ སྣོད་ལ་སྐྱོན་ཞུགས་འཆུས་ལ་བསྲང་བ་དང༔ བུ་སྣོད་ཁ་ཟུམ་འབྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ༔ རལ་དང་རྣག་ཞུགས་འཚོ་དཔྱད་བསྟེན་ལ་བཅོས༔ གདོན་སྐྱོན་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ལ་སོགས་པ༔ གང་ལའང་བརྟགས་ལ་སོ་སོར་རིམ་གྲོ་དང༔ ཁོང་སྲུང་ལ་སོགས་སྲུང་བའི་རིམ་པ་རྣམས༔ གང་ལ་གང་འོས་སྐྱོན་བསལ་ཐབས་ལ་འབད༔ མདོར་ན་བཅོས་མེད་ཐབས་ཀྱིས་སྤོང་བ་མན་ངག་སྟེ༔ བཅོས་ཡོད་རྣམས་ནི་དང་དུ་བླང་བྱ་ཞིང༔ ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མས་དབབ་པར་བྱ༔ སྐྱོན་བསལ་རིམ་པ་སྨན་དང་རིམ་གྲོ་དང༔ འབྱུང་བ་རྟེན་འབྲེལ་མཁྱུད་དཔྱད་ལ་སོགས་པ༔ ཕ་མའི་སྤྱོད་ལམ་གཟབ་པ་མཐར་ཐུག་བར༔ གང་ལ་གང་འོས་སྤྱི་གཞུང་རྣམས་དང་བསྟུན༔ ༈ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་དབབ་པར་བྱ་བ་ནི༔ གོང་ལྟར་ཆགས་དང་མི་ཆགས་ བརྟགས་ནས་ཀྱང༔ མི་ཆགས་སྤངས་ཏེ་ཆགས་ལ་སྐྱོན་བསལ་ནས༔ རྫས་ཀྱིས་དབབ་དང་ནུས་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབབ༔ མི་མ་ཡིན་ལ་སློང་དང་གནད་ཀྱིས་དབབ༔ དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཞི་ལས་དང་པོ་ནི༔ ཁམས་རྒུད་སྲིད་ཀྱི་ནུས་པ་ཉམས་པའི་རིགས༔ ཕ་ནི་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་ནུས་པ་ཉམས༔ དེ་བཞིན་མ་ནི་སུམ་ཅུ་བརྒལ་ནས་ཉམས༔ དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཡུན་རིང་ནད་ཀྱིས་གཙེར༔ བསོད་མེད་ལས་ཀྱིས་མནར་དང་བཟའ་བཏུང་ཞན༔ གཞན་ཡང་ཕ་མའི་དཀར་དམར་ནུས་སྟོབས་ཞན༔ དེ་ཡི་དབང་གིས་སྲིད་ཆགས་ཤིན་ཏུ་དཀའ༔ འོན་ཀྱང་ལ་ལ་ལོ་མང་ལོན་གྱུར་ཀྱང༔ ཁམས་དར་སྐྱོན་དང་བྲལ་ན་སྲིད་ཆགས་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་ངེས་པ་མེད་ཀྱང་གསོ་བའི་རྫས༔ རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་རྣམ་པ་གཉིས༔ རྩ་བ་ལ་ནི་ལུས་ཆགས་པར་བྱེད་པའི་རྫས།་་་གསེར་མདོག་མ་ཉམས་གསུམ༔ རྣམ་ཤེས་ཆགས།་་་མུ་ཏིག་དུང་ཆུང་སྲིན་མེད་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ དབང་པོ་ཆགས།་་་དབང་ལག་སྡེར་མོ་ལྔ་པ་ཡན་ཆད་དང༔ བྷོ་ཏི་ཙེ་དང་ལོང་ཐང་སྙིང་པོ་དང༔་་་སྲིད་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རྫས། འགྲོན་བུ་སྦྲུམ་མ་མིག་མེད་ཆེ་ཆུང་གསུམ༔་་་སྲིད་ཕོ་རུ་འགྱུར་བའི་རྫས། མདངས་ཆགས།་་་མཚལ་དཀར་དང་ནི་ཙནྡན་དཀར་དམར་གཉིས༔་་་ཕ་ཡི་ཐིག་ལེ་འཛིན། སྐྱེས་པ་དར་མའི་ས་བོན་ཐུན་གཅིག་དང༔་་་ཕ་ཡི་ཐིག་ལེ་འཛིན་པ་ཡིན། གུ་གུལ་ནག་པོ་གླ་རྩི་ཆུ་དག་དང༔་་་འདི་གསུམ་གྱིས་བགེགས་བསྲུང་བའོ། །དེ་རྣམས་རྩ་བའི་རྫས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༔ གཞོན་པ་རྣམས་ལ་དེ་སྟེང་བཟང་དྲུག་བསྣན༔ ཁྱེའུ་ཕ་མ་འཛོམ་པས།་་་ཆ་མཉམ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་རིལ་བུ་དྲིལ༔་་་སྲན་མ་ཕོས་པ་ཙ
Chinese
遣除违缘，或者进入教门受持戒律，皈依三宝并再次聚合。对于容器的损伤，纠正错误，进行闭合和打开子宫口的结合。治疗脓肿和化脓，依赖医疗进行治疗。对于邪魔的损害，男邪魔、女邪魔等等，无论哪种都要进行观察，分别进行仪轨，以及进行守护等等的守护程序，尽力消除任何适合的损害。简而言之，无法治疗的要用方法抛弃是诀窍，可以治疗的就要接受，用多种方法和缘起进行引导。消除损害的程序包括药物和仪轨，以及元素、缘起、占卜等等，父母的行为要谨慎到最后，对于任何适合的都要与共同的原则相符。第三个共同点是引导，如上所述，观察是否受孕，对于不受孕的要抛弃，对于受孕的要消除损害，用物质引导，用能力咒语引导，向非人祈求，用要点引导。这样有四种方式，第一种是体液衰退，生育能力减弱的情况，父亲五十岁以上能力衰退，同样母亲三十岁以上衰退，除此之外，还受到长期疾病的折磨，受到没有福报的业力的折磨，饮食不好，另外父母的精血能力弱，由于这些原因，受孕非常困难。然而，有些人即使年龄大了，如果体液旺盛，没有损害，也会受孕。虽然不一定，但也有治疗的物质，根本和枝叶两种，根本是形成身体的物质。黄金颜色不褪色的三种，形成意识。珍珠、小海螺、无虫的孔雀翎，形成感官。手脚指甲五个以上，菩提子和龙塘心，是用来维持生命的物质。无眼孕妇海螺，大小三种，是变成男性的物质。光泽形成。朱砂和白色、红色檀香两种，是保持父亲精液的物质。成年男性的精子一份，是保持父亲精液的。黑香、麝香、净水，这三种是用来守护的。这些要知道是根本的物质。对于年轻人，在上面加上六种好的。父母双方都具备，均匀仔细研磨成丸，像雄蚕豆那么大。
English
To avert obstacles, or to enter the doctrine and take vows, take refuge in the Three Jewels and gather again. For damage to the vessel, correct errors, perform the union of closing and opening the mouth of the womb. Treat abscesses and suppuration, rely on medical treatment. For the harm of demons, male demons, female demons, etc., whatever it is, observe and perform rituals separately, as well as protective procedures such as guarding, and strive to eliminate any suitable harm. In short, it is the key to abandon what cannot be treated, and what can be treated should be accepted, and guided by various methods and interdependence. The procedure for eliminating harm includes medicine and rituals, as well as elements, interdependence, divination, etc., and parents' behavior should be cautious to the end, and whatever is suitable should be in accordance with common principles. The third common point is guidance, as mentioned above, observe whether conception has occurred, abandon what is not conceived, eliminate the harm to what is conceived, guide with substances, guide with the power of mantras, pray to non-humans, and guide with key points. There are four ways to do this, the first is the case of fluid decline and weakened fertility, the father's ability declines after the age of fifty, and the mother's ability declines after the age of thirty, in addition, they are tormented by long-term diseases, tormented by the karma of no merit, poor diet, and the parents' sperm and blood are weak, due to these reasons, conception is very difficult. However, some people, even if they are old, will conceive if their fluids are strong and there is no harm. Although it is not certain, there are also healing substances, root and branch, the root is the substance that forms the body. Three gold colors that do not fade, form consciousness. Pearl, small conch, worm-free peacock feather, form the senses. Five or more fingernails and toenails, bodhi seeds and Longtang heart, are substances used to maintain life. Eyeless pregnant conch, three sizes, is the substance that turns into a male. Gloss is formed. Cinnabar and white and red sandalwood, are the substances that hold the father's semen. One portion of adult male sperm is the substance that holds the father's semen. Black incense, musk, and pure water, these three are used for protection. These should be known as the root substances. For young people, add six good things on top of that. Both parents are present, grind evenly and carefully into pills, the size of a male broad bean.
Tibetan
མ་དུ། སོ་སོ་འབྲང་མའི་སྔགས་དང་སྲིད་འཕེལ་སྔགས༔ རྩ་བ་གསུམ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་རབ་གནས་བྱ༔ ཟླ་བ་ཉ་ལ་བབ་ཅིང་གཟའ་སྐར་བཟང༔ ལྷ་ལ་གསོལ་མཆོད་བྱ་ཞིང་རིལ་བུ་བརྟེན༔་་་ཐོ་རངས་ཁྱེ་སུས་གསུམ་གསུམ། ཞག་གྲངས་ཉེར་གཅིག་བར་དུ་བར་མ་ཆད༔ སྲུང་སྡོམ་དང་བཅས་རབ་ལ་ཟླ་དུས་ཏེ༔ འབྲིང་ལ་གཉིས་ལོག་ཐ་མ་ལོ་དུས་ཏེ༔ སྲིད་འཁོར་གསོ་བའི་མན་ངག་དཀྱུས་ལྟར་བྱ༔ དེ་ལྟར་རྩ་བའི་སྨན་རྫས་སྟེང་དག་ཏུ༔ རྒས་པ་རྣམས་ལ་ཡན་ལག་སྨན་གཉིས་ནི༔ སྟོབས་གསོ་ཁམས་རྣམས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྨན༔ ག་པུར་ཨ་རུ་ཤ་ཆེན་བ་རུ་ར༔ སྐྱུ་རུ་ར་དང་གྷི་ཧཾ་ལི་ཤི་དང༔ སུག་སྨེལ་ཛཱ་ཏི་ཅུ་གང་གུར་གུམ་སྟེ༔ རུ་རྟ་རྣམས་ནི་ཐུན་ལོག་ཁ་སྤྲོད་གཏང༔ ཁམས་རྒྱས་རྫས་ནི་རྒྱ་སྦལ་ཤ་རུ་དང༔ བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོང་རྩི་སེར་པོ་དང༔ ར་ཐུག་ལུག་ཐུག་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་ བུ་དང༔ བྱེའུ་ནས་ཟན་མགོ་དམར་ཤ་དང་ཁྲག༔ དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོང་གཉིས་དང་ཀ་ར་དང༔ བྱ་ཕོ་མཚལ་འབར་ཤ་ཁྲག་ཁྱད་པར་དུ༔ ཟེ་བ་ཕྲུམ་ཕྲུམ་དམར་པོའི་ཁྲག་དང་ནི༔ ནས་ཆང་ལོ་ལོན་ནེའུ་བུ་རམ་དང༔ སྦྲང་རྩི་ལྷད་མེད་འབྲི་མར་རྙིང་པ་སྟེ༔ རུ་གསུམ་ཡན་ཆད་སྨན་དང་སྲིད་འཛིན་སྨན༔ ཕྱེ་མར་བསྒོས་ཏེ་ཁྱེའུ་མ་ཞོ་སྦྱར༔་་་བུ་སྐྱེས་ནས་མ་ཤིའི་མ། རིལ་བུ་སྲན་མ་ཕོས་པ་ཙམ་དུ་བྱ༔ གཞན་རྣམས་སྨན་མར་སྤྱི་མཐུན་སྦྱར་ནས་ཀྱང༔ བརྟེན་ཚུལ་དག་ནི་སྔར་དང་མཚུངས་པ་སྟེ༔ མོ་ལ་སུམ་གཉིས་ཕོ་ལ་གསུམ་ཆ་བྱིན༔ དེ་ཚེ་སྔོ་ཚོད་ལྒ་གཡེར་བཅུད་མེད་ཀྱི༔ བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་སྐྱོན་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤང༔ བཟའ་བཏུང་བཅུད་ཆེན་དྲོ་ལ་ཡང་བའི་གོས༔ ལུས་སྟོབས་སྐྱེད་པའི་ཟས་གོས་བརྟེན་པར་བྱ༔ སྤྱོད་ལམ་དུས་མིན་ཉལ་པོ་དྲག་ལས་དང༔ རླན་གཤེར་རྒྱུག་འགྲུལ་རྔུལ་ཐོན་བྱ་བ་སྤང༔ རོ་བག་ལ་སོགས་གྲིབ་རྣམས་ཀུན་ལ་འཛེམ༔ དེས་ནི་སྟོབས་འཕེལ་སྲིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ དེ་ལས་གཞན་ནི་སྲིད་འབེབ་རྫས་སྦྱོར་དུ༔ ལན་ཚྭ་ལྔ་སྦྱོར་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང༔ ཡུངས་དཀར་བ་བླ་གྷི་ཧཾ་ཤིང་མངར་དང༔ ཨུཏྤལ་ཏིལ་ནག་ གེ་སར་རྣམ་པ་གཉིས༔ ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་སྦྱར༔ ཟླ་མཚན་བྱུང་ནས་མ་ཆད་བར་དུ་བརྟེན༔ བརྟེན་ཚུལ་རིལ་བུར་བསྒྲིལ་རྣམས་གོང་དང་མཚུངས༔ ཆད་ན་ཞག་གསུམ་ལྔའམ་གཅིག་ལོན་ནས༔ དྲི་བཟང་སྨན་གྱིས་ཆུ་སྦྱར་ལུས་རྣམས་བཀྲུ༔ ཕ་མ་འདུ་འཕྲོད་སྲིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ གཉིས་པ་ནུས་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབབ་པ་ནི༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་བསྙེན་པ་ཐེམས་པ་ཡི༔ སྔགས་པས་རྩ་ག
Chinese
嘛都。各自追随的咒语和增盛权势的咒语，以三根本等咒语进行加持。 月圆之日降临，星象吉祥。 向天神供奉祭品，依赖药丸。 黎明时分，食用三颗。持续二十一天，不得中断。 遵守戒律，上等者一个月，中等者两个月，下等者一年。 按照惯例进行滋养权势之轮的秘诀。 如此，在根本的药物之上，对于衰老者，两种辅助药物是： 增强力量，使身体各部分增大的药物。 樟脑、诃梨勒、毗醯勒、余甘子、吉亨、里希、豆蔻、肉豆蔻、竹黄、藏红花。 芸香等，给予相反的剂量。 使身体增大的物质是石蚕、沙鲁，以及乌骨鸡的黄色蛋黄。 山羊油、绵羊油的果实。 麻雀的碎米、红头肉和血。 热性药物，圆形和椭圆形两种，以及冰糖。 公鸡的精液、燃烧的肉和血，特别是。 红色碎肉的血。 陈年青稞酒、糖蜜。 不掺杂的蜂蜜、陈年酥油。 三种芸香以上，药物和维持权势的药物。 用糌粑浸泡，混合男童的酸奶。 从孩子出生到母亲去世。药丸如豌豆大小。 其他药物和酥油共同混合。 依赖的方式与之前相同。 给女性三分之二，给男性三分之一。 那时，放弃没有营养的蔬菜和食物。 食用营养丰富、温暖且易消化的食物。 依赖增强体力的食物和衣物。 避免不合时宜的睡眠、剧烈运动。 避免潮湿、行走、出汗。 对罗巴等污秽之物都要避免。 这样就能增强力量，拥有权势。 除此之外，还有降伏权势的药物配方。 五种盐混合，蜂蜜、荜茇。 白芥子、巴瓦、吉亨、甘草。 蓝莲花、黑芝麻。 藏红花两种。 等量研磨，混合男性的精子。 从月经来潮到停止之前服用。 服用方法，将药丸搓成圆形，与之前相同。 如果中断，三天或五天，或一个月后。 用香水和药物混合的水清洗身体。 父母交合，就能拥有权势。 第二，以咒语降伏力量。 对三根本进行念诵达到数量。 由咒师进行根本