Tibetan
བུད་མེད་སྔས་འོག་གྭ་འུ་གཏེར་དུ་སྦ༔ བཀྲ་ཤིས་རབ་གནས་མངའ་གསོལ་ལེགས་པར་བྱ༔ མལ་ས་མི་སྤོ་གཏེར་གནས་མི་བསྒུལ་གཅེས༔ ལོ་དུས་མ་འགྱང་བུད་མེད་སྲིད་དང་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་མི་ནོར་འཕེལ་བར་བྱེད༔ ཁྱད་པར་རང་ལ་མགོན་བྱེད་ལྷ་ཡོད་ན༔ དེ་ཉིད་གསོལ་མཆོད་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ རྟག་ཏུ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལྷ་འདྲེ་མཆོད༔ བཞི་པ་མན་ངག་གནད་ཀྱིས་དབབ་པ་ནི༔ དང་པོ་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབས་པའི་དུས༔ དར་དམར་གྲྭ་ཟུར་མ་ཉམས་ཁ་གང་ལ༔ རིན་པོ་ཆེ་འམ་བཟང་དྲུག་སྨན་སྦྱོར་གྱིས༔ ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་རུ་བསྐོར་བའི་དབུས༔ དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ཡི༔ ལྟེ་བར་ནོར་བུ་འབར་བ་ཨཱོྃ་གྱིས་མཚན༔ ཁུག་ པ་བཞི་ལ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿས་མཚན༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་དུ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དཔའ་བོ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ༴ པདྨ༴ ཀརྨ༴ ཞེས་པ་རེ་རེའི་གཤམ་དུ་སྤེལ་ཚིག་ནི༔ པུ་ཏྲ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྔགས་དང༔ ཨཱོྃ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་བཛྲི་ནཱི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཆེ་གེ་མོ་ལ་པུ་ཏྲ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་འཆང་བ་ཆེ་གེ་མོ་ལ༔ སྲིད་པ་བུའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་སོགས་སྲིད་ཀྱི་སྤེལ་ཚིག་གང་འདོད་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས༔ ཨཱོྃ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་པདྨ་བཛྲའི་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པ་ལ༔ དགོངས་འདུས་ཕོ་བྲང་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱད་འགོད༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་དྲིལ་སྔགས་རིང་མོ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དང༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་དག་ལ་ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས༔ མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས༔ རེ་རེ་རྫོགས་པར་སྲུང་བའི་སྤེལ་ཚིག་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུ་ཕཊཿབཅུ་འགོད༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་དག་ལ་དགོད་པའི་སྔགས༔ ཨཱོྃ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ༔ ཞེས་སོགས་འཁོར་ལོས་ བསྒྱུར་བའི་སྔགས་རིང་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྔགས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རྟ་མགྲིན་ཕག་མོ་དང༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་ཤེར་སྙིང་བྲི༔ ཀུན་ལ་ཤམ་བུར་པུ་ཏྲ་པུཥྚིང་གདགས༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེའི་ར་བས་བསྐོར༔ ཕྱི་འཁོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མེ་རི་བྲི༔ མཛེས་པའི་ཚོན་དང་དྲི་བཟང་སྨན་གྱིས་བྱུག༔ ག་པུར་གུར་གུཾ་གྷི་ཧ
Chinese
妇女枕下，嘎乌（藏文）埋藏为宝藏。 吉祥圆满，加持安住做好。 床位不移，宝藏位置不动，珍爱。 时间不久，妇女拥有权势。 显有神鬼，使人财增长。 特别是自己有守护神的话， 就供养祈祷，求权势的成就。 经常供养共同和个别的神鬼。 第四，以口诀要点降伏， 首先，星宿降临于胜的时刻， 不损边角的红色绸缎，满满的。 用珍宝或者六善药混合物， 在环绕十圈的轮的中央， 欢喜盘绕，向右旋转的， 中心用燃烧的宝珠，嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：圆满）字标记。 四个角落用吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：忿怒），珰（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马转写：trāṃ，汉语字面意思：救度），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：慈悲），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：生）字标记。 四个分支从东开始依次， 班杂 达吉尼 班杂 英雄 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）。 珍宝（藏文），莲花（藏文），事业（藏文），每个词的下面加念诵词： 布扎 布斯丁 咕噜 吽 梭哈（藏文，梵文天城体：पुत्र पुষ্টিं कुरु हुं स्वाहा，梵文罗马转写：putra puṣṭiṃ kuru hūṃ svāhā，汉语字面意思：子 增长 做 吽 梭哈）。 其后环绕三根本总集咒语， 嗡 嘛呢 达热 班杂热 尼 嘛哈 扎德 萨热 吽 吽 啪（藏文，梵文天城体：ओँ मणि धारे वज्रिणि महा प्रतिसरे हुं हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ maṇi dhāre vajriṇi mahā pratisa re hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 达热 班杂热 尼 嘛哈 扎德 萨热 吽 吽 啪）！某某（人名） 布扎 布斯丁 咕噜 吽 梭哈（藏文，梵文天城体：पुत्र पुष्टिं कुरु हुं स्वाहा，梵文罗马转写：putra puṣṭiṃ kuru hūṃ svāhā，汉语字面意思：子 增长 做 吽 梭哈）。 其后环绕，执持者某某（人名）， 祈求赐予权势之子的成就！ 等等，写任何想要的权势念诵词。 其后环绕，无量寿佛的陀罗尼， 嗡 普涅 普涅 嘛哈 普涅 阿巴热 弥达 阿玉 加纳 桑巴热 欧巴 泽德 梭哈（藏文，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महा पुण्ये अपरिमिता आयुर्ज्ञाना सम्भारोपा चिते स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimitā āyurjñānā sambhāropā cite svāhā，汉语字面意思：嗡 福德 福德 大 福德 无量 寿命智慧 资粮圆满 梭哈）。 以及书写莲花金刚的心髓。 其后画八瓣莲花， 写意集宫殿主尊的八咒。 其后环绕，书写长总集咒语。 其后环绕，书写阿哩 嘎哩， 以及缘起心髓，智慧稳固。 其后十个花瓣上，写十忿怒尊的咒语， 嘛嘛 惹恰 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体：मम रक्ष कुरु स्वाहा，梵文罗马转写：mama rakṣa kuru svāhā，汉语字面意思：我的 保护 做 梭哈）， 每个都完整地写保护的念诵词。 十个瓣间写十个吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）和十个啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：摧破）。 其后环绕，写降伏的咒语， 嗡 纳嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体：ओँ नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马转写：oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：嗡 敬礼 普遍 诸佛）。 等等，书写转轮 圣王的长咒语。 其后环绕，本尊寂静和忿怒的咒语， 三族怙主，马头明王，金刚亥母， 以及释迦牟尼佛的心髓，般若心经。 全部加上尚布扎 布斯丁。 其后环绕，用金刚墙围绕， 外圈画金刚交杵火焰山， 用美丽的颜色和好闻的香药涂抹， 樟脑 藏红花 酥油。
English
Bury a ghau (amulet box) under the woman's pillow as a treasure. Perform the auspicious consecration and enthronement well. Do not move the bed, do not move the treasure, cherish it. Before long, the woman will possess power. The gods and demons of existence will increase people and wealth. Especially if you have a guardian deity, Make offerings and pray to it, and ask for the accomplishment of power. Always make offerings to common and individual gods and demons. Fourth, the key to subduing with the essential instructions: First, when the star falls on the victorious time, On a full piece of red silk without damaged corners, With precious gems or a mixture of six good medicines, In the center of a chakra surrounded by ten circles, The swirling joy, turning to the right, In the center, mark a blazing jewel with Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: completeness). Mark the four corners with Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: wrath), Trāṃ (Tibetan, Devanagari: त्राम्, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal meaning: deliverance), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: compassion), and Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: arising). On the four limbs, starting from the east in order: Vajra Ḍākinī Vajra Hero Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: wrath). Ratna (Tibetan), Padma (Tibetan), Karma (Tibetan), under each of these, add the recitation: Putra Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari: पुत्र पुষ্টিं कुरु हुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: putra puṣṭiṃ kuru hūṃ svāhā, Literal meaning: son increase do hūṃ svāhā). After that, encircle the mantra that combines the Three Roots, Oṃ Maṇi Dhāre Vajriṇi Mahā Pratisa Re Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: ओँ मणि धारे वज्रिणि महा प्रतिसरे हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ maṇi dhāre vajriṇi mahā pratisa re hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: oṃ jewel holder vajriṇi great counter hūṃ hūṃ phaṭ)! For so-and-so (name) Putra Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari: पुत्र पुष्टिं कुरु हुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: putra puṣṭiṃ kuru hūṃ svāhā, Literal meaning: son increase do hūṃ svāhā). After that, encircle, for the holder so-and-so (name), Grant the accomplishment of a powerful son! And so on, write any desired recitation for power. After that, encircle, the dhāraṇī of Amitāyus, Oṃ Puṇye Puṇye Mahā Puṇye Aparimita Āyurjñānā Sambhāropā Cite Svāhā (Tibetan, Devanagari: ओँ पुण्ये पुण्ये महा पुण्ये अपरिमिता आयुर्ज्ञाना सम्भारोपा चिते स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimitā āyurjñānā sambhāropā cite svāhā, Literal meaning: oṃ merit merit great merit immeasurable life-wisdom accumulation complete svāhā). And write the essence of Padma Vajra. After that, draw eight lotus petals, Write the eight mantras of the main deity of the Gongdü palace. After that, encircle, write the long combined mantra. After that, encircle, write Āli and Kāli, And the heart of dependent arising, stable wisdom. After that, on the ten ribs, write the mantras of the Ten Wrathful Ones, Mama Rakṣa Kuru Svāhā (Tibetan, Devanagari: मम रक्ष कुरु स्वाहा, Romanized Sanskrit: mama rakṣa kuru svāhā, Literal meaning: mine protect do svāhā), Write the complete protective recitation for each one. On the ten side ribs, write ten Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: wrath) and ten Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: shatter). After that, encircle, write the mantra of subjugation, Oṃ Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari: ओँ नमः समन्त बुद्धानां, Romanized Sanskrit: oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal meaning: oṃ homage all buddhas). And so on, write the long mantra of the universal Monarch. After that, encircle, the mantras of the peaceful and wrathful yidams, The Three Family Protectors, Hayagrīva, Vajravārāhī, And the heart essence of Śākyamuni Buddha, the Heart Sutra. Add Shambhuza Pushting to all. After that, encircle, surround with a vajra fence, Draw a vajra cross and a mountain of fire on the outer circle, Smear with beautiful colors and fragrant medicines, Camphor, saffron, ghee.