Tibetan
༔ འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་མོ་གདོན་མ་མོ་དང༔ བདུད་མོ་དམ་སྲི་བསེན་མོ་འདྲེ་མོར་འདུས༔ ཀླུ་གདོན་རྣམ་མང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ དེ་རྣམས་གང་གདོན་མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་དང༔ རྣོ་མཐོང་རྩ་པྲ་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟག༔ སོ་སོར་རྟེན་འབྲེལ་རིམ་གྲོ་སྲུང་བ་གདགས༔ དེ་སོགས་བརྟག་པའི་རིམ་པ་གང་ལ་ཡང༔ འོས་དང་མི་འོས་ཤིས་དང་མི་ཤིས་པ༔ མ་ནིང་རྒན་པོ་མཛེ་ཅན་དཔྱད་མི་ཁེབས༔ ནན་བཙིར་དབང་མེད་འདོད་གཡེམ་རང་འདོད་སྤང༔ རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་མན་ངག་དང་ཡང་བསྟུན༔ འོས་རྣམས་བསྟེན་ཅིང་མི་འོས་རིང་དུ་སྤང༔ ༈ སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ཉེས་སྐྱོན་བསལ་བ་ནི༔ སྐྱེ་སྔོན་གཞན་སྲོག་བཅད་སོགས་རྣམ་སྨིན་གྱིས༔ ཚེ་འདིར་སྲིད་མེད་རྨང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ༔ རྣམ་སྨིན་སྦྱང་ཕྱིར་ཆོས་འདོན་སཱཙྪ་གདབ༔ འཆི་སྲོག་བསླུ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་གཏང་བྱ༔ རང་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་ལ་འབད༔ ཡི་དམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལྷ་མཆོད་གསོལ་བ་གདབ༔ བཤགས་སྦྱོང་ལ་སོགས་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་བྱ༔ དེ་ལྟར་འབད་ན་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྱང་ཞིང༔ ཚེ་འདིར་སྲིད་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཚེ་འདིར་མ་འཕེལ་ཕྱི་མ་འཕན་པོར་འགྱུར༔ དེ་ཡང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ༔ གནས་སྐབས་ཚེ་འདིར་སྤྱོད་ལམ་སྐྱོན་ཞུགས་ལ༔ ཕ་མ་གཡེམ་ལ་མི་འགྲོ་ལུས་ཚུགས་བསྡམས༔ དྲག་རྡབ་ལས་སྤང་བཟའ་བཏུང་བཅུད་ཆེན་བརྟེན༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་ཐ་དག་འཛེམ༔ མཁོན་སར་བྱེ་ཞིག་བཟའ་འཐབ་མནའ་ཟ་སྤང༔ སྐྱས་ནག་བྱུར་སྣ་འོད་ཅན་རྫས་ལ་སོགས༔ འགྲུལ་སྣ་བག་སྔུར་ཡེར་ཅན་མཐའ་དག་གཟབ༔ སྔངས་སྐྲག་བྲེད་རླབས་དམག་འུར་ལ་སོགས་པ༔ གློ་བུར་སེམས་ཀྱི་གཟེ་རེ་མ་ཕོག་གཅེས༔ ནད་སྐྱོན་སེལ་ཐབས་སྨན་དཔྱད་གཞུང་དང་བསྟུན༔ ཚ་བའི་ནད་ལ་བསིལ་བཅོས་རྩ་ལ་དྲང༔ གྲང་བའི་ནད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དྲོད་བཅོས་བསྟེན༔ གང་ལའང་རྩ་བཤལ་ལྟོ་བཤལ་ཁ་བསྒྱུར་བཅས༔ མཁས་པས་སྨན་མར་རིལ་བུ་གམ་ཕྱེ་དང༔ ཐང་དང་མེ་བཙའ་ཁྲག་རོ་དབྱུང་ལ་སོགས༔ གང་ལ་གང་འོས་སྤྱི་ལྟར་སྐྱོན་བསལ་འབད༔ སྨན་རྗེས་འཚོ་ཞིང་ལུས་གསོ་སྲིད་འབེབ་ཀྱི༔ སྨན་སོགས་གང་རིགས་དཀྱུས་ནས་འབྱུང་བཞིན་འབད༔ འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་སྐྱོན་གྱིས་སྲིད་མེད་ལ༔ ལོ་སྐྱོབ་ལོ་བར་གཅོད་པའི་རྟེན་ འབྲེལ་དང༔ མ་བུ་འཕྲོད་པའི་འཁོར་ལོ་གདགས་པ་འམ༔ གཟའ་མི་མི་མཐུན་མཐུན་གསུམ་ལོ་དང་སྤྲད༔ དབབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བརྩོན་འགྲུས་འབད་པས་འབྱུང༔ ཅིས་ཀྱང་མ་མཐུན་ཕོ་མོ་ཆ་ལུགས་དང༔ མི་རྣམས་ཕོ་མོ་གོ་
Chinese
འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་མོ་གདོན་མ་མོ་དང༔ 恶鬼、泰巫、母鬼、魔母等， བདུད་མོ་དམ་སྲི་བསེན་མོ་འདྲེ་མོར་འདུས༔ 聚集了魔女、恶灵、妖女、鬼女。 ཀླུ་གདོན་རྣམ་མང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ 龙鬼等各种各样的鬼聚集在一起。 དེ་རྣམས་གང་གདོན་མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་དང༔ 这些鬼，无论是通过占卜、梦境， རྣོ་མཐོང་རྩ་པྲ་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟག༔ 还是通过灵视、脉相、占卜、缘起等来观察， སོ་སོར་རྟེན་འབྲེལ་རིམ་གྲོ་སྲུང་བ་གདགས༔ 分别进行缘起、仪轨、守护。 དེ་སོགས་བརྟག་པའི་རིམ་པ་གང་ལ་ཡང༔ 无论在任何观察的次第中， འོས་དང་མི་འོས་ཤིས་དང་མི་ཤིས་པ༔ 适合与不适合，吉祥与不吉祥， མ་ནིང་རྒན་པོ་མཛེ་ཅན་དཔྱད་མི་ཁེབས༔ 阴阳人、老人、麻风病人等无法进行诊察。 ནན་བཙིར་དབང་མེད་འདོད་གཡེམ་རང་འདོད་སྤང༔ 应当戒除强迫、无权、邪淫、任性。 རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་མན་ངག་དང་ཡང་བསྟུན༔ 还要与续部、经部、窍诀相符。 འོས་རྣམས་བསྟེན་ཅིང་མི་འོས་རིང་དུ་སྤང༔ 应当依止适合的，远离不适合的。 ༈ སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ཉེས་སྐྱོན་བསལ་བ་ནི༔ 第二个总义是消除罪过： སྐྱེ་སྔོན་གཞན་སྲོག་བཅད་སོགས་རྣམ་སྨིན་གྱིས༔ 前世杀生等业的异熟果报， ཚེ་འདིར་སྲིད་མེད་རྨང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ༔ 导致今生没有根基。 རྣམ་སྨིན་སྦྱང་ཕྱིར་ཆོས་འདོན་སཱཙྪ་གདབ༔ 为了清净异熟果报，应当念诵佛法、塑造擦擦， འཆི་སྲོག་བསླུ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་གཏང་བྱ༔ 赎命，布施财物， རང་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་ལ་འབད༔ 自己也要身语意三门努力行善， ཡི་དམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལྷ་མཆོད་གསོལ་བ་གདབ༔ 修持本尊，供养诸神，祈祷。 བཤགས་སྦྱོང་ལ་སོགས་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་བྱ༔ 进行忏悔等各种善业。 དེ་ལྟར་འབད་ན་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྱང་ཞིང༔ 如此努力，则能清净罪过， ཚེ་འདིར་སྲིད་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ 今生福报增长，受用圆满， ཚེ་འདིར་མ་འཕེལ་ཕྱི་མ་འཕན་པོར་འགྱུར༔ 今生不增长，来世也会变得富裕。 དེ་ཡང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ༔ 那也会出生在与佛法相应的种族中。 གནས་སྐབས་ཚེ་འདིར་སྤྱོད་ལམ་སྐྱོན་ཞུགས་ལ༔ 短暂的今生，行为出现过失时， ཕ་མ་གཡེམ་ལ་མི་འགྲོ་ལུས་ཚུགས་བསྡམས༔ 不要与父母邪淫，约束身体， དྲག་རྡབ་ལས་སྤང་བཟའ་བཏུང་བཅུད་ཆེན་བརྟེན༔ 戒除殴打，食用营养丰富的食物， གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་ཐ་དག་འཛེམ༔ 避免晦气和不洁，避免厨房等。 མཁོན་སར་བྱེ་ཞིག་བཟའ་འཐབ་མནའ་ཟ་སྤང༔ 戒除在仇恨之地进食、争斗、发誓。 སྐྱས་ནག་བྱུར་སྣ་འོད་ཅན་རྫས་ལ་སོགས༔ 黑色的灰烬、珊瑚等发光的物品等， འགྲུལ་སྣ་བག་སྔུར་ཡེར་ཅན་མཐའ་དག་གཟབ༔ 各种旅行、化妆品等都要小心。 སྔངས་སྐྲག་བྲེད་རླབས་དམག་འུར་ལ་སོགས་པ༔ 惊吓、恐惧、害怕、海浪、战争等， གློ་བུར་སེམས་ཀྱི་གཟེ་རེ་མ་ཕོག་གཅེས༔ 突然的精神打击要避免。 ནད་སྐྱོན་སེལ་ཐབས་སྨན་དཔྱད་གཞུང་དང་བསྟུན༔ 消除疾病的方法要与医典相符， ཚ་བའི་ནད་ལ་བསིལ་བཅོས་རྩ་ལ་དྲང༔ 热病要用凉性疗法，疏通脉络， གྲང་བའི་ནད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དྲོད་བཅོས་བསྟེན༔ 寒病也要用热性疗法。 གང་ལའང་རྩ་བཤལ་ལྟོ་བཤལ་ཁ་བསྒྱུར་བཅས༔ 无论什么病，都要进行脉诊、泻药、改变饮食等。 མཁས་པས་སྨན་མར་རིལ་བུ་གམ་ཕྱེ་དང༔ 医生用药油、丸药、药粉等， ཐང་དང་མེ་བཙའ་ཁྲག་རོ་དབྱུང་ལ་སོགས༔ 汤药、艾灸、放血等， གང་ལ་གང་འོས་སྤྱི་ལྟར་སྐྱོན་བསལ་འབད༔ 无论适合什么，都要按照一般方法努力消除过失。 སྨན་རྗེས་འཚོ་ཞིང་ལུས་གསོ་སྲིད་འབེབ་ཀྱི༔ 服药后要滋养身体，恢复健康，增长福报。 སྨན་སོགས་གང་རིགས་དཀྱུས་ནས་འབྱུང་བཞིན་འབད༔ 努力使各种药物等自然产生。 འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་སྐྱོན་གྱིས་སྲིད་མེད་ལ༔ 五行相克会导致福报消失， ལོ་སྐྱོབ་ལོ་བར་གཅོད་པའི་རྟེན་ 应当进行保护年份、阻断年份的缘起， འབྲེལ་དང༔ མ་བུ་འཕྲོད་པའི་འཁོར་ལོ་གདགས་པ་འམ༔ 或者安立母子相合的轮。 གཟའ་མི་མི་མཐུན་མཐུན་གསུམ་ལོ་དང་སྤྲད༔ 将不相合的星曜与年份相合， དབབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བརྩོན་འགྲུས་འབད་པས་འབྱུང༔ 通过精进努力，产生降伏的缘起。 ཅིས་ཀྱང་མ་མཐུན་ཕོ་མོ་ཆ་ལུགས་དང༔ 如果实在不相合，男女的装束， མི་རྣམས་ཕོ་མོ་གོ་ 男女的称呼。
English
འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་མོ་གདོན་མ་མོ་དང༔ Demons, Teu Rangmo, female ghosts, demon mothers, etc., བདུད་མོ་དམ་སྲི་བསེན་མོ་འདྲེ་མོར་འདུས༔ Gathered are demonesses, Damtsi, Senmo, and ghost women. ཀླུ་གདོན་རྣམ་མང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ Naga demons and various other demons gather as one. དེ་རྣམས་གང་གདོན་མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་དང༔ These ghosts, whether through divination, dreams, རྣོ་མཐོང་རྩ་པྲ་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟག༔ Or through clairvoyance, pulse reading, divination, and dependent origination, are examined. སོ་སོར་རྟེན་འབྲེལ་རིམ་གྲོ་སྲུང་བ་གདགས༔ Separately, dependent origination, rituals, and protections are established. དེ་སོགས་བརྟག་པའི་རིམ་པ་གང་ལ་ཡང༔ In any of these stages of examination, འོས་དང་མི་འོས་ཤིས་དང་མི་ཤིས་པ༔ What is suitable and unsuitable, auspicious and inauspicious, མ་ནིང་རྒན་པོ་མཛེ་ཅན་དཔྱད་མི་ཁེབས༔ Hermaphrodites, the elderly, and lepers cannot be examined. ནན་བཙིར་དབང་མེད་འདོད་གཡེམ་རང་འདོད་སྤང༔ One should abandon coercion, powerlessness, sexual misconduct, and selfishness. རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་མན་ངག་དང་ཡང་བསྟུན༔ Also, align with tantras, sutras, and pith instructions. འོས་རྣམས་བསྟེན་ཅིང་མི་འོས་རིང་དུ་སྤང༔ Rely on what is suitable and abandon what is unsuitable. ༈ སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ཉེས་སྐྱོན་བསལ་བ་ནི༔ The second general point is to eliminate faults and errors: སྐྱེ་སྔོན་གཞན་སྲོག་བཅད་སོགས་རྣམ་སྨིན་གྱིས༔ Due to the ripening of karma from past lives, such as killing others, ཚེ་འདིར་སྲིད་མེད་རྨང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ༔ In this life, there is no foundation for prosperity. རྣམ་སྨིན་སྦྱང་ཕྱིར་ཆོས་འདོན་སཱཙྪ་གདབ༔ To purify the ripening of karma, recite Dharma and create tsatsas. འཆི་སྲོག་བསླུ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་གཏང་བྱ༔ Redeem lives and give generously. རང་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་ལ་འབད༔ Strive to be virtuous in body, speech, and mind. ཡི་དམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལྷ་མཆོད་གསོལ་བ་གདབ༔ Practice the deity, make offerings to the gods, and offer prayers. བཤགས་སྦྱོང་ལ་སོགས་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་བྱ༔ Perform virtuous actions such as confession and purification. དེ་ལྟར་འབད་ན་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྱང་ཞིང༔ By striving in this way, faults and errors are purified, ཚེ་འདིར་སྲིད་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ In this life, prosperity increases and enjoyment is abundant. ཚེ་འདིར་མ་འཕེལ་ཕྱི་མ་འཕན་པོར་འགྱུར༔ If it does not increase in this life, it will become prosperous in the next. དེ་ཡང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ༔ And one will be born into a family that is in accordance with the Dharma. གནས་སྐབས་ཚེ་འདིར་སྤྱོད་ལམ་སྐྱོན་ཞུགས་ལ༔ When faults occur in conduct in this temporary life, ཕ་མ་གཡེམ་ལ་མི་འགྲོ་ལུས་ཚུགས་བསྡམས༔ Do not engage in incest with parents, restrain the body, དྲག་རྡབ་ལས་སྤང་བཟའ་བཏུང་བཅུད་ཆེན་བརྟེན༔ Avoid violence and rely on nutritious food and drink, གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་ཐ་དག་འཛེམ༔ Avoid defilement and impurity, and all kitchen work. མཁོན་སར་བྱེ་ཞིག་བཟའ་འཐབ་མནའ་ཟ་སྤང༔ Avoid eating in places of hostility, fighting, and taking oaths. སྐྱས་ནག་བྱུར་སྣ་འོད་ཅན་རྫས་ལ་སོགས༔ Black ashes, coral, and luminous substances, etc., འགྲུལ་སྣ་བག་སྔུར་ཡེར་ཅན་མཐའ་དག་གཟབ༔ Be cautious of all kinds of travel and cosmetics. སྔངས་སྐྲག་བྲེད་རླབས་དམག་འུར་ལ་སོགས་པ༔ Fright, fear, terror, waves, war, and so on, གློ་བུར་སེམས་ཀྱི་གཟེ་རེ་མ་ཕོག་གཅེས༔ Protect against sudden mental shocks. ནད་སྐྱོན་སེལ་ཐབས་སྨན་དཔྱད་གཞུང་དང་བསྟུན༔ The methods for eliminating illness should be in accordance with medical texts, ཚ་བའི་ནད་ལ་བསིལ་བཅོས་རྩ་ལ་དྲང༔ For hot diseases, use cooling treatments and direct them to the pulse, གྲང་བའི་ནད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དྲོད་བཅོས་བསྟེན༔ Similarly, for cold diseases, rely on warming treatments. གང་ལའང་རྩ་བཤལ་ལྟོ་བཤལ་ཁ་བསྒྱུར་བཅས༔ For everything, include pulse examination, purgatives, and dietary changes. མཁས་པས་སྨན་མར་རིལ་བུ་གམ་ཕྱེ་དང༔ The expert uses medicinal oils, pills, or powders, ཐང་དང་མེ་བཙའ་ཁྲག་རོ་དབྱུང་ལ་སོགས༔ Decoctions, moxibustion, bloodletting, and so on, གང་ལ་གང་འོས་སྤྱི་ལྟར་སྐྱོན་བསལ་འབད༔ Strive to eliminate faults in general, according to what is appropriate. སྨན་རྗེས་འཚོ་ཞིང་ལུས་གསོ་སྲིད་འབེབ་ཀྱི༔ After medicine, nourish the body and increase prosperity, སྨན་སོགས་གང་རིགས་དཀྱུས་ནས་འབྱུང་བཞིན་འབད༔ Strive to ensure that all kinds of medicines and so on arise naturally. འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་སྐྱོན་གྱིས་སྲིད་མེད་ལ༔ When the elements are hostile, prosperity is lost due to faults, ལོ་སྐྱོབ་ལོ་བར་གཅོད་པའི་རྟེན་ Perform the dependent origination of protecting the year and cutting off the intervening year, འབྲེལ་དང༔ མ་བུ་འཕྲོད་པའི་འཁོར་ལོ་གདགས་པ་འམ༔ Or establish the wheel of harmony between mother and child. གཟའ་མི་མི་མཐུན་མཐུན་གསུམ་ལོ་དང་སྤྲད༔ Combine the three incompatible planets with the year, དབབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བརྩོན་འགྲུས་འབད་པས་འབྱུང༔ The dependent origination of subjugation arises through diligence and effort. ཅིས་ཀྱང་མ་མཐུན་ཕོ་མོ་ཆ་ལུགས་དང༔ If they are completely incompatible, the dress of men and women, མི་རྣམས་ཕོ་མོ་གོ་ The names of men and women.