Tibetan
་བཅུད་འབྲུ་གཡང་ཕོབ། །ལོ་ལེགས་ཤིང་སྐྱ་རྒྱལ་འབྲས་བཟང་སྨིན། །ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུས་ཕོངས་མེད་པར། །མཛོད་བང་ཁང་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤར་མངོན་པར་དགའ་དང་རབ་འབྱམས་ཞིང་། །ཞིང་མཐའ་ཀླས་རང་རང་བཞུགས་གནས་ནས། །ལྷ་རྒྱལ་སྲས་བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་། །ཞི་ཁྲོ་གར་ཐེག་དགུའི་ཡི་དམ་ཚོགས། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན། ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྐྱེན་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་ སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡུལ་ཞིང་ལ་ས་བཅུད་འབྲུ་གཡང་ཕོབ། །ལོ་ལེགས་ཤིང་སྐྱ་རྒྱལ་འབྲས་བཟང་སྨིན། །ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུས་ཕོངས་མེད་པར། །མཛོད་བང་ཁང་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་དང་། །གནས་ཡུལ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཚལ་བརྒྱད་ནས། །ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན། ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྐྱེན་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡུལ་ཞིང་ལ་ས་བཅུད་འབྲུ་གཡང་ཕོབ། །ལོ་ལེགས་ཤིང་སྐྱ་རྒྱལ་འབྲས་བཟང་སྨིན། །ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུས་ཕོངས་མེད་པར། །མཛོད་བང་ཁང་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཔལ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །ཡབ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་དང་། །ས་ཞིང་ལ་མངའ་མཛད་ཚངས་པ་ཆེ། །ཡུམ་སྲས་དང་གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར། །བདག་མོས་པས་སྤྱན་འདྲེན་འབོད་ལགས་ན། ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྐྱེན་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡུལ་ཞིང་ ལ་ས་བཅུད་འབྲུ་གཡང་ཕོབ། །ལོ་ལེགས་ཤིང་སྐྱ་རྒྱལ་འབྲས་བཟང་སྨིན། །ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུས་ཕོངས་མེད་པར། །མཛོད་བང་ཁང་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འོག་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ནས། །མ་བརྟན་མ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། །སྲས་ས་འཛིན་ལྟོ་འཕྱེ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལོ་ཟླ་ཞག་ཚེས་གྲངས་འབྱུང་ལྔའི་བདག ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྐྱེན་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་སོལ། །སྐག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ཟློགས། །དུས་བསྐལ་ངན་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཞི། །ཡུལ་ཞིང་ལ་ས་བཅུད་འབྲུ་གཡང་ཕོབ། །ལོ་ལེགས་ཤིང་སྐྱ་རྒྱལ་འབྲས་བཟང་སྨིན། །ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུས་ཕོངས་མེད་པར། །མཛོད་བང་ཁང་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ན། །ལོ་སྤར་སྨེ་སྡེ་བརྒྱད་ས་བདག་དང་། །ཀླུ་རིགས་དང་གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་སྨན། །མགོན་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པ་མ་ལུས་ཀུན། ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྐྱེན་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་སོལ། །སྐག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ཟློགས། །དུས་བསྐལ་ངན་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཞི། །ཡུལ་ཞིང་ལ་ས་བཅུད་འབྲུ་གཡང་ཕོབ། །ལོ་ལེགས་ཤིང་སྐྱ་རྒྱལ་འབྲས་བཟང་སྨིན། །ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུས་ཕོངས་མེད་པར། །མཛོད་བང་ ཁང་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་ཐེག་དགུའི་བདག །མ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་དང་། །ཞིང་ལྷ་མཆོག་ཚངས་པ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མངའ་བ། ཁྱེད་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བྱོན་པའི་ཚེ། །སྐུ་གར་སྟབས་རྣམ་འགྱུར་གློག་ལྟར་འཁྱུག །གསུང་སྔགས་སྒྲ་སིདྡྷི་དི་རི་རི། །ཐུགས་བདེ་སྟོང་ཏིང་འཛིན་ཡ་ལ་ལ། །དགུང་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབ་སིལ་ལི་ལི། །འཇའ་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་ལམས་སེ་ལམ། །སྤོས་དྲི་བསུང་ངད་པ་ཐུལ་ལུ་ལུ། །འབྲུ་ནོར་བུའི་ཆར་སྤྲིན་ཤར་ར་ར། །གནས་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཚོགས་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་རོ་རེ་མངར། །བཅུད་དཀར་མངར་ཟས་སྣ་སྨན་སྣ་དང་། །བཟའ་བཅའ་བ་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །འབྲུ་ཤིང་ཐོག་ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཕྲོམ་སོགས། །རི་ལྟར་དུ་སྤུངས་ཤིང་མཚོ་རུ་འཁྱིལ། །སྔགས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟར། །དྲི་ཁ་དོག་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཕུད་རླངས་པར་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །རྫས་ག་ཎའི་མཆོད་སྤྲིན་འདོད་ཡོན་གྱིས། །དབྱིངས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་སྤྲོས། །མགྲོན་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱེད་ངོ་མཚར་ཆེ། །འདི་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་མཛོད་ལ། །རྐྱེན་ལོ་དགྲ་སད་སེར་ བཙའ་འབུ་དང་། །བགེགས་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལོ་ལེགས་ཤིང་སྐྱ་རྒྱལ་འབྲུ་སྣུམ་པ། །བདག་འདོད་པའི་དོན་མཆོག་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཱ་སུ་པ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་དེ་བ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཚོགས་ཕུད་འབུལ། གཏོར་བསྔོས་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ཨི
Chinese
愿土地充满精华，五谷丰登！ 年成好，庄稼茂盛，果实累累。 财富受用，一切所需，无有匮乏。 仓库粮仓，赐予谷物的成就！ 东方现喜刹土与无边刹土， 无边刹土中，各自安住之处。 天神、国王、佛子、菩萨、大地之精华， 寂静、忿怒、舞姿，九乘之本尊众。 我以虔诚的敬意祈祷， 请您降临此处，享用会供的供品！ 消除外在和内在的障碍， 赐予殊胜和共同的成就！ 愿土地充满精华，五谷丰登！ 年成好，庄稼茂盛，果实累累。 财富受用，一切所需，无有匮乏。 仓库粮仓，赐予谷物的成就！ 西方邬金化身宫殿， 圣地、土地、尸林、八大尸陀林。 空行母金刚瑜伽母众， 怙主玛哈嘎拉兄妹等。 我以虔诚的敬意祈祷， 请您降临此处，享用会供的供品！ 消除外在和内在的障碍， 赐予殊胜和共同的成就！ 愿土地充满精华，五谷丰登！ 年成好，庄稼茂盛，果实累累。 财富受用，一切所需，无有匮乏。 仓库粮仓，赐予谷物的成就！ 吉祥持柳尊胜之地， 父王大梵天王多闻子， 掌管土地田地的，大梵天。 母子与夜叉阿巴ra（梵文：Apara，字面意思：无其他的）。 我以虔诚之心迎请祈祷， 请您降临此处，享用会供的供品！ 消除外在和内在的障碍， 赐予殊胜和共同的成就！ 愿土地 充满精华，五谷丰登！ 年成好，庄稼茂盛，果实累累。 财富受用，一切所需，无有匮乏。 仓库粮仓，赐予谷物的成就！ 下方大自在黄金地基， 母坚牢地母室利跋陀罗（梵文：Śrī Bhadra，字面意思：吉祥贤）， 子持地肥腹八大龙王。 年月时日星宿五行之主， 请您降临此处，享用会供的供品！ 消除外在和内在的障碍， 遣除三百六十种障碍， 平息恶时节、饥荒、争斗！ 愿土地充满精华，五谷丰登！ 年成好，庄稼茂盛，果实累累。 财富受用，一切所需，无有匮乏。 仓库粮仓，赐予谷物的成就！
English
May the land be filled with essence, and the five grains be abundant! May the year be good, the crops flourish, and the fruits ripen well. May wealth and enjoyment, all that is desired, be without lack. May the storehouses and granaries bestow the accomplishment of grains! From the eastern Abhirati and the countless realms, From the boundless realms, from each of your dwelling places, Gods, kings, bodhisattva sons, the essence of the earth, The peaceful, wrathful, and dancing, the yidam assembly of the nine vehicles. I pray with devotion and longing, Please come here and accept the offerings of the gathering! Pacify the outer and inner obstacles, Grant the supreme and common accomplishments! May the land be filled with essence, and the five grains be abundant! May the year be good, the crops flourish, and the fruits ripen well. May wealth and enjoyment, all that is desired, be without lack. May the storehouses and granaries bestow the accomplishment of grains! From the western Orgyen, the palace of manifestation, From the sacred places, lands, charnel grounds, and the eight great cemeteries, The assembly of dakinis, Vajrayogini, The protectors Mahakala and his consort. I pray with devotion and longing, Please come here and accept the offerings of the gathering! Pacify the outer and inner obstacles, Grant the supreme and common accomplishments! May the land be filled with essence, and the five grains be abundant! May the year be good, the crops flourish, and the fruits ripen well. May wealth and enjoyment, all that is desired, be without lack. May the storehouses and granaries bestow the accomplishment of grains! From the supreme place of glorious Janglochen, The father, Great King Vaishravana and his son, The great Brahma who possesses the land and fields, The mother, son, and yaksha Apara. I invite and call upon you with devotion, Please come here and accept the offerings of the gathering! Pacify the outer and inner obstacles, Grant the supreme and common accomplishments! May the land be filled with essence, and the five grains be abundant! May the year be good, the crops flourish, and the fruits ripen well. May wealth and enjoyment, all that is desired, be without lack. May the storehouses and granaries bestow the accomplishment of grains! From the golden foundation of the powerful below, The mother, steadfast Matri Shri Bhadra (梵文：Śrī Bhadra，字面意思：Auspicious Virtue), The son, the earth-holder, the pot-bellied, the eight great nagas. The lords of years, months, days, times, numbers, and the five elements, Please come here and accept the offerings of the gathering! Pacify the outer and inner obstacles, Repel the harm of the three hundred and sixty obstacles, Pacify the evil times, famine, strife, and conflict! May the land be filled with essence, and the five grains be abundant! May the year be good, the crops flourish, and the fruits ripen well. May wealth and enjoyment, all that is desired, be without lack. May the storehouses and granaries bestow the accomplishment of grains!
Chinese
祈请！三千世界之娑婆世界中，年、卦、九宫、八部地祇神，龙族与念、地方神、药神，所有作为怙主、助伴、朋友者，汝等降临于此享用会供。息灭内外之违缘障碍，遣除三百六十种灾害，平息时劫之恶、疾病、饥荒、争斗，令土地肥沃、五谷丰登，年成丰收、树木茂盛、果实累累，财富受用圆满无缺，赐予仓库、粮仓五谷之成就。邬金莲师持明众，本尊天众九乘之主，空行母、护法、具誓者，以及土地神、大梵天父父子，拥有殊胜共同成就宝藏者，当您等从无现法界降临时，身之舞姿变化如闪电般迅速，语之咒音悉地迪日日，意之乐空定解亚拉拉，天降花雨淅沥沥，虹光丝网亮闪闪，香气芬芳扑鼻吐鲁鲁，五谷珍宝雨云哗啦啦，降临于此享用会供。会供天众之美食甘甜无比，精华白食、甜食、药材等，食物饮料之各种，五谷、水果、新月、月生等，堆积如山、汇聚成海。以咒语嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持，如精华智慧甘露之大海，香味色味精华圆满，精华蒸汽化为妙欲天女之众，以嘎纳之供云妙欲，遍布法界虚空，迎请无漏安乐之宾客，稀有殊胜，此供养请欢喜享用，息灭年灾、兵灾、霜雹、虫害，祈请息灭魔障违缘，赐予殊胜共同二成就，年成丰收、树木茂盛、五谷丰润，迅速成办我等所愿之最胜义。 莲师、本尊、空行、一切护法、地神及其眷属会供轮坛，一切供养，享用！ 会供精华供养。若欲作朵玛回向，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）朵玛化为甘露之大海。诸天之舌以光之管吸取朵玛之精华。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 咕噜耶
English
Pray! In the Saha world of the three thousand worlds, the lords of the year, trigrams, numerology, and the eight classes of earth deities, the Naga race, the Nyen, the local deities, and the medicine deities, all who act as protectors, helpers, and friends, may you come here and partake of this assembly offering. Pacify the outer and inner obstacles and hindrances, dispel the three hundred and sixty kinds of harm, pacify the evils of the times, diseases, famine, and strife, enrich the land and fields with soil essence and grain, bring about a good harvest, flourishing trees, and abundant fruits, and without any lack of wealth and enjoyment, grant the accomplishment of storehouses and granaries filled with grain. Assembly of Orgyen Guru Vidyadharas, lords of the deities, yidam lineages, and the nine vehicles, Dakinis, Dharma protectors, oath-bound ones, and supreme field deities, Brahma, father, mother, and son, possessors of the treasures of supreme and common accomplishments, when you descend from the invisible realm, the dance of your body transforms like lightning, the sound of mantra, siddhi diri ri, the bliss-emptiness samadhi yala la, the sky rains flowers sil li li, the rainbow light web lams se lam, the fragrance of incense wafts thul lu lu, the rain clouds of grain and jewels shar ra ra, descend here and partake of this assembly offering. The food of the assembly deities is exceedingly sweet, the essence of white food, sweet foods, medicines, and all kinds of foods and drinks, grains, fruits, new moons, and lunar months, piled up like mountains and gathered into seas. Blessed by the mantra Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, like an ocean of essence, wisdom, and nectar, the fragrance, color, taste, and essence are perfect, the essence and vapor transform into a host of desire goddesses, with the desire of the gana offering clouds, pervading the realm of space, inviting the flawless bliss-creating guests, rare and wonderful, please accept this offering with joy, pacify the calamities of the year, war, frost, hail, and insects, please pacify the demonic obstacles and hindrances, grant the supreme and common two accomplishments, a good harvest, flourishing trees, and abundant grain, quickly accomplish the supreme meaning of my desires. Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Basu Pati Kshetra Deva Sa Pariwara Gana Chakra Sarva Puja Kha Hi. Offering the essence of the assembly. If you wish to make a Torma offering, Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, may the Torma transform into a great ocean of nectar. May the tongues of the deities suck the essence of the Torma through tubes of light. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） Guru Ye