Tibetan
་འཇོ་བ་ལྟར། །ཡིད་བཞིན་འགྲོ་བའི་རེ་བ་ཡོངས་སྐོང་ཤོག །དེར་ཡང་ཆགས་སེམས་འཛིན་པ་རང་ནོམ་སྤངས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་རབ་སྤྱོད་ནས། །ཀུན་ཀྱང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱོར་བའི། །མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར་པས་རྟག་ཏུ་ཕོངས་མེད་ཤོག །བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་རྣམས། །ཚེ་འདིར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་འཕེལ། །ནམ་ཞིག་ཨོ་རྒྱན་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ནོར་གྱི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་སོགས། །བདེན་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་བཏབ་ཀུན་གེགས་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་བ་བོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་ཏེ་ཁ་ལྟས་བཟང་པོ་བརྗོད། ཞིང་ལྷའི་གཡང་ཆོག་གི་ཁ་སྐོང་ཚོགས་འཁོར་གྱི་ཡིག་ཆ་འདི་བཞིན་དགོས་ཞེས། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྗེ་ནས་ལྷ་ རྫས་དང་འབྲུ་བཟང་པོའི་མཎྜལ་བཅས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པ་དང་། ཕྱིས་ནས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བཟང་པོས་རྣམ་གསུམ་འཛོམ་པའི་དུས་ཆེན་གྱི་དམར་པོའི་ཕྱོགས་ཉེར་བདུན་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོར་གང་དྲན་ཆལ་ཆོལ་ཙམ་དུ་དཀྱུས་བྲིས་བཏབ་སྟེ། ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་གྲུབ་གནས་དཔལ་རི་རྩེའི་ཤར་གླིང་བསམ་གཏན་ཁང་བུར་ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྦྱར་པ་ཉེས་པ་མེད་པས་བཤགས་བྱ་མ་མཆིས་ལ་དགེ་བ་མཆིས་ན་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བགྱིའོ།། །། རི་མོ་ཡོད། ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་མཆོད་ཆོག་གཡང་སྐྱབས་དང་འབྲེལ་པ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་། ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས།
Chinese
如意成就。愿如意满足众生愿望。于此亦舍弃贪执自利之心。为利众生而精进修持。愿一切皆与无上菩提道相合。愿顺缘资粮恒时丰足无缺。我及与我有关联之众生，以及安住于坛城之眷属，今生智慧功德皆增上。何时于邬金莲花生大士，财神之净土享用时，愿不费力任运成就，圆满成办众生之事。祈愿三宝根本三根本大海之谛实力，以及法性清净因果不虚等，所有真实成就者之谛实力，令所发之愿皆无碍成就。顶礼三宝！ 达雅塔，班杂札亚阿瓦波达那耶梭哈。（梵文：Tadyathā，Pañcendriya Avabodhanāye Svāhā，咒语）以吉祥广略作庄严，说善妙之语。此乃应扎西拉杰之请，需此田神招财仪轨之补充会供仪轨，以天物及妙谷之曼扎供养，实有意义。其后，以利益众生之善妙发心，于三殊胜具足之节日，红色之方二十七宿圆满之良辰吉日，随忆而书。于地行语之法轮成就处，巴瑞山顶之东洲禅房，噶玛丹增赤列所造，无有罪过故无需忏悔，若有功德，为利众生故回向之。 完 有图 田神梵天供养仪轨招财及相关之利他无量成就如意宝瓶。 噶玛丹增赤列。
English
May it be fulfilled as desired. May it completely fulfill the wishes of sentient beings. Here, too, abandon the selfish mind of attachment. By diligently practicing for the benefit of sentient beings, May all be united with the unsurpassed path to enlightenment. May favorable conditions and resources always be abundant and without lack. May the wisdom and qualities of myself and sentient beings connected to me, as well as those abiding in the mandala of the assembly, increase in this life. Whenever I enjoy the pure land of wealth deities with Orgyen Ratna Thötreng Tsal (Padmasambhava), May effortless spontaneous accomplishment bring the benefit of beings to its ultimate conclusion. May the power of truth of the ocean of the Three Jewels and Three Roots, and the infallibility of the pure nature of Dharma and cause and effect, etc., May the power of truth of all those who have attained true accomplishment, cause all prayers made to be accomplished without obstacles. Homage to the Three Jewels! Tadyathā, Pañcendriya Avabodhanāye Svāhā. Adorned with auspicious elaborations and summaries as appropriate, speak auspicious words. This is at the request of Tashi Lhaje, needing this supplementary tsok offering text for the field deity's wealth-attracting ritual, offering a mandala of divine substances and excellent grains, which is meaningful. Afterwards, with the excellent intention to benefit beings, on the auspicious day of the twenty-seventh lunar mansion, a complete and auspicious combination of the three perfections, I wrote down whatever came to mind in a casual manner. At the place of accomplishment of the wheel of speech of the earth-goers, in the eastern continent meditation room of Palri Peak, Karma Tenzin Trinle composed this. Since there is no fault, there is no need for confession. If there is merit, I dedicate it for the benefit of beings. Finished. There is a picture. A good vase of field deity Brahma offering ritual, wealth summoning, and related limitless benefit for others and wish-fulfilling attainments. Karma Tenzin Trinle.