Tibetan
སྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ། །རྟེན་ལ་འཁོར་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །བསམ་དོན་མ་ལུས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །རྗེས་ཆོག་བརྟན་བཞུགས་ནི། ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་དེ་བ་བྲཧྨ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡའི་བར་དང་། བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས། བཟོད་གསོལ་ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། བརྟན་བཞུགས་ནི། ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་མཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་དེ་བ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྦྱིན་བདག་འདོད་དོན་གྲུབ་ནས་སླར། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་ གཤེགས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ལོ་ཀ་སརྦ་གཙྪ། བཛྲ་མུཿ དེ་ནས་གཏོར་མ་དང་གཡང་རྫས་བང་མཛོད་དུ་བཞག་ལ་གཡང་སྒོ་བསྡམ་པ་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་ཉི་མའི་གདུགས་གང་ལ། །མི་གཡང་མ་ཉམས་གཡང་སྒོ་བསྡམ། །ཕྱུགས་རྩི་མ་འཆུག་གཡང་སྒོ་བསྡམ། །འབྲུ་གཡང་མ་འཐོར་གཡང་སྒོ་བསྡམ། །མཆོང་གི་སྒོ་མོ་ཐབས་ཀྱིས་འདན། །གསེར་གྱི་འདན་བུས་ཐག་གིས་བཀག །ཤར་སྒོ་ཤིང་སྟག་སྐྱ་བོས་སྲུངས། །ལྷོ་སྒོ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་སྲུངས། །ནུབ་སྒོ་གཉན་བྱ་དམར་མོས་སྲུངས། །བྱང་སྒོ་རུ་སྦལ་རྒྱ་བོས་སྲུངས། །ཕྱྭ་གཡང་སྲུངས་ལ་གཏའ་སྡོམས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་ལྔ་ཡི་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཧྲཱིཿ དང་པོ་ཆོས་གྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ། །གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ། །གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། །བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་རྒྱ། །ལྔ་པ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ། །དྲུག་པ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་རྒྱ། །བདུན་པ་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་རྒྱ། །ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱི་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་རཀྵ། གནས་དེ་ཉིད་དུ་བུམ་པ་སྦ་ཞིང་ཆོ་ག་གཅིག་གི་ཁོངས་སུ་བྱེད་ན། རྟེན་འབུལ་གྱི་མཇུག་ནས། ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་པས་འཇོར་ཐོགས་ལ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་མ་འགལ་བར་ས་བྲུས་ཤིང་། བུ་མོ་རིགས་བཟང་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ་སྤོས་དང་རོལ་མོས་སྣ་དྲངས་ཏེ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྔར་ལྟར་གསལ་བཏབ་ཅིང་། མཐའ་སྐོར་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲུ་སྣ་ལྔ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་སྤུངས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོར་བསམ། ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞིང༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་མཁའ་ཕྱེས་ཤིག༔ བརྟན་པ་མི་འགྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧོཿ སྙིང་
Chinese
增长而供养。 依靠圣物，稳固安住后， 如影随形，永不分离。 所有愿望，无需努力，自然成就。 愿享用圆满具足的安乐吉祥！ 后续仪轨之坚固安住是： 嗡 刹 札 德 瓦 布 Ra 玛 萨 帕 瑞 瓦 Ra 阿 尔 刚 等，直至音声，以及值得赞颂等， 未备者等，以百字明咒补足增减。 坚固安住是： 大神父母及眷属， 于此处与形象共， 稳固安住，祈请赐予胜共之， 一切成就无余。 嗡 刹 札 德 瓦 苏 帕 Ra 谛 斯 塔 瓦 札 雅 梭 哈。 世间一切诸宾客， 施主愿望成就后， 复又各自返回， 祈请安住于适意处。 洛 嘎 萨 瓦 嘎 恰。 瓦 札 穆。 然后将朵玛和招财物放置于仓库中，封闭招财门： 奇！ 今日在太阳伞下， 人之财运不衰减，封闭招财门。 牲畜草料不遗漏，封闭招财门。 谷物财运不散失，封闭招财门。 跳跃之门以方便封堵， 以金锁扣用绳索阻挡。 东门由青色木虎守护， 南门由青色玉龙守护， 西门由红色鹏鸟守护， 北门由黑色石蛙守护。 守护福运，严加禁锢！ 以五种手印封印。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。 第一，法界之印。 第二，方便与智慧之印。 第三，身语意之印。 第四，四智之印。 第五，五部佛之印。 第六，薄伽梵六能仁之印。 第七，七佛之印。 以七手印封印。 嗡 瓦 札 Ra Ra 札 那 帕 玛 嘎 玛 札 札 Ra 谛 斯 塔 瓦 札 Ra Ra 恰。 若于彼处隐藏宝瓶，并作为同一仪轨的一部分， 则在供养圣物之后， 由吉祥童子手持锄头，不违背习俗地挖掘土地， 由具足美貌的良家少女手持宝瓶，以香和乐器引导， 如前观想诸佛菩萨， 并于周围观想堆积如珍宝、五谷等一切所需之大宝藏。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 五大乃是佛净土， 土地神女请开启虚空， 愿稳固不变，吉祥如意！ ཧོཿ （藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼） 心
English
For the sake of increase, I offer. Relying on the sacred objects, may you dwell steadfastly, May you accompany us inseparable, like body and shadow. May all wishes be effortlessly and spontaneously fulfilled. May we enjoy the glory of perfect bliss and happiness! The subsequent ritual of steadfast abiding is: Om Kshetra Deva Brahma Sa Parivara Argham, etc., up to Shabda, and worthy of praise, etc., For those that are incomplete, etc., may the hundred-syllable mantra make up for the excess and deficiency. The steadfast abiding is: Great deity, father and mother, together with your retinue, Here, together with the image, Abide steadfastly, and bestow upon us the supreme and common, All accomplishments without remainder. Om Kshetra Deva Supratistha Vajraya Svaha. All the worldly guests, After the patron's wishes are fulfilled, May you return to your respective places. May you abide in comfort. Loka Sarva Gaccha. Vajra Muh. Then, place the torma and the wealth substances in the treasury, and close the wealth door: Kye! Today, under the umbrella of the sun, May the wealth of people not diminish, close the wealth door. May the livestock fodder not be missed, close the wealth door. May the grain wealth not be scattered, close the wealth door. May the jumping door be blocked with skillful means, May the golden lock be blocked with ropes. May the east door be guarded by a gray wooden tiger, May the south door be guarded by a blue turquoise dragon, May the west door be guarded by a red garuda bird, May the north door be guarded by a black stone frog. Guard the fortune and prosperity, and seal it tightly! Seal it with the five hand symbols. Hrih. First, the seal of the realm of dharma. Second, the seal of skillful means and wisdom. Third, the seal of body, speech, and mind. Fourth, the seal of the four wisdoms. Fifth, the seal of the five buddha families. Sixth, the seal of the six Bhagavan Thubpas. Seventh, the seal of the seven buddhas. Seal it with the seven seals. Om Vajra Ratna Padma Karma Chakra Tistha Vajra Raksha. If the vase is hidden in that place and made part of the same ritual, Then, after the offering of the sacred objects, A fortunate boy, holding a hoe, digs the ground without violating customs, A girl of good lineage, adorned with ornaments, holds the vase, led by incense and music, Visualize the assembly of deities as before, And around it, visualize a great treasure trove piled with jewels, five grains, and all desired things. Hum! The five elements are the buddhafield, Earth goddess, please open the sky, May it be steadfast and unchanging, auspicious! Hoh! Heart
Tibetan
པོ་ལྔ་དང་དར་སྣ་འབྲུ༔ སྤོས་དང་སྨན་སྣ་དམ་རྫས་སོགས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏེར་སྦས་པས༔ འདིར་འདུས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་བར༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས༔ ཟབ་གཏེར་འདི་སྦས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ དེ་རྣམས་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ནད་དང་མུ་གེ་མཚོན་ལ་སོགས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ དུག་ལྔ་གནས་སུ་རྣམ་དག་ནས༔ སྐུ་ལྔ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ བདག་འཛིན་འཁྲུལ་པ་རང་དག་ནས༔ ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་ལྡན་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མཐའ་རྒྱས་ནས༔ བསམ་པའི་དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མི་འགྱུར་བརྟན་ཅིང་གནས་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་མདུན་བསུ་ཞིང༔ ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་བརྗོད་ཅིང་སྦས། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་རླན་གྱིས་མི་འཇིགས་པའི་རྡོ་སྒྲོམ་བྱ། སོལ་བ་ཤུག་ཤུན་སོགས་ཀྱིས་ལྕིབས་ཚགས་ལེགས་པར་བྱ། རྡོ་འཇམ་ལེབ་མོར་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས༔ མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་རབ་ཏུ་བརྟན༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས༔ ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ རལ་གྲི་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས༔ བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་རྩད་ནས་གཅོད༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ རྒྱ་ལྔ་གདབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔ བསྟན་པའི་བཙས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཏིཥྛ་རཀྵ༔ ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཏིཥྛ་རཀྵ༔ ཨཱཿཔདྨ་ཏིཥྛ་རཀྵ༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཏིཥྛ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་ཏིཥྛ་རཀྵ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པས་བཀབ་ལ། སླར་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་ པོ་བརྗོད་བཞིན་པས། གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཙོ་ར་སོགས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བར་ཐབས་མཁས་ལག་ཚགས་དམ་པར་བྱས་ལ། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཞིང་ལྷའི་མཆོད་ཆོག་གཡང་སྐྱབས་དང་འབྲེལ་པ
Chinese
布五种和绸缎等，香和药材等圣物，如意宝珠之宝藏埋藏后，此处聚集有缘男女众，未获无上菩提之前，生老病死的痛苦等，以此深藏宝藏之加持，愿彼等全部得以清净！愿从疾病饥荒刀兵等，八种怖畏之中得解脱！愿寿命和福德增长！五毒于自处得以清净后，五身三身任运成就，愿具足五种智慧！自执迷乱自净后，愿五道十地至究竟！具足无生法身之意后，以五印封印之！愿功德全部广大，心想事成吉祥如意！愿不变稳固而安住！吉祥大地女神之虚空中，三根本本尊众之宝藏埋藏后， 何时无常生死出现时，愿无尽珍宝之宝藏前来迎接，愿与功德受用等相遇！班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）惹那（藏文，梵文天城体，ratna，宝）贝玛（藏文，梵文天城体，padma，莲花）嘎玛（藏文，梵文天城体，karma，业）悉地（藏文，梵文天城体，siddhi，成就）吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）！ 宝藏正文金刚语加持大，述说并埋藏。 抛洒缘起心要之花朵，做成不怕潮湿之石匣。 用煤炭、杉树皮等好好地封紧。 取来在平滑的石板上书写五部佛的标识。 吼！ 以金刚燃烧作印封，不坏不灭极坚固。 以珍宝燃烧作印封，寿命福德财富皆增长。 以莲花燃烧作印封，无贪无垢功德皆圆满。 以宝剑燃烧作印封，四魔障碍连根断。 以轮宝燃烧作印封，烦恼轮回痛苦皆寂灭。 以五印封印之加持力，为令佛法兴盛及，众生具足安乐之故，愿此成为教法之苗！ 吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）底叉（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住）ra恰（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）！ 幢（藏文，梵文天城体，trāṃ，幢）惹那（藏文，梵文天城体，ratna，宝）底叉（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住）ra恰（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）！ 阿（藏文，梵文天城体，āḥ，阿）贝玛（藏文，梵文天城体，padma，莲花）底叉（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住）ra恰（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）！ 哈（藏文，梵文天城体，hā，哈）嘎玛（藏文，梵文天城体，karma，业）底叉（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住）ra恰（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）！ 嗡（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡）匝格ra（藏文，梵文天城体，cakra，轮）底叉（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住）ra恰（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）！ 嗡（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡）苏（藏文，梵文天城体，su，善）扎（藏文，梵文天城体，pra，极）底叉（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住）班匝（藏文，梵文天城体，vajrāya，金刚）亚（藏文，梵文天城体，ya，给）梭哈（藏文，梵文天城体，svāhā，成就）！ 以书写五部佛标识之物覆盖，再次念诵缘起心要，朋友们用茨菰等巧妙地使其不被看见，并牢固地封好。 念诵世尊导师等口中所说的吉祥语。 如此与田地神的供养仪轨财运招引相结合
English
Cloth of five kinds and silks, incense and medicines, etc., sacred substances, after burying the treasure of wish-fulfilling jewels, may all fortunate men and women gathered here, until they attain unsurpassed enlightenment, may the sufferings of birth, old age, sickness, and death, etc., be purified entirely by the blessing of this deeply hidden treasure! May they be liberated from the eight fears of disease, famine, weapons, etc.! May life and merit increase! May the five poisons be purified in their own place, may the five kayas and three kayas be spontaneously accomplished, and may they possess the five wisdoms! May self-grasping delusion be self-purified, may the five paths and ten bhumis be perfected! Possessing the mind of the unborn dharmakaya, may it be sealed with the five mudras! May all qualities be fully expanded, may the desired purpose be accomplished, may there be auspiciousness! May it be unchangeable, stable, and abiding! In the sky of the auspicious earth goddess, after burying the treasure of the three roots and deity assembly, Whenever impermanence, birth, and death occur, may the inexhaustible treasure of jewels come to greet them, may they meet with qualities, enjoyments, etc.! Vajra（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）, Ratna（藏文，梵文天城体，ratna，宝）, Padma（藏文，梵文天城体，padma，莲花）, Karma（藏文，梵文天城体，karma，业）, Siddhi（藏文，梵文天城体，siddhi，成就）, Hūṃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）! The treasure text, the vajra speech, is greatly blessed, spoken and buried. Scatter the flowers of the heart of dependent arising, make a stone box that is not afraid of moisture. Seal it well with charcoal, fir bark, etc. Take a smooth, flat stone and write the emblems of the five families on it. Ho! By sealing with burning vajra, may it be indestructible, immutable, and extremely firm. By sealing with burning jewels, may life, merit, and wealth increase. By sealing with burning lotus, may there be perfection of qualities, without attachment or fault. By sealing with a burning sword, may the obstacles of the four maras be cut off from the root. By sealing with a burning wheel, may the suffering of samsara of afflictions be pacified. By the blessing of sealing with the five seals, for the sake of the flourishing of the Buddha's teachings and the happiness of sentient beings, may this become the seed of the teachings! Hūṃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽） Vajra（藏文，梵文天城体，vajra，金刚） Tiṣṭha（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住） Rakṣa（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）! Trāṃ（藏文，梵文天城体，trāṃ，幢） Ratna（藏文，梵文天城体，ratna，宝） Tiṣṭha（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住） Rakṣa（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）! Āḥ（藏文，梵文天城体，āḥ，阿） Padma（藏文，梵文天城体，padma，莲花） Tiṣṭha（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住） Rakṣa（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）! Hā（藏文，梵文天城体，hā，哈） Karma（藏文，梵文天城体，karma，业） Tiṣṭha（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住） Rakṣa（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）! Oṃ（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡） Cakra（藏文，梵文天城体，cakra，轮） Tiṣṭha（藏文，梵文天城体，tiṣṭha，住） Rakṣa（藏文，梵文天城体，rakṣa，保护）! Oṃ（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡） Supratiṣṭha（藏文，梵文天城体，supratiṣṭha，善住） Vajrāya（藏文，梵文天城体，vajrāya，金刚） Svāhā（藏文，梵文天城体，svāhā，成就）! Cover it with the emblems of the five families, and again recite the heart of dependent arising. Let friends skillfully make it invisible with taro, etc., and seal it tightly. Recite the auspicious words spoken by the Supreme Teacher, etc. Thus, combine the offering ritual to the field gods with the invocation of prosperity.